And I have caused thine enemies To pass over into the land -- Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.
wə·ha·‘ă·ḇar·tî 14
| וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ | 14 |
| And I will make [you] cross over 14 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs 14 | |
341 [e]
’ō·yə·ḇe·ḵā,
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
your enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms
776 [e]
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֖רֶץ
Into a land
Prep‑b | N‑fs
| – | 3808 [e] lō לֹ֣א not Adv‑NegPrt |
3045 [e]
yā·ḏā·‘ə·tā;
יָדָ֑עְתָּ
[which] you do know
V‑Qal‑Perf‑2ms
6919 [e]
qā·ḏə·ḥāh
קָדְחָ֥ה
is kindled
V‑Qal‑Perf‑3fs
| ､ | 639 [e] ḇə·’ap·pî בְאַפִּ֖י in My anger Prep‑b | N‑msc | 1cs |
5921 [e]
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֥ם
upon you
Prep | 2mp
| . | 3344 [e] tū·qāḏ. תּוּקָֽד׃ [Which] shall burn V‑Hofal‑Imperf‑3fs |
Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you. New American Standard Bible
"Then I will cause your enemies to bring [it] Into a land you do not know; For a fire has been kindled in My anger, It will burn upon you." King James Bible
And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you.
Parallel Verses
International Standard Version
I'll make you serve your enemies in a land you don't know, for my anger has started a fire that will burn against you."American Standard Version
And I will make them to pass with thine enemies into a land which thou knowest not; for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you.Young's Literal Translation
And I have caused thine enemies To pass over into the land -- Thou hast not known, For a fire hath been kindled in Mine anger, Against you it doth burn.
Links
Jeremiah 15:14 • Jeremiah 15:14 NIV • Jeremiah 15:14 NLT • Jeremiah 15:14 ESV • Jeremiah 15:14 NASB • Jeremiah 15:14 KJV • Jeremiah 15:14 Commentaries • Jeremiah 15:14 Bible Apps • Jeremiah 15:14 Biblia Paralela • Jeremiah 15:14 Chinese Bible • Jeremiah 15:14 French Bible • Jeremiah 15:14 German BibleInterlinear BibleBible Hub