Psalm 61 Interlinear Bible
Interlinear Bible
Hear My Cry; Listen to My Prayer
| ､ | 5058 [e] nə·ḡî·naṯ נְגִינַ֬ת a stringed instrument N‑fsc |
| . | 1732 [e] lə·ḏā·wiḏ. לְדָוִֽד׃ a Psalm of David Prep‑l | N‑proper‑ms |
8085 [e]
šim·‘āh
שִׁמְעָ֣ה
HEAR
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
| – | 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God N‑mp |
| ､ | 7440 [e] rin·nā·ṯî; רִנָּתִ֑י my cry N‑fsc | 1cs |
7181 [e]
haq·šî·ḇāh,
הַ֝קְשִׁ֗יבָה
Attend to
V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
| . | 8605 [e] tə·p̄il·lā·ṯî. תְּפִלָּתִֽי׃ my prayer N‑fsc | 1cs |
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֨רֶץ ׀
of the earth
Art | N‑fs
413 [e]
’ê·le·ḵā
אֵלֶ֣יךָ
to You
Prep | 2ms
7121 [e]
’eq·rā
אֶ֭קְרָא
I will cry
V‑Qal‑Imperf‑1cs
| – | 5848 [e] ba·‘ă·ṭōp̄ בַּעֲטֹ֣ף when is overwhelmed Prep‑b | V‑Qal‑Inf |
3820 [e]
lib·bî;
לִבִּ֑י
my heart
N‑msc | 1cs
6697 [e]
bə·ṣūr-
בְּצוּר־
to the rock
Prep‑b | N‑ms
7311 [e]
yā·rūm
יָר֖וּם
that is higher
V‑Qal‑Imperf‑3ms
4480 [e]
mim·men·nî
מִמֶּ֣נִּי
than I
Prep | 1cs
| . | 5148 [e] ṯan·ḥê·nî. תַנְחֵֽנִי׃ Lead me V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cs |
1961 [e]
hā·yî·ṯā
הָיִ֣יתָ
You have been
V‑Qal‑Perf‑2ms
4268 [e]
maḥ·seh
מַחְסֶ֣ה
a shelter
N‑ms
lî;
לִ֑י
for me
Prep | 1cs
4026 [e]
miḡ·dal-
מִגְדַּל־
a tower
N‑msc
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֥י
from
Prep‑m | N‑cpc
| . | 341 [e] ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ the enemy V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
168 [e]
ḇə·’ā·hā·lə·ḵā
בְ֭אָהָלְךָ
in Your tabernacle
Prep‑b | N‑msc | 2ms
| – | 5769 [e] ‘ō·w·lā·mîm; עוֹלָמִ֑ים forever N‑mp |
2620 [e]
’e·ḥĕ·seh
אֶֽחֱסֶ֨ה
I will trust
V‑Qal‑Imperf.h‑1cs
5643 [e]
ḇə·sê·ṯer
בְסֵ֖תֶר
in the shelter
Prep‑b | N‑msc
| . | 3671 [e] kə·nā·p̄e·ḵā כְּנָפֶ֣יךָ of Your wings N‑fpc | 2ms |
| . | 5542 [e] se·lāh. סֶּֽלָה׃ Selah Interjection |
| ､ | 859 [e] ’at·tāh אַתָּ֣ה You Pro‑2ms |
| ､ | 430 [e] ’ĕ·lō·hîm אֱ֭לֹהִים God N‑mp |
8085 [e]
šā·ma‘·tā
שָׁמַ֣עְתָּ
have heard
V‑Qal‑Perf‑2ms
| ､ | 5088 [e] lin·ḏā·rāy; לִנְדָרָ֑י my vows Prep‑l | N‑mpc | 1cs |
5414 [e]
nā·ṯa·tā
נָתַ֥תָּ
You have given [me]
V‑Qal‑Perf‑2ms
3425 [e]
yə·ruš·šaṯ,
יְ֝רֻשַּׁ֗ת
the heritage
N‑fsc
3373 [e]
yir·’ê
יִרְאֵ֥י
of those who fear
Adj‑mpc
| . | 8034 [e] šə·me·ḵā. שְׁמֶֽךָ׃ Your name N‑msc | 2ms |
| – | 3117 [e] 6 yā·mîm 6
| |||||
3117 [e]
yə·mê-
יְמֵי־
the life
N‑mpc
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
of king
N‑ms
3254 [e]
tō·w·sîp̄;
תּוֹסִ֑יף
You will prolong
V‑Hifil‑Imperf‑2ms
8141 [e]
nō·w·ṯāw,
שְׁ֝נוֹתָ֗יו
His years
N‑fpc | 3ms
| . | 1755 [e] wā·ḏōr. וָדֹֽר׃ and many generations Conj‑w | N‑ms |
| – | 5769 [e] ‘ō·w·lām ע֭וֹלָם forever N‑ms |
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
Prep‑l | N‑cpc
430 [e]
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
God
N‑mp
| ､ | 571 [e] we·’ĕ·meṯ, וֶ֝אֱמֶ֗ת and truth Conj‑w | N‑fs |
4487 [e]
man
מַ֣ן
Oh prepare
V‑Piel‑Imp‑ms
| . | 5341 [e] yin·ṣə·ru·hū. יִנְצְרֻֽהוּ׃ [which] may preserve him V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3ms |
2167 [e]
’ă·zam·mə·rāh
אֲזַמְּרָ֣ה
I will sing praise
V‑Piel‑Imperf.Cohort‑1cs
8034 [e]
šim·ḵā
שִׁמְךָ֣
to Your name
N‑msc | 2ms
| ､ | 5703 [e] lā·‘aḏ; לָעַ֑ד forever Prep‑l | N‑ms |
7999 [e]
lə·šal·lə·mî
לְֽשַׁלְּמִ֥י
that I may perform
Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cs
5088 [e]
nə·ḏā·ray,
נְדָרַ֗י
my vows
N‑mpc | 1cs
| . | 3117 [e] yō·wm. יֽוֹם׃ by day N‑ms |
