Beigetreten 6. Februar 2007
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Zeile 47: :::ich habe einen [[LexisNexis]]-Zugang (Presseportal), komme da aber erst frühestens Freitag wieder ran. Ich werde da mal eine Auswertung vornehmen und dir hoffentlich spätestens am Wochenende eine Rückmeldung geben. :::Bis dahin noch eine schöne Woche, Gruß --[[Benutzer:Valentim|Valentim]] ([[Benutzer Diskussion:Valentim|Diskussion]]) 23:28, 23. Mai 2016 (CEST) ::::Hallo Michael Dirauf, ::::hier die versprochene Auswertung: ::::{| class="wikitable" |- ! Name !! Google Books !! Google Scholar !! LexisNexis !! Summe |- | class="hintergrundfarbe7" | Gyeongui-Linie || [https://www.google.de/search?q=Gyeongui-Linie&gbv=2&sei=7NtIV5X9CIe-aOmIptgC#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&tbm=bks&q=%22Gyeongui-Linie%22 3] || [https://scholar.google.de/scholar?lr=lang_de&q=%22Gyeongui-Linie%22&hl=de&as_sdt=0,5 0] || 0 || 3 |- | class="hintergrundfarbe7" | Gyeonguiseon || [https://www.google.de/search?q=Gyeongui-Linie&gbv=2&sei=7NtIV5X9CIe-aOmIptgC#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&tbm=bks&q=%22Gyeonguiseon%22 1] || [https://scholar.google.de/scholar?q=%22Gyeonguiseon%22&btnG=&hl=de&lr=lang_de&as_sdt=0%2C5 0] || 0 || 1 |- | class="hintergrundfarbe8" | Gyeongin-Linie || [https://www.google.de/search?q=Gyeongui-Linie&gbv=2&sei=7NtIV5X9CIe-aOmIptgC#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&tbm=bks&q=%22Gyeongin-Linie%22 0] || [https://scholar.google.de/scholar?lr=lang_de&q=%22Gyeongin-Linie%22&hl=de&as_sdt=0,5 1] || 0 || 1 |- | class="hintergrundfarbe8" | Gyeonginseon || [https://www.google.de/search?q=Gyeongui-Linie&gbv=2&sei=7NtIV5X9CIe-aOmIptgC#lr=lang_de&tbs=lr:lang_1de&tbm=bks&q=%22Gyeonginseon%22 1] || [https://scholar.google.de/scholar?q=%22Gyeonginseon%22&btnG=&hl=de&lr=lang_de&as_sdt=0%2C5 0] || 0 || 1 |} ::::Zu wenig Treffer, um eine Aussage fällen zu können. ::::Auch [[WP:NK#Eisenbahnstrecken|die Richtlinien]] helfen hier nicht. ::::Dafür aber eine erst sehr neulich geführte Diskussion auf [[Portal_Diskussion:Korea#Namen_von_politischen_Parteien_in_Korea_.28von_der_Diskussionsseite:_Parlamentswahl_in_Korea_2016.29|Portal Korea]]: [[Benutzer:LiliCharlie]] schlägt [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Portal_Diskussion%3AKorea&action=historysubmit&type=revision&diff=154099657&oldid=154096926 dort] vor, dass für noch nicht im Deutschen etablierte Begriffe die Namens-Transkripte mit den übersetzten Erklärungswortteilen benutzt werden sollten. Dieser Teil des Vorschlages scheint undisputiert. ::::Auf unseren Fall übertragen würde dies also bedeuten: mit "-Linie" und ohne "seon". ::::Auch ich würde LiliCharlies Vorschlag zustimmen. Was hältst du von dieser Lösung? ::::Gruß --[[Benutzer:Valentim|Valentim]] ([[Benutzer Diskussion:Valentim|Diskussion]]) 03:28, 28. Mai 2016 (CEST) | |||