以賽亞書 5:4 我為我葡萄園所做之外，還有什麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我為我葡萄園所做之外，還有什麼可做的呢？我指望結好葡萄，怎麼倒結了野葡萄呢？现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我为我葡萄园所做之外，还有什么可做的呢？我指望结好葡萄，怎么倒结了野葡萄呢？聖經新譯本 (CNV Traditional)
我為我的葡萄園所作的以外，還有甚麼要作的呢？我期望它結出好葡萄，它為甚麼倒結出野葡萄呢？圣经新译本 (CNV Simplified)
我为我的葡萄园所作的以外，还有甚麽要作的呢？我期望它结出好葡萄，它为甚麽倒结出野葡萄呢？繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 為 我 葡 萄 園 所 做 之 外 ， 還 有 甚 麼 可 做 的 呢 ？ 我 指 望 結 好 葡 萄 ， 怎 麼 倒 結 了 野 葡 萄 呢 ？简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 为 我 葡 萄 园 所 做 之 外 ， 还 有 甚 麽 可 做 的 呢 ？ 我 指 望 结 好 葡 萄 ， 怎 麽 倒 结 了 野 葡 萄 呢 ？Isaiah 5:4 King James Bible
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?Isaiah 5:4 English Revised Version
What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? wherefore, when I looked that it should bring forth grapes, brought it forth wild grapes?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 1:5
你們為什麼屢次悖逆？還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。

歷代志下 36:14-16
眾祭司長和百姓也大大犯罪，效法外邦人一切可憎的事，汙穢耶和華在耶路撒冷分別為聖的殿。…

耶利米書 2:30,31
我責打你們的兒女是徒然的，他們不受懲治。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害的獅子。…

耶利米書 6:29,30
風箱吹火，鉛被燒毀，他們煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。…

以西結書 24:13
在你汙穢中有淫行。我潔淨你，你卻不潔淨。你的汙穢再不能潔淨，直等我向你發的憤怒止息。

馬太福音 23:37
「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。

使徒行傳 7:51
你們這硬著頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

鏈接 (Links)

以賽亞書 5:4 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 5:4 多種語言 (Multilingual) • Isaías 5:4 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 5:4 法國人 (French) • Jesaja 5:4 德語 (German) • 以賽亞書 5:4 中國語文 (Chinese) • Isaiah 5:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.