Ezra 3 Interlinear Bible
Interlinear Bible
Altar and Sacrifices Restored
| ､ | 5060 [e] 1 way·yig·ga‘ 1
| |||||
2320 [e]
ha·ḥō·ḏeš
הַחֹ֣דֶשׁ
the month
Art | N‑ms
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
seventh
Art | Number‑oms
1121 [e]
ū·ḇə·nê
וּבְנֵ֥י
and the sons
Conj‑w | N‑mpc
3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֖ל
of Israel [were]
N‑proper‑fs
| ､ | 5892 [e] be·‘ā·rîm; בֶּעָרִ֑ים in the cities Prep‑b, Art | N‑fp |
622 [e]
way·yê·’ā·sə·p̄ū
וַיֵּאָסְפ֥וּ
and gathered together
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֛ם
the people
Art | N‑ms
376 [e]
kə·’îš
כְּאִ֥ישׁ
as man
Prep‑k | N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
Number‑ms
| . | 3389 [e] yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem N‑proper‑fs |
3442 [e]
yê·šū·a‘
יֵשׁ֨וּעַ
Jeshua
N‑proper‑ms
| ､ | 3136 [e] yō·w·ṣā·ḏāq יֽוֹצָדָ֜ק of Jozadak N‑proper‑ms |
251 [e]
wə·’e·ḥāw
וְאֶחָ֣יו
and his brothers
Conj‑w | N‑mpc | 3ms
| ､ | 3548 [e] hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֗ים the priests Art | N‑mp |
2216 [e]
ū·zə·rub·bā·ḇel
וּזְרֻבָּבֶ֤ל
and Zerubbabel
Conj‑w | N‑proper‑ms
| ､ | 7597 [e] šə·’al·tî·’êl שְׁאַלְתִּיאֵל֙ of Shealtiel N‑proper‑ms |
| ､ | 251 [e] wə·’e·ḥāw, וְאֶחָ֔יו and his brothers Conj‑w | N‑mpc | 3ms |
1129 [e]
way·yiḇ·nū
וַיִּבְנ֕וּ
and built
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
4196 [e]
miz·baḥ
מִזְבַּ֖ח
the altar
N‑msc
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
of the God
N‑mpc
| ､ | 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel N‑proper‑fs |
5927 [e]
lə·ha·‘ă·lō·wṯ
לְהַעֲל֤וֹת
to offer
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
| ､ | 5921 [e] ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it Prep | 3ms |
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ,
עֹל֔וֹת
burnt offerings
N‑fp
3789 [e]
kak·kā·ṯūḇ
כַּכָּת֕וּב
as [it is] written
Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
8451 [e]
bə·ṯō·w·raṯ
בְּתוֹרַ֖ת
in the Law
Prep‑b | N‑fsc
4872 [e]
mō·šeh
מֹשֶׁ֥ה
of Moses
N‑proper‑ms
| . | 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ of the God Art | N‑mp |
4196 [e]
ham·miz·bê·aḥ
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
the altar
Art | N‑ms
| – | 4350 [e] mə·ḵō·w·nō·ṯāw, מְכ֣וֹנֹתָ֔יו its bases N‑fpc | 3ms |
367 [e]
bə·’ê·māh
בְּאֵימָ֣ה
fear [had come]
Prep‑b | N‑fs
5921 [e]
‘ă·lê·hem,
עֲלֵיהֶ֔ם
upon them
Prep | 3mp
5971 [e]
mê·‘am·mê
מֵעַמֵּ֖י
because of the people
Prep‑m | N‑mpc
| – | 776 [e] hā·’ă·rā·ṣō·wṯ; הָאֲרָצ֑וֹת of those countries Art | N‑fp |
way·ya·‘al
[ויעל]
-
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
5927 [e]
way·ya·‘ă·lū
(וַיַּעֲל֨וּ)
and they offered
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
5921 [e]
‘ā·lāw
עָלָ֤יו
on it
Prep | 3ms
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹלוֹת֙
burnt offerings
N‑fp
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֖וֹת
[both] burnt offerings
N‑fp
1242 [e]
lab·bō·qer
לַבֹּ֥קֶר
the morning
Prep‑l, Art | N‑ms
| . | 6153 [e] wə·lā·‘ā·reḇ. וְלָעָֽרֶב׃ and evening Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms |
| ､ | 5521 [e] has·suk·kō·wṯ הַסֻּכּ֖וֹת of Tabernacles Art | N‑fp |
| ､ | 3789 [e] kak·kā·ṯūḇ; כַּכָּת֑וּב as [it is] written Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms |
5930 [e]
wə·‘ō·laṯ
וְעֹלַ֨ת
and [offered] the burnt offerings
Conj‑w | N‑fsc
3117 [e]
yō·wm
י֤וֹם
of every day
N‑ms
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּיוֹם֙
daily
Prep‑b | N‑ms
| ､ | 4557 [e] bə·mis·pār, בְּמִסְפָּ֔ר in the number Prep‑b | N‑ms |
| ､ | 4941 [e] kə·miš·paṭ כְּמִשְׁפַּ֖ט ordinance Prep‑k | N‑msc |
1697 [e]
də·ḇar-
דְּבַר־
duty
N‑msc
3117 [e]
yō·wm
י֥וֹם
of every day
N‑ms
| . | 3117 [e] bə·yō·w·mōw. בְּיוֹמֽוֹ׃ for each day Prep‑b | N‑msc | 3ms |
| ､ | 5930 [e] ‘ō·laṯ עֹלַ֤ת [they offered] the burnt offering N‑fsc |
8548 [e]
tā·mîḏ
תָּמִיד֙
regular
Adv
| ､ | 2320 [e] wə·le·ḥo·ḏā·šîm, וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים and [those] for New Moons Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp |
3605 [e]
ū·lə·ḵāl-
וּלְכָל־
for all
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
4150 [e]
mō·w·‘ă·ḏê
מוֹעֲדֵ֥י
the appointed feasts
N‑mpc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 6942 [e] ham·qud·dā·šîm; הַמְקֻדָּשִׁ֑ים that were consecrated Art | V‑Pual‑Prtcpl‑mp |
3605 [e]
ū·lə·ḵōl
וּלְכֹ֛ל
and [those] of everyone
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc
5068 [e]
miṯ·nad·dêḇ
מִתְנַדֵּ֥ב
who willingly offered
V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms
5071 [e]
nə·ḏā·ḇāh
נְדָבָ֖ה
a freewill offering
N‑fs
| . | 3068 [e] Yah·weh. לַיהוָֽה׃ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָד֙
first
Number‑ms
2320 [e]
la·ḥō·ḏeš
לַחֹ֣דֶשׁ
of the month
Prep‑l, Art | N‑ms
7637 [e]
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
seventh
Art | Number‑oms
2490 [e]
hê·ḥêl·lū
הֵחֵ֕לּוּ
they began
V‑Hifil‑Perf‑3cp
5927 [e]
lə·ha·‘ă·lō·wṯ
לְהַעֲל֥וֹת
to offer
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
5930 [e]
‘ō·lō·wṯ
עֹל֖וֹת
burnt offerings
N‑fp
3069 [e]
Yah·weh;
לַיהוָ֑ה
to Yahweh
Prep‑l | N‑proper‑ms
1964 [e]
wə·hê·ḵal
וְהֵיכַ֥ל
and although of the temple
Conj‑w | N‑msc
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
| . | 3245 [e] yus·sāḏ. יֻסָּֽד׃ the foundation had been laid V‑Pual‑Perf‑3ms |
3701 [e]
ḵe·sep̄,
כֶ֔סֶף
money
N‑ms
| ､ | 2672 [e] la·ḥō·ṣə·ḇîm לַחֹצְבִ֖ים to the masons Prep‑l, Art | N‑mp |
| – | 2796 [e] wə·le·ḥā·rā·šîm; וְלֶחָרָשִׁ֑ים and the carpenters Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp |
| ､ | 3978 [e] ū·ma·’ă·ḵāl וּמַאֲכָ֨ל and food Conj‑w | N‑ms |
| ､ | 4960 [e] ū·miš·teh וּמִשְׁתֶּ֜ה and drink Conj‑w | N‑ms |
| ､ | 8081 [e] wā·še·men, וָשֶׁ֗מֶן and oil Conj‑w | N‑ms |
| ､ | 6722 [e] laṣ·ṣi·ḏō·nîm לַצִּֽדֹנִים֙ to the Sidonians Prep‑l, Art | N‑proper‑mp |
| ､ | 6876 [e] wə·laṣ·ṣō·rîm, וְלַצֹּרִ֔ים and Tyre Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑proper‑fs |
935 [e]
lə·hā·ḇî
לְהָבִיא֩
to bring
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
730 [e]
’ă·rā·zîm
אֲרָזִ֤ים
cedar
N‑mp
3844 [e]
hal·lə·ḇā·nō·wn
הַלְּבָנוֹן֙
Lebanon
Art | N‑proper‑fs
3220 [e]
yām
יָ֣ם
the sea to
N‑msc
| ､ | 3305 [e] yā·p̄ō·w, יָפ֔וֹא Joppa N‑proper‑fs |
7558 [e]
kə·riš·yō·wn
כְּרִשְׁי֛וֹן
according to the permission from
Prep‑k | N‑msc
3566 [e]
kō·w·reš
כּ֥וֹרֶשׁ
Cyrus
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
N‑msc
6539 [e]
pā·ras
פָּרַ֖ס
of Persia
N‑proper‑fs
| . | 5921 [e] ‘ă·lê·hem. עֲלֵיהֶֽם׃ which they had Prep | 3mp |
Temple Restoration Begins
8145 [e]
haš·šê·nîṯ,
הַשֵּׁנִ֗ית
second
Art | Number‑ofs
935 [e]
lə·ḇō·w·’ām
לְבוֹאָ֞ם
of their coming
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֤ית
the house
N‑msc
430 [e]
hā·’ĕ·lō·hîm
הָֽאֱלֹהִים֙
of God
Art | N‑mp
| ､ | 3389 [e] lî·rū·šā·lim, לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם at Jerusalem Prep‑l | N‑proper‑fs |
| ､ | 2320 [e] ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֖דֶשׁ of the month Prep‑b, Art | N‑ms |
8145 [e]
haš·šê·nî;
הַשֵּׁנִ֑י
second
Art | Number‑oms
2490 [e]
hê·ḥêl·lū
הֵחֵ֡לּוּ
began [work]
V‑Hifil‑Perf‑3cp
2216 [e]
zə·rub·bā·ḇel
זְרֻבָּבֶ֣ל
Zerubbabel
N‑proper‑ms
| ､ | 7597 [e] ’al·tî·’êl שְׁ֠אַלְתִּיאֵל of Shealtiel N‑proper‑ms |
3442 [e]
wə·yê·šū·a‘
וְיֵשׁ֨וּעַ
and Jeshua
Conj‑w | N‑proper‑ms
| ､ | 3136 [e] yō·w·ṣā·ḏāq יֽוֹצָדָ֜ק of Jozadak N‑proper‑ms |
7605 [e]
ū·šə·’ār
וּשְׁאָ֥ר
and the rest
Conj‑w | N‑msc
251 [e]
’ă·ḥê·hem
אֲחֵיהֶ֣ם ׀
of their brothers
N‑mpc | 3mp
3548 [e]
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֣ים
the priests
Art | N‑mp
| ､ | 3881 [e] wə·hal·wî·yim, וְהַלְוִיִּ֗ם and the Levites Conj‑w, Art | N‑proper‑mp |
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc
935 [e]
hab·bā·’îm
הַבָּאִים֙
those who had come
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
7628 [e]
mê·haš·šə·ḇî
מֵהַשְּׁבִ֣י
out of the captivity
Prep‑m, Art | N‑ms
| – | 3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְרֽוּשָׁלִַ֔ם to Jerusalem N‑proper‑fs |
5975 [e]
way·ya·‘ă·mî·ḏū
וַיַּעֲמִ֣ידוּ
and appointed
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 3881 [e] hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites Art | N‑proper‑mp |
1121 [e]
mib·ben
מִבֶּ֨ן
from old
Prep‑m | N‑msc
6242 [e]
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֤ים
twenty
Number‑cp
8141 [e]
šā·nāh
שָׁנָה֙
years
N‑fs
| ､ | 4605 [e] wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above Conj‑w | Adv | 3fs |
5329 [e]
lə·naṣ·ṣê·aḥ
לְנַצֵּ֖חַ
to oversee
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
4399 [e]
mə·le·ḵeṯ
מְלֶ֥אכֶת
the work
N‑fsc
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
of the house
N‑msc
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms |
3442 [e]
yê·šū·a‘
יֵשׁ֡וּעַ
Jeshua
N‑proper‑ms
1121 [e]
bā·nāw
בָּנָ֣יו
[with] his sons
N‑mpc | 3ms
| ､ | 251 [e] wə·’e·ḥāw וְ֠אֶחָיו and brothers Conj‑w | N‑mpc | 3ms |
6934 [e]
qaḏ·mî·’êl
קַדְמִיאֵ֨ל
Kadmiel
N‑proper‑ms
| ､ | 1121 [e] ū·ḇā·nāw וּבָנָ֤יו and [with] his sons Conj‑w | N‑mpc | 3ms |
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
and the sons
N‑mpc
| ､ | 3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah N‑proper‑fs |
| ､ | 259 [e] kə·’e·ḥāḏ, כְּאֶחָ֔ד as one Prep‑k | Number‑ms |
5329 [e]
lə·naṣ·ṣê·aḥ
לְנַצֵּ֛חַ
to oversee
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
6213 [e]
‘ō·śêh
עֹשֵׂ֥ה
the workmen
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
4399 [e]
ham·mə·lā·ḵāh
הַמְּלָאכָ֖ה
those working
Art | N‑fs
1004 [e]
bə·ḇêṯ
בְּבֵ֣ית
on the house
Prep‑b | N‑msc
| . | 430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים of God Art | N‑mp |
1121 [e]
bə·nê
בְּנֵי֙
The sons
N‑mpc
| ､ | 2582 [e] ḥê·nā·ḏāḏ, חֵֽנָדָ֔ד of Henadad N‑proper‑ms |
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֥ם
[with] their sons
N‑mpc | 3mp
251 [e]
wa·’ă·ḥê·hem
וַאֲחֵיהֶ֖ם
and their brothers
Conj‑w | N‑mpc | 3mp
| . | 3881 [e] hal·wî·yim. הַלְוִיִּֽם׃ the Levites Art | N‑proper‑mp |
wə·yis·sə·ḏū 10
| וְיִסְּד֥וּ | 10 |
| And when laid the foundation 10 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp 10 | |
1129 [e]
hab·bō·nîm
הַבֹּנִ֖ים
the builders
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp
1964 [e]
hê·ḵal
הֵיכַ֣ל
the temple
N‑msc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms |
5975 [e]
way·ya·‘ă·mî·ḏū
וַיַּעֲמִידוּ֩
and stood
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
3548 [e]
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֨ים
the priests
Art | N‑mp
3847 [e]
mə·lub·bā·šîm
מְלֻבָּשִׁ֜ים
in their apparel
V‑Pual‑Prtcpl‑mp
| ､ | 2689 [e] ba·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ, בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת with trumpets Prep‑b, Art | N‑fp |
3881 [e]
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּ֤ם
and the Levites
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
1121 [e]
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
N‑mpc
623 [e]
’ā·sāp̄
אָסָף֙
of Asaph
N‑proper‑ms
| ､ | 4700 [e] bam·ṣil·ta·yim, בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם with cymbals Prep‑b, Art | N‑cd |
1984 [e]
lə·hal·lêl
לְהַלֵּל֙
to praise
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh N‑proper‑ms |
5921 [e]
‘al-
עַל־
according to
Prep
3027 [e]
yə·ḏê
יְדֵ֖י
the ordinance
N‑fdc
1732 [e]
dā·wîḏ
דָּוִ֥יד
of David
N‑proper‑ms
4428 [e]
me·leḵ-
מֶֽלֶךְ־
king
N‑msc
| . | 3478 [e] yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel N‑proper‑fs |
way·ya·‘ă·nū 11
| וַֽ֠יַּעֲנוּ | 11 |
| And they sang responsively 11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp 11 | |
1984 [e]
bə·hal·lêl
בְּהַלֵּ֨ל
praising
Prep‑b | V‑Piel‑Inf
3034 [e]
ū·ḇə·hō·w·ḏōṯ
וּבְהוֹדֹ֤ת
and giving thanks
Conj‑w, Prep‑b | V‑Hifil‑Inf
| – | 3068 [e] Yah·weh לַֽיהוָה֙ to Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
| ､ | 2896 [e] ṭō·wḇ, ט֔וֹב [He is] good Adj‑ms |
5769 [e]
lə·‘ō·w·lām
לְעוֹלָ֥ם
ever
Prep‑l | N‑ms
2617 [e]
ḥas·dōw
חַסְדּ֖וֹ
His mercy [endures]
N‑msc | 3ms
| . | 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel N‑proper‑fs |
3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
And all
Conj‑w | N‑msc
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֡ם
the people
Art | N‑ms
7321 [e]
hê·rî·‘ū
הֵרִיעוּ֩
shouted
V‑Hifil‑Perf‑3cp
| ､ | 8643 [e] ṯə·rū·‘āh תְרוּעָ֨ה with a shout N‑fs |
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh
גְדוֹלָ֤ה
great
Adj‑fs
1984 [e]
ḇə·hal·lêl
בְהַלֵּל֙
when they praised
Prep‑b | V‑Piel‑Inf
| ､ | 3068 [e] Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה Yahweh Prep‑l | N‑proper‑ms |
3245 [e]
hū·saḏ
הוּסַ֥ד
the foundation was laid
V‑Hofal‑Perf‑3ms
1004 [e]
bêṯ-
בֵּית־
of the house
N‑msc
| . | 3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms |
3548 [e]
mê·hak·kō·hă·nîm
מֵהַכֹּהֲנִ֣ים
of the priests
Prep‑m, Art | N‑mp
3881 [e]
wə·hal·wî·yim
וְהַלְוִיִּם֩
and Levites
Conj‑w, Art | N‑proper‑mp
7218 [e]
wə·rā·šê
וְרָאשֵׁ֨י
and heads
Conj‑w | N‑mpc
| ､ | 1 [e] hā·’ā·ḇō·wṯ הָאָב֜וֹת of the fathers' [houses] Art | N‑mp |
| ､ | 2205 [e] haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים old men Art | Adj‑mp |
7200 [e]
rā·’ū
רָא֜וּ
had seen
V‑Qal‑Perf‑3cp
| ､ | 1004 [e] hab·ba·yiṯ הַבַּ֤יִת the temple Art | N‑ms |
7223 [e]
hā·ri·šō·wn
הָֽרִאשׁוֹן֙
first
Art | Adj‑ms
3245 [e]
bə·yā·sə·ḏōw,
בְּיָסְד֔וֹ
when the foundation was laid
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms
1004 [e]
hab·ba·yiṯ
הַבַּ֙יִת֙
temple
Art | N‑ms
| ､ | 5869 [e] bə·‘ê·nê·hem, בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם before their eyes Prep‑b | N‑cdc | 3mp |
1058 [e]
bō·ḵîm
בֹּכִ֖ים
wept
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
| – | 6963 [e] bə·qō·wl בְּק֣וֹל with a voice Prep‑b | N‑ms |
1419 [e]
gā·ḏō·wl;
גָּד֑וֹל
loud
Adj‑ms
7227 [e]
wə·rab·bîm
וְרַבִּ֛ים
and yet many
Conj‑w | Adj‑mp
8643 [e]
biṯ·rū·‘āh
בִּתְרוּעָ֥ה
shouted
Prep‑b | N‑fs
| ､ | 8057 [e] ḇə·śim·ḥāh בְשִׂמְחָ֖ה for joy Prep‑b | N‑fs |
7311 [e]
lə·hā·rîm
לְהָרִ֥ים
aloud
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
| . | 6963 [e] qō·wl. קֽוֹל׃ voice N‑ms |
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
Art | N‑ms
5234 [e]
mak·kî·rîm
מַכִּירִים֙
could discern
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
6963 [e]
qō·wl
ק֚וֹל
the noise
N‑msc
8643 [e]
tə·rū·‘aṯ
תְּרוּעַ֣ת
of the shout
N‑fsc
8057 [e]
haś·śim·ḥāh,
הַשִּׂמְחָ֔ה
of joy
Art | N‑fs
6963 [e]
lə·qō·wl
לְק֖וֹל
from the noise
Prep‑l | N‑msc
1065 [e]
bə·ḵî
בְּכִ֣י
of the weeping
N‑msc
| ､ | 5971 [e] hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people Art | N‑ms |
5971 [e]
hā·‘ām,
הָעָ֗ם
the people
Art | N‑ms
7321 [e]
mə·rî·‘îm
מְרִיעִים֙
shouted
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
| ､ | 8643 [e] tə·rū·‘āh תְּרוּעָ֣ה with a shout N‑fs |
1419 [e]
ḡə·ḏō·w·lāh,
גְדוֹלָ֔ה
loud
Adj‑fs
6963 [e]
wə·haq·qō·wl
וְהַקּ֥וֹל
and the sound
Conj‑w, Art | N‑ms
8085 [e]
niš·ma‘
נִשְׁמַ֖ע
was heard
V‑Nifal‑Perf‑3ms
| . | 7350 [e] lə·mê·rā·ḥō·wq. לְמֵרָחֽוֹק׃ afar off Prep‑l, Prep‑m | Adj‑ms |