Genesis 30 Interlinear Bible

7354 [e]
rā·ḥêl,
רָחֵ֗ל
Rachel
N‑proper‑fs

3588 [e]
kî
כִּ֣י
that
Conj

3808 [e]
lō
לֹ֤א
no
Adv‑NegPrt

3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָֽלְדָה֙
she bore children
V‑Qal‑Perf‑3fs

､

3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב Jacob Prep‑l | N‑proper‑ms

7065 [e]
wat·tə·qan·nê
וַתְּקַנֵּ֥א
then envied
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs

7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵ֖ל
Rachel
N‑proper‑fs

–

269 [e] ba·’ă·ḥō·ṯāh; בַּאֲחֹתָ֑הּ her sister Prep‑b | N‑fsc | 3fs

559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֤אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

413 [e]
’el-
אֶֽל־
to
Prep

､

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹב֙ Jacob N‑proper‑ms

3051 [e]
hā·ḇāh-
הָֽבָה־
Give
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

 
lî
לִּ֣י
me
Prep | 1cs

､

1121 [e] ḇā·nîm, בָנִ֔ים children N‑mp

518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
and if
Conj‑w | Conj

369 [e]
’a·yin
אַ֖יִן
not
Adv

4191 [e]
mê·ṯāh
מֵתָ֥ה
will die
V‑Qal‑Prtcpl‑fs

.

595 [e] ’ā·nō·ḵî. אָנֹֽכִי׃ I Pro‑1cs

639 [e]
’ap̄
אַ֥ף
the anger
N‑msc

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֖ב
of Jacob
N‑proper‑ms

､

7354 [e] bə·rā·ḥêl; בְּרָחֵ֑ל against Rachel Prep‑b | N‑proper‑fs

､

559 [e] way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and he said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

8478 [e]
hă·ṯa·ḥaṯ
הֲתַ֤חַת
[am] in the place
Prep

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
of God
N‑mp

､

595 [e] ’ā·nō·ḵî, אָנֹ֔כִי I Pro‑1cs

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
Pro‑r

4513 [e]
mā·na‘
מָנַ֥ע
has withheld
V‑Qal‑Perf‑3ms

4480 [e]
mim·mêḵ
מִמֵּ֖ךְ
from you
Prep | 2fs

6529 [e]
pə·rî-
פְּרִי־
the fruit
N‑msc

؟

990 [e] ḇā·ṭen. בָֽטֶן׃ of the womb N‑fs

､

559 [e]   3 wat·tō·mer   3 וַתֹּ֕אמֶר    3 so she said   3 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   3

2009 [e]
hin·nêh
הִנֵּ֛ה
Here is
Interjection

519 [e]
’ă·mā·ṯî
אֲמָתִ֥י
my maidservant
N‑fsc | 1cs

､

1090 [e] ḇil·hāh בִלְהָ֖ה Bilhah N‑proper‑fs

935 [e]
bō
בֹּ֣א
go in
V‑Qal‑Imp‑ms

413 [e]
’ê·le·hā;
אֵלֶ֑יהָ
to her
Prep | 3fs

3205 [e]
wə·ṯê·lêḏ
וְתֵלֵד֙
and she will bear [a child]
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs

5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep

､

1290 [e] bir·kay, בִּרְכַּ֔י my knees N‑fdc | 1cs

1129 [e]
wə·’ib·bā·neh
וְאִבָּנֶ֥ה
that may have children
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.h‑1cs

1571 [e]
ḡam-
גַם־
also
Conj

595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
Pro‑1cs

.

4480 [e] mim·men·nāh. מִמֶּֽנָּה׃ by her Prep | 3fs

 
lōw
ל֛וֹ
to
Prep | 3ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
him
DirObjM

1090 [e]
bil·hāh
בִּלְהָ֥ה
Bilhah
N‑proper‑fs

8198 [e]
šip̄·ḥā·ṯāh
שִׁפְחָתָ֖הּ
her maidservant
N‑fsc | 3fs

､

802 [e] lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה as wife Prep‑l | N‑fs

935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֥א
and went in
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e]
’ê·le·hā
אֵלֶ֖יהָ
to her
Prep | 3fs

.

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ Jacob N‑proper‑ms

､

1090 [e] bil·hāh, בִּלְהָ֔ה Bilhah N‑proper‑fs

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֥לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ
לְיַעֲקֹ֖ב
Jacob
Prep‑l | N‑proper‑ms

.

1121 [e] bên. בֵּֽן׃ a son N‑ms

､

7354 [e] rā·ḥêl רָחֵל֙ Rachel N‑proper‑fs

1777 [e]
dā·nan·nî
דָּנַ֣נִּי
has judged my case
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cse

､

430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God N‑mp

1571 [e]
wə·ḡam
וְגַם֙
and also
Conj‑w | Conj

8085 [e]
šā·ma‘
שָׁמַ֣ע
He has heard
V‑Qal‑Perf‑3ms

､

6963 [e] bə·qō·lî, בְּקֹלִ֔י my voice Prep‑b | N‑msc | 1cs

5414 [e]
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
and given
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

 
lî
לִ֖י
me
Prep | 1cs

､

1121 [e] bên; בֵּ֑ן a son N‑ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
Upon
Prep

3651 [e]
kên
כֵּ֛ן
thus
Adv

7121 [e]
qā·rə·’āh
קָרְאָ֥ה
she called
V‑Qal‑Perf‑3fs

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc | 3ms

.

1835 [e] dān. דָּֽן׃ Dan N‑proper‑ms

5750 [e]
‘ō·wḏ,
ע֔וֹד
again
Adv

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֕לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

1090 [e] bil·hāh בִּלְהָ֖ה Bilhah N‑proper‑fs

8198 [e]
šip̄·ḥaṯ
שִׁפְחַ֣ת
maidservant
N‑fsc

､

7354 [e] rā·ḥêl; רָחֵ֑ל of Rachel N‑proper‑fs

1121 [e]
bên
בֵּ֥ן
a son
N‑ms

､

8145 [e] šê·nî שֵׁנִ֖י second Number‑oms

.

3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ to Jacob Prep‑l | N‑proper‑ms

､

559 [e]   8 wat·tō·mer   8 וַתֹּ֣אמֶר    8 And said   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   8

7354 [e]
rā·ḥêl,
רָחֵ֗ל
Rachel
N‑proper‑fs

5319 [e]
nap̄·tū·lê
נַפְתּוּלֵ֨י
wrestlings
N‑mpc

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֧ים ׀
with great
N‑mp

6617 [e]
nip̄·tal·tî
נִפְתַּ֛לְתִּי
I have wrestled
V‑Nifal‑Perf‑1cs

5973 [e]
‘im-
עִם־
with
Prep

､

269 [e] ’ă·ḥō·ṯî אֲחֹתִ֖י my sister N‑fsc | 1cs

1571 [e]
gam-
גַּם־
and indeed
Conj

.

3201 [e] yā·ḵō·lə·tî; יָכֹ֑לְתִּי I have prevailed V‑Qal‑Perf‑1cs

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
So she called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc | 3ms

.

5321 [e] nap̄·tā·lî. נַפְתָּלִֽי׃ Naphtali N‑proper‑ms

3812 [e]
lê·’āh,
לֵאָ֔ה
Leah
N‑proper‑fs

3588 [e]
kî
כִּ֥י
that
Conj

5975 [e]
‘ā·mə·ḏāh
עָמְדָ֖ה
she had stopped
V‑Qal‑Perf‑3fs

､

3205 [e] mil·le·ḏeṯ; מִלֶּ֑דֶת bearing Prep‑m | V‑Qal‑Inf

3947 [e]
wat·tiq·qaḥ
וַתִּקַּח֙
and she took
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

2153 [e]
zil·pāh
זִלְפָּ֣ה
Zilpah
N‑proper‑fs

､

8198 [e] šip̄·ḥā·ṯāh, שִׁפְחָתָ֔הּ her maidservant N‑fsc | 3fs

5414 [e]
wat·tit·tên
וַתִּתֵּ֥ן
and gave
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’ō·ṯāh
אֹתָ֛הּ
her
DirObjM | 3fs

3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ
לְיַעֲקֹ֖ב
to Jacob
Prep‑l | N‑proper‑ms

.

802 [e] lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife Prep‑l | N‑fs

､

2153 [e] zil·pāh זִלְפָּ֛ה Zilpah N‑proper‑fs

8198 [e]
šip̄·ḥaṯ
שִׁפְחַ֥ת
maidservant
N‑fsc

､

3812 [e] lê·’āh לֵאָ֖ה of Leah N‑proper‑fs

3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ
לְיַעֲקֹ֥ב
Jacob
Prep‑l | N‑proper‑ms

.

1121 [e] bên. בֵּֽן׃ a son N‑ms

､

3812 [e] lê·’āh לֵאָ֖ה Leah N‑proper‑fs

 
bə·ḡāḏ
[בגד]
 - 
Prep‑b | N‑ms

935 [e]
bā
(בָּ֣א)
 - 
V‑Qal‑Perf‑3ms

!

1409 [e] ḡāḏ; (גָ֑ד) How fortunate N‑ms

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
so she called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

､

8034 [e] šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name N‑msc | 3ms

.

1410 [e] gāḏ. גָּֽד׃ Gad N‑proper‑ms

､

2153 [e] zil·pāh זִלְפָּה֙ Zilpah N‑proper‑fs

8198 [e]
šip̄·ḥaṯ
שִׁפְחַ֣ת
maidservant
N‑fsc

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה of Leah N‑proper‑fs

1121 [e]
bên
בֵּ֥ן
a son
N‑ms

8145 [e]
šê·nî
שֵׁנִ֖י
second
Number‑oms

.

3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ. לְיַעֲקֹֽב׃ Jacob Prep‑l | N‑proper‑ms

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah N‑proper‑fs

､

837 [e] bə·’ā·šə·rî בְּאָשְׁרִ֕י I am happy Prep‑b | N‑msc | 1cs

3588 [e]
kî
כִּ֥י
for
Conj

833 [e]
’iš·šə·rū·nî
אִשְּׁר֖וּנִי
will call me blessed
V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs

–

1323 [e] bā·nō·wṯ; בָּנ֑וֹת the daughters N‑fp

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
So she called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc | 3ms

.

836 [e] ’ā·šêr. אָשֵֽׁר׃ Asher N‑proper‑ms

7205 [e]
rə·’ū·ḇên
רְאוּבֵ֜ן
Reuben
N‑proper‑ms

3117 [e]
bî·mê
בִּימֵ֣י
in the days
Prep‑b | N‑mpc

7105 [e]
qə·ṣîr-
קְצִיר־
of harvest
N‑msc

､

2406 [e] ḥiṭ·ṭîm, חִטִּ֗ים wheat N‑fp

4672 [e]
way·yim·ṣā
וַיִּמְצָ֤א
and he found
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1736 [e]
ḏū·ḏā·’îm
דֽוּדָאִים֙
mandrakes
N‑mp

､

7704 [e] baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֔ה in the field Prep‑b, Art | N‑ms

935 [e]
way·yā·ḇê
וַיָּבֵ֣א
and brought
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms

853 [e]
’ō·ṯām,
אֹתָ֔ם
them
DirObjM | 3mp

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

3812 [e]
lê·’āh
לֵאָ֖ה
Leah
N‑proper‑fs

.

517 [e] ’im·mōw; אִמּ֑וֹ his mother N‑fsc | 3ms

559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֤אמֶר
And said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵל֙
Rachel
N‑proper‑fs

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah N‑proper‑fs

5414 [e]
tə·nî-
תְּנִי־
give [some]
V‑Qal‑Imp‑fs

､

4994 [e] nā נָ֣א please Interjection

 
lî,
לִ֔י
to me
Prep | 1cs

1736 [e]
mid·dū·ḏā·’ê
מִדּוּדָאֵ֖י
of mandrakes
Prep‑m | N‑mpc

.

1121 [e] bə·nêḵ. בְּנֵֽךְ׃ of your son N‑msc | 2fs

､

lāh, לָ֗הּ to her Prep | 3fs

4592 [e]
ham·‘aṭ
הַמְעַט֙
is [it] a small [matter]
Art | Adj‑ms

3947 [e]
qaḥ·têḵ
קַחְתֵּ֣ךְ
that you have taken away
V‑Qal‑Inf | 2fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

؟

582 [e] ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband N‑msc | 1cs

3947 [e]
wə·lā·qa·ḥaṯ
וְלָקַ֕חַת
and would you take away
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1571 [e]
gam
גַּ֥ם
also
Conj

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

1736 [e]
dū·ḏā·’ê
דּוּדָאֵ֖י
mandrakes
N‑mpc

؟

1121 [e] bə·nî; בְּנִ֑י of my son N‑msc | 1cs

559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֣אמֶר
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

､

7354 [e] rā·ḥêl, רָחֵ֗ל Rachel N‑proper‑fs

3651 [e]
lā·ḵên
לָכֵן֙
therefore
Adv

7901 [e]
yiš·kaḇ
יִשְׁכַּ֤ב
he will lie
V‑Qal‑Imperf‑3ms

5973 [e]
‘im·māḵ
עִמָּךְ֙
with you
Prep | 2fs

､

3915 [e] hal·lay·lāh, הַלַּ֔יְלָה tonight Art | N‑ms

8478 [e]
ta·ḥaṯ
תַּ֖חַת
for
Prep

1736 [e]
dū·ḏā·’ê
דּוּדָאֵ֥י
mandrakes
N‑mpc

.

1121 [e] ḇə·nêḵ. בְנֵֽךְ׃ of your son N‑msc | 2fs

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹ֣ב
Jacob
N‑proper‑ms

4480 [e]
min-
מִן־
out
Prep

7704 [e]
haś·śā·ḏeh
הַשָּׂדֶה֮
of the field
Art | N‑ms

､

6153 [e] bā·‘e·reḇ בָּעֶרֶב֒ in the evening Prep‑b, Art | N‑ms

3318 [e]
wat·tê·ṣê
וַתֵּצֵ֨א
then went out
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3812 [e]
lê·’āh
לֵאָ֜ה
Leah
N‑proper‑fs

7125 [e]
liq·rā·ṯōw,
לִקְרָאת֗וֹ
to meet him
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms

559 [e]
wat·tō·mer
וַתֹּ֙אמֶר֙
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

413 [e]
’ê·lay
אֵלַ֣י
to me
Prep | 1cs

､

935 [e] tā·ḇō·w, תָּב֔וֹא you must come in V‑Qal‑Imperf‑2ms

3588 [e]
kî
כִּ֚י
for
Conj

7936 [e]
śā·ḵōr
שָׂכֹ֣ר
surely
V‑Qal‑InfAbs

7936 [e]
śə·ḵar·tî·ḵā,
שְׂכַרְתִּ֔יךָ
I have hired you
V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

1736 [e]
bə·ḏū·ḏā·’ê
בְּדוּדָאֵ֖י
with mandrakes
Prep‑b | N‑mpc

.

1121 [e] bə·nî; בְּנִ֑י of my son N‑msc | 1cs

7901 [e]
way·yiš·kaḇ
וַיִּשְׁכַּ֥ב
And he lay
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

5973 [e]
‘im·māh
עִמָּ֖הּ
with her
Prep | 3fs

3915 [e]
bal·lay·lāh
בַּלַּ֥יְלָה
night
Prep‑b, Art | N‑ms

.

1931 [e] hū. הֽוּא׃ that Pro‑3ms

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
N‑mp

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

､

3812 [e] lê·’āh; לֵאָ֑ה Leah N‑proper‑fs

､

2029 [e] wat·ta·har וַתַּ֛הַר and she conceived Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֥לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

3290 [e]
lə·ya·‘ă·qōḇ
לְיַעֲקֹ֖ב
Jacob
Prep‑l | N‑proper‑ms

､

1121 [e] bên בֵּ֥ן a son N‑ms

.

2549 [e] ḥă·mî·šî. חֲמִישִֽׁי׃ fifth Number‑oms

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah N‑proper‑fs

5414 [e]
nā·ṯan
נָתַ֤ן
has given me
V‑Qal‑Perf‑3ms

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִים֙
God
N‑mp

､

7939 [e] śə·ḵā·rî, שְׂכָרִ֔י my wages N‑msc | 1cs

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
because
Pro‑r

5414 [e]
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
I have given
V‑Qal‑Perf‑1cs

8198 [e]
šip̄·ḥā·ṯî
שִׁפְחָתִ֖י
my maidservant
N‑fsc | 1cs

.

376 [e] lə·’î·šî; לְאִישִׁ֑י to my husband Prep‑l | N‑msc | 1cs

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
So she called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc | 3ms

.

3485 [e] yiś·śā·š·ḵār. יִשָּׂשכָֽר׃ Issachar N‑proper‑ms

5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
again
Adv

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֔ה Leah N‑proper‑fs

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֥לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

.

1121 [e] bên- בֵּן־ a son N‑ms

8345 [e]
šiš·šî
שִׁשִּׁ֖י
sixth
Number‑oms

.

3290 [e] lə·ya·‘ă·qōḇ לְּיַעֲקֹֽב׃‪‬ to Jacob Prep‑l | N‑proper‑ms

､

3812 [e] lê·’āh, לֵאָ֗ה Leah N‑proper‑fs

2064 [e]
zə·ḇā·ḏa·nî
זְבָדַ֨נִי
has endowed
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֥ים ׀
God
N‑mp

853 [e]
’ō·ṯî
אֹתִי֮
me
DirObjM | 1cs

2065 [e]
zê·ḇeḏ
זֵ֣בֶד
[with] endowment
N‑ms

–

2896 [e] ṭō·wḇ טוֹב֒ good Adj‑ms

6471 [e]
hap·pa·‘am
הַפַּ֙עַם֙
now
Art | N‑fs

2082 [e]
yiz·bə·lê·nî
יִזְבְּלֵ֣נִי
will dwell with me
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs

､

376 [e] ’î·šî, אִישִׁ֔י my husband N‑msc | 1cs

3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj

3205 [e]
yā·laḏ·tî
יָלַ֥דְתִּי
I have borne
V‑Qal‑Perf‑1cs

 
lōw
ל֖וֹ
him
Prep | 3ms

8337 [e]
šiš·šāh
שִׁשָּׁ֣ה
six
Number‑ms

.

1121 [e] ḇā·nîm; בָנִ֑ים sons N‑mp

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
So she called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֖וֹ
his name
N‑msc | 3ms

.

2074 [e] zə·ḇu·lūn. זְבֻלֽוּן׃ Zebulun N‑proper‑ms

3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָ֣לְדָה
she bore
V‑Qal‑Perf‑3fs

､

1323 [e] baṯ; בַּ֑ת a daughter N‑fsc

7121 [e]
wat·tiq·rā
וַתִּקְרָ֥א
and called
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

8034 [e]
šə·māh
שְׁמָ֖הּ
her name
N‑msc | 3fs

.

1783 [e] dî·nāh. דִּינָֽה׃ Dinah N‑proper‑fs

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
N‑mp

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

､

7354 [e] rā·ḥêl; רָחֵ֑ל Rachel N‑proper‑fs

8085 [e]
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֤ע
and listened
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e]
’ê·le·hā
אֵלֶ֙יהָ֙
to her
Prep | 3fs

､

430 [e] ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים God N‑mp

6605 [e]
way·yip̄·taḥ
וַיִּפְתַּ֖ח
and opened
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

.

7358 [e] raḥ·māh. רַחְמָֽהּ׃ her womb N‑msc | 3fs

､

2029 [e]   23 wat·ta·har   23 וַתַּ֖הַר    23 And she conceived   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   23

3205 [e]
wat·tê·leḏ
וַתֵּ֣לֶד
and bore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

–

1121 [e] bên; בֵּ֑ן a son N‑msc

､

559 [e] wat·tō·mer וַתֹּ֕אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs

622 [e]
’ā·sap̄
אָסַ֥ף
has taken away
V‑Qal‑Perf‑3ms

430 [e]
’ĕ·lō·hîm
אֱלֹהִ֖ים
God
N‑mp

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

.

2781 [e] ḥer·pā·ṯî. חֶרְפָּתִֽי׃ my reproach N‑fsc | 1cs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

8034 [e]
šə·mōw
שְׁמ֛וֹ
his name
N‑msc | 3ms

､

3130 [e] yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף Joseph N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr; לֵאמֹ֑ר and said Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3254 [e]
yō·sêp̄
יֹסֵ֧ף
shall add
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
N‑proper‑ms

 
lî
לִ֖י
to me
Prep | 1cs

1121 [e]
bên
בֵּ֥ן
son
N‑ms

.

312 [e] ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another Adj‑ms

､

1961 [e]   25 way·hî   25 וַיְהִ֕י    25 And it came to pass   25 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   25

834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
when
Prep‑k | Pro‑r

3205 [e]
yā·lə·ḏāh
יָלְדָ֥ה
had borne
V‑Qal‑Perf‑3fs

7354 [e]
rā·ḥêl
רָחֵ֖ל
Rachel
N‑proper‑fs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

､

3130 [e] yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף Joseph N‑proper‑ms

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
that said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
N‑proper‑ms

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

､

3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban N‑proper‑ms

､

7971 [e] šal·lə·ḥê·nî שַׁלְּחֵ֙נִי֙ Send me away V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs

1980 [e]
wə·’ê·lə·ḵāh,
וְאֵ֣לְכָ֔ה
that I may go
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep

､

4725 [e] mə·qō·w·mî מְקוֹמִ֖י my own place N‑msc | 1cs

.

776 [e] ū·lə·’ar·ṣî. וּלְאַרְצִֽי׃ and to my country Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 1cs

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
[me]
DirObjM

802 [e]
nā·šay
נָשַׁ֣י
my wives
N‑fpc | 1cs

853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM

､

3206 [e] yə·lā·ḏay, יְלָדַ֗י my children N‑mpc | 1cs

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
Pro‑r

5647 [e]
‘ā·ḇaḏ·tî
עָבַ֧דְתִּי
I have served
V‑Qal‑Perf‑1cs

853 [e]
’ō·ṯə·ḵā
אֹֽתְךָ֛
you
DirObjM | 2ms

､

2004 [e] bā·hên בָּהֵ֖ן for them Prep‑b | Pro‑3fp

.

1980 [e] wə·’ê·lê·ḵāh; וְאֵלֵ֑כָה and let me go Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

3588 [e]
kî
כִּ֚י
For
Conj

859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
you
Pro‑2ms

3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֔עְתָּ
know
V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

5656 [e]
‘ă·ḇō·ḏā·ṯî
עֲבֹדָתִ֖י
my service
N‑fsc | 1cs

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
Pro‑r

.

5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā. עֲבַדְתִּֽיךָ׃ I have done for you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

413 [e]
’ê·lāw
אֵלָיו֙
to him
Prep | 3ms

､

3837 [e] lā·ḇān, לָבָ֔ן Laban N‑proper‑ms

､

518 [e] ’im- אִם־ if Conj

､

4994 [e] nā נָ֛א please [stay] Interjection

4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֥אתִי
I have found
V‑Qal‑Perf‑1cs

2580 [e]
ḥên
חֵ֖ן
favor
N‑ms

､

5869 [e] bə·‘ê·ne·ḵā; בְּעֵינֶ֑יךָ in your eyes Prep‑b | N‑cdc | 2ms

5172 [e]
ni·ḥaš·tî
נִחַ֕שְׁתִּי
I have learned by divination
V‑Piel‑Perf‑1cs

1288 [e]
way·ḇā·ră·ḵê·nî
וַיְבָרֲכֵ֥נִי
that has blessed me
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cs

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms

.

1558 [e] biḡ·lā·le·ḵā. בִּגְלָלֶֽךָ׃ for your sake Prep‑b | N‑msc | 2ms

､

559 [e]   28 way·yō·mar;   28 וַיֹּאמַ֑ר    28 And he said   28 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   28

5344 [e]
nā·qə·ḇāh
נָקְבָ֧ה
Name
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs

､

7939 [e] śə·ḵā·rə·ḵā שְׂכָרְךָ֛ your wages N‑msc | 2ms

5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֖י
me
Prep | 1cs

.

5414 [e] wə·’et·tê·nāh. וְאֶתֵּֽנָה׃ and I will give [it] Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs

､

413 [e] ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him Prep | 3ms

859 [e]
’at·tāh
אַתָּ֣ה
You
Pro‑2ms

3045 [e]
yā·ḏa‘·tā,
יָדַ֔עְתָּ
know
V‑Qal‑Perf‑2ms

853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
 - 
DirObjM

834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
how
Pro‑r

､

5647 [e] ‘ă·ḇaḏ·tî·ḵā; עֲבַדְתִּ֑יךָ I have served you V‑Qal‑Perf‑1cs | 2ms

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֛ת
and
Conj‑w | DirObjM

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
how
Pro‑r

1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
has been
V‑Qal‑Perf‑3ms

4735 [e]
miq·nə·ḵā
מִקְנְךָ֖
your livestock
N‑msc | 2ms

.

854 [e] ’it·tî. אִתִּֽי׃ with me Prep | 1cs

4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַט֩
[was] little
Adj‑ms

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
what
Pro‑r

1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֨ה
had
V‑Qal‑Perf‑3ms

 
lə·ḵā
לְךָ֤
you
Prep | 2ms

､

6440 [e] lə·p̄ā·nay לְפָנַי֙ before I [came] Prep‑l | N‑mpc | 1cs

6555 [e]
way·yip̄·rōṣ
וַיִּפְרֹ֣ץ
and it has increased
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

–

7230 [e] lā·rōḇ, לָרֹ֔ב to a great amount Prep‑l, Art | N‑ms

1288 [e]
way·ḇā·reḵ
וַיְבָ֧רֶךְ
and has blessed
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
N‑proper‑ms

853 [e]
’ō·ṯə·ḵā
אֹתְךָ֖
you
DirObjM | 2ms

.

7272 [e] lə·raḡ·lî; לְרַגְלִ֑י since my coming Prep‑l | N‑fsc | 1cs

､

6258 [e] wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now Conj‑w | Adv

4970 [e]
mā·ṯay
מָתַ֛י
when
Interrog

6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
shall provide
V‑Qal‑Imperf‑1cs

1571 [e]
ḡam-
גַם־
also
Conj

595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִ֖י
I
Pro‑1cs

؟

1004 [e] lə·ḇê·ṯî. לְבֵיתִֽי׃ for my own house Prep‑l | N‑msc | 1cs

､

559 [e]   31 way·yō·mer   31 וַיֹּ֖אמֶר    31 so he said   31 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   31

4100 [e]
māh
מָ֣ה
what
Interrog

5414 [e]
’et·ten-
אֶתֶּן־
shall I give
V‑Qal‑Imperf‑1cs

､

lāḵ; לָ֑ךְ you Prep | 2ms

559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ
יַעֲקֹב֙
Jacob
N‑proper‑ms

3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt

5414 [e]
ṯit·ten-
תִתֶּן־
you shall give
V‑Qal‑Imperf‑2ms

 
lî
לִ֣י
me
Prep | 1cs

.

3972 [e] mə·’ū·māh, מְא֔וּמָה anything N‑ms

518 [e]
’im-
אִם־
If
Conj

6213 [e]
ta·‘ă·śeh-
תַּֽעֲשֶׂה־
you will do
V‑Qal‑Imperf‑2ms

 
lî
לִּי֙
for me
Prep | 1cs

1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
Art | N‑ms

､

2088 [e] haz·zeh, הַזֶּ֔ה this Art | Pro‑ms

7725 [e]
’ā·šū·ḇāh
אָשׁ֛וּבָה
I will again
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs

7462 [e]
’er·‘eh
אֶרְעֶ֥ה
feed
V‑Qal‑Imperf.h‑1cs

6629 [e]
ṣō·nə·ḵā
צֹֽאנְךָ֖
your flock
N‑fsc | 2ms

.

8104 [e] ’eš·mōr. אֶשְׁמֹֽר׃ [and] keep it V‑Qal‑Imperf.h‑1cs

3605 [e]
bə·ḵāl
בְּכָל־
through all
Prep‑b | N‑msc

6629 [e]
ṣō·nə·ḵā
צֹֽאנְךָ֜
your flock
N‑fsc | 2ms

､

3117 [e] hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today Art | N‑ms

5493 [e]
hā·sêr
הָסֵ֨ר
removing
V‑Hifil‑InfAbs

8033 [e]
miš·šām
מִשָּׁ֜ם
from there
Prep‑m | Adv

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc

7716 [e]
śeh
שֶׂ֣ה ׀
the sheep
N‑ms

5348 [e]
nā·qōḏ
נָקֹ֣ד
speckled
Adj‑ms

､

2921 [e] wə·ṭā·lū, וְטָל֗וּא and spotted Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc

7716 [e]
śeh-
שֶׂה־
the
N‑ms

2345 [e]
ḥūm
חוּם֙
brown ones
Adj‑ms

､

3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים among the lambs Prep‑b, Art | N‑mp

2921 [e]
wə·ṭā·lū
וְטָל֥וּא
and the spotted
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

5348 [e]
wə·nā·qōḏ
וְנָקֹ֖ד
and speckled
Conj‑w | Adj‑ms

–

5795 [e] bā·‘iz·zîm; בָּעִזִּ֑ים among the goats Prep‑b, Art | N‑fp

1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֖ה
and [these] shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms

.

7939 [e] śə·ḵā·rî. שְׂכָרִֽי׃ my wages N‑msc | 1cs

 
bî
בִּ֤י
for me
Prep | 1cs

6666 [e]
ṣiḏ·qā·ṯî
צִדְקָתִי֙
my righteousness
N‑fsc | 1cs

3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
in time
Prep‑b | N‑ms

､

4279 [e] mā·ḥār, מָחָ֔ר to come Adv

3588 [e]
kî-
כִּֽי־
when
Conj

935 [e]
ṯā·ḇō·w
תָב֥וֹא
the subject comes
V‑Qal‑Imperf‑2ms

5921 [e]
‘al-
עַל־
of
Prep

7939 [e]
śə·ḵā·rî
שְׂכָרִ֖י
my wages
N‑msc | 1cs

–

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you Prep‑l | N‑cpc | 2ms

3605 [e]
kōl
כֹּ֣ל
every one
N‑ms

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [is]
Pro‑r

369 [e]
’ê·nen·nū
אֵינֶנּוּ֩
not
Adv | 3ms

5348 [e]
nā·qōḏ
נָקֹ֨ד
speckled
Adj‑ms

2921 [e]
wə·ṭā·lū
וְטָל֜וּא
and spotted
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

､

5795 [e] bā·‘iz·zîm, בָּֽעִזִּ֗ים among the goats Prep‑b, Art | N‑fp

2345 [e]
wə·ḥūm
וְחוּם֙
and dark-colored
Conj‑w | Adj‑ms

､

3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm, בַּכְּשָׂבִ֔ים among the lambs Prep‑b, Art | N‑mp

1589 [e]
gā·nūḇ
גָּנ֥וּב
will be considered stolen
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

1931 [e]
hū
ה֖וּא
[if] it [is]
Pro‑3ms

.

854 [e] ’it·tî. אִתִּֽי׃ with me Prep | 1cs

､

3837 [e] lā·ḇān לָבָ֖ן Laban N‑proper‑ms

2005 [e]
hên;
הֵ֑ן
Oh
Interjection

3863 [e]
lū
ל֖וּ
that
Prep

1961 [e]
yə·hî
יְהִ֥י
it were
V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

.

1697 [e] ḵiḏ·ḇā·re·ḵā. כִדְבָרֶֽךָ׃ according to your word Prep‑k | N‑msc | 2ms

3117 [e]
bay·yō·wm
בַּיּוֹם֩
day
Prep‑b, Art | N‑ms

1931 [e]
ha·hū
הַה֨וּא
that
Art | Pro‑3ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

8495 [e]
hat·tə·yā·šîm
הַתְּיָשִׁ֜ים
the male goats
Art | N‑mp

6124 [e]
hā·‘ă·qud·dîm
הָֽעֲקֻדִּ֣ים
that were speckled
Art | Adj‑mp

､

2921 [e] wə·haṭ·ṭə·lu·’îm, וְהַטְּלֻאִ֗ים and spotted Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp

853 [e]
wə·’êṯ
וְאֵ֤ת
and
Conj‑w | DirObjM

3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc

5795 [e]
hā·‘iz·zîm
הָֽעִזִּים֙
the female goats
Art | N‑fp

5348 [e]
han·nə·qud·dō·wṯ
הַנְּקֻדּ֣וֹת
that were speckled
Art | Adj‑fp

､

2921 [e] wə·haṭ·ṭə·lu·’ōṯ, וְהַטְּלֻאֹ֔ת and spotted Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

3605 [e]
kōl
כֹּ֤ל
every one
N‑ms

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that had [some]
Pro‑r

3836 [e]
lā·ḇān
לָבָן֙
white
Adj‑ms

､

bōw, בּ֔וֹ in it Prep | 3ms

3605 [e]
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
Conj‑w | N‑msc

2345 [e]
ḥūm
ח֖וּם
the dark-colored
Adj‑ms

､

3775 [e] bak·kə·śā·ḇîm; בַּכְּשָׂבִ֑ים among the lambs Prep‑b, Art | N‑mp

5414 [e]
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֖ן
and gave [them]
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
into the hand
Prep‑b | N‑fsc

.

1121 [e] bā·nāw. בָּנָֽיו׃ of his sons N‑mpc | 3ms

1870 [e]
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
a journey
N‑csc

7969 [e]
šə·lō·šeṯ
שְׁלֹ֣שֶׁת
three
Number‑msc

3117 [e]
yā·mîm,
יָמִ֔ים
days'
N‑mp

996 [e]
bê·nōw
בֵּינ֖וֹ
between himself
Prep | 3ms

996 [e]
ū·ḇên
וּבֵ֣ין
and
Conj‑w | Prep

､

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ; יַעֲקֹ֑ב Jacob N‑proper‑ms

3290 [e]
wə·ya·‘ă·qōḇ,
וְיַעֲקֹ֗ב
and Jacob
Conj‑w | N‑proper‑ms

7462 [e]
rō·‘eh
רֹעֶ֛ה
fed
V‑Qal‑Prtcpl‑ms

853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM

6629 [e]
ṣōn
צֹ֥אן
the flocks
N‑csc

3837 [e]
lā·ḇān
לָבָ֖ן
of Laban
N‑proper‑ms

.

3498 [e] han·nō·w·ṯā·rōṯ. הַנּוֹתָרֹֽת׃ the remainder Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp