Lamentations 2 Interlinear Bible
Interlinear Bible
God's Anger over Jerusalem
א
5743 [e]
yā·‘îḇ
יָעִ֨יב
has covered with a cloud
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
| ､ | 639 [e] bə·’ap·pōw בְּאַפּ֤וֹ ׀ in His anger Prep‑b | N‑msc | 3ms |
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָי֙
the Lord
N‑proper‑ms
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
N‑fsc
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
of Zion
N‑proper‑fs
7993 [e]
hiš·lîḵ
הִשְׁלִ֤יךְ
He cast down
V‑Hifil‑Perf‑3ms
8064 [e]
miš·šā·ma·yim
מִשָּׁמַ֙יִם֙
from heaven
Prep‑m | N‑mp
776 [e]
’e·reṣ,
אֶ֔רֶץ
to the earth
N‑fs
8597 [e]
tip̄·’e·reṯ
תִּפְאֶ֖רֶת
the beauty
N‑fsc
| ､ | 3478 [e] yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel N‑proper‑ms |
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
2142 [e]
zā·ḵar
זָכַ֥ר
did remember
V‑Qal‑Perf‑3ms
1916 [e]
hă·ḏōm-
הֲדֹם־
His footstool
N‑msc
7272 [e]
raḡ·lāw
רַגְלָ֖יו
His footstool
N‑fdc | 3ms
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
| ! | 639 [e] ’ap·pōw. אַפּֽוֹ׃ of His anger N‑msc | 3ms |
| . | s ס - Punc |
ב
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֜י
the Lord
N‑proper‑ms
lō
[לא]
-
Adv‑NegPrt
3808 [e]
wə·lō
(וְלֹ֣א)
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| – | 2550 [e] ḥā·mal, חָמַ֗ל has pitied V‑Qal‑Perf‑3ms |
4999 [e]
nə·’ō·wṯ
נְא֣וֹת
the dwelling places
N‑fpc
| ､ | 3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob N‑proper‑ms |
2040 [e]
hā·ras
הָרַ֧ס
He has thrown down
V‑Qal‑Perf‑3ms
5678 [e]
bə·‘eḇ·rā·ṯōw
בְּעֶבְרָת֛וֹ
in His wrath
Prep‑b | N‑fsc | 3ms
4013 [e]
miḇ·ṣə·rê
מִבְצְרֵ֥י
the strongholds
N‑mpc
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
of the daughter
N‑fsc
| – | 3063 [e] yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֖ה of Judah N‑proper‑ms |
5060 [e]
hig·gî·a‘
הִגִּ֣יעַ
He has brought [them] down
V‑Hifil‑Perf‑3ms
| – | 776 [e] lā·’ā·reṣ; לָאָ֑רֶץ to the ground Prep‑l, Art | N‑fs |
2490 [e]
ḥil·lêl
חִלֵּ֥ל
He has profaned
V‑Piel‑Perf‑3ms
4467 [e]
mam·lā·ḵāh
מַמְלָכָ֖ה
the kingdom
N‑fs
| . | 8269 [e] wə·śā·re·hā. וְשָׂרֶֽיהָ׃ and its princes Conj‑w | N‑mpc | 3fs |
ג
2750 [e]
bā·ḥo·rî-
בָּֽחֳרִי
in fierce
Prep‑b | N‑msc
| – | 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms |
7725 [e]
hê·šîḇ
הֵשִׁ֥יב
He has drawn
V‑Hifil‑Perf‑3ms
268 [e]
’ā·ḥō·wr
אָח֛וֹר
back
N‑ms
3225 [e]
yə·mî·nōw
יְמִינ֖וֹ
His right hand
N‑fsc | 3ms
6440 [e]
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֣י
from before
Prep‑m | N‑cpc
| ､ | 341 [e] ’ō·w·yêḇ; אוֹיֵ֑ב the enemy V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
1197 [e]
way·yiḇ·‘ar
וַיִּבְעַ֤ר
and He has blazed
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
3290 [e]
bə·ya·‘ă·qōḇ
בְּיַעֲקֹב֙
against Jacob
Prep‑b | N‑proper‑ms
| ､ | 784 [e] kə·’êš כְּאֵ֣שׁ like a fire Prep‑k | N‑csc |
3852 [e]
le·hā·ḇāh,
לֶֽהָבָ֔ה
flaming
N‑fs
398 [e]
’ā·ḵə·lāh
אָכְלָ֖ה
Devouring
V‑Qal‑Perf‑3fs
| . | 5439 [e] sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around Adv |
ד
7198 [e]
qaš·tōw
קַשְׁתּ֜וֹ
His bow
N‑fsc | 3ms
| – | 341 [e] kə·’ō·w·yêḇ, כְּאוֹיֵ֗ב like an enemy Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
5324 [e]
niṣ·ṣāḇ
נִצָּ֤ב
Standing
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
3225 [e]
yə·mî·nōw
יְמִינוֹ֙
with His right hand
N‑fsc | 3ms
| ､ | 6862 [e] kə·ṣār, כְּצָ֔ר like an adversary Prep‑k | N‑ms |
2026 [e]
way·ya·hă·rōḡ,
וַֽיַּהֲרֹ֔ג
and He has slain
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
4261 [e]
ma·ḥă·mad·dê-
מַחֲמַדֵּי־
[who were] pleasing
N‑mpc
5869 [e]
‘ā·yin;
עָ֑יִן
to His eye
N‑cs
168 [e]
bə·’ō·hel
בְּאֹ֙הֶל֙
On the tent
Prep‑b | N‑msc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
| – | 6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion N‑proper‑fs |
8210 [e]
šā·p̄aḵ
שָׁפַ֥ךְ
He has poured out
V‑Qal‑Perf‑3ms
784 [e]
kā·’êš
כָּאֵ֖שׁ
like fire
Prep‑k, Art | N‑cs
| . | 2534 [e] ḥă·mā·ṯōw. חֲמָתֽוֹ׃ His fury N‑fsc | 3ms |
ה
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֤י ׀
the Lord
N‑proper‑ms
| – | 341 [e] kə·’ō·w·yêḇ כְּאוֹיֵב֙ like an enemy Prep‑k | V‑Qal‑Prtcpl‑ms |
1104 [e]
bil·la‘
בִּלַּ֣ע
He has swallowed up
V‑Piel‑Perf‑3ms
| ､ | 3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel N‑proper‑ms |
1104 [e]
bil·la‘
בִּלַּע֙
He has swallowed up
V‑Piel‑Perf‑3ms
| ､ | 759 [e] ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā, אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ her palaces N‑mpc | 3fs |
7843 [e]
ši·ḥêṯ
שִׁחֵ֖ת
He has destroyed
V‑Piel‑Perf‑3ms
| ､ | 4013 [e] miḇ·ṣā·rāw; מִבְצָרָ֑יו her strongholds N‑mpc | 3ms |
7235 [e]
way·ye·reḇ
וַיֶּ֙רֶב֙
and has increased
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
1323 [e]
bə·ḇaṯ-
בְּבַת־
in the daughter
Prep‑b | N‑fsc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
N‑proper‑ms
8386 [e]
ta·’ă·nî·yāh
תַּאֲנִיָּ֖ה
lamentation
N‑fs
| . | 592 [e] wa·’ă·nî·yāh. וַאֲנִיָּֽה׃ and mourning Conj‑w | N‑fs |
ו
| – | 1588 [e] kag·gan כַּגַּן֙ [As [if it were] a garden Prep‑k, Art | N‑cs |
| ､ | 7900 [e] śuk·kōw, שֻׂכּ֔וֹ His tabernacle N‑msc | 3ms |
7843 [e]
ši·ḥêṯ
שִׁחֵ֖ת
He has destroyed
V‑Piel‑Perf‑3ms
| – | 4150 [e] mō·w·‘ă·ḏōw; מוֹעֲד֑וֹ His place of assembly N‑msc | 3ms |
7911 [e]
šik·kaḥ
שִׁכַּ֨ח
has caused to be forgotten
V‑Piel‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה ׀
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 6726 [e] bə·ṣî·yō·wn בְּצִיּוֹן֙ in Zion Prep‑b | N‑proper‑fs |
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֣ד
the appointed feasts
N‑ms
7676 [e]
wə·šab·bāṯ,
וְשַׁבָּ֔ת
and Sabbaths
Conj‑w | N‑cs
5006 [e]
way·yin·’aṣ
וַיִּנְאַ֥ץ
and He has spurned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
2195 [e]
bə·za·‘am-
בְּזַֽעַם־
in indignation
Prep‑b | N‑msc
639 [e]
’ap·pōw
אַפּ֖וֹ
His burning
N‑msc | 3ms
4428 [e]
me·leḵ
מֶ֥לֶךְ
the king
N‑ms
| . | 3548 [e] wə·ḵō·hên. וְכֹהֵֽן׃ and the priest Conj‑w | N‑ms |
ז
136 [e]
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֤י ׀
the Lord
N‑proper‑ms
| ､ | 4196 [e] miz·bə·ḥōw מִזְבְּחוֹ֙ His altar N‑msc | 3ms |
5010 [e]
ni·’êr
נִאֵ֣ר
He has abandoned
V‑Piel‑Perf‑3ms
| ､ | 4720 [e] miq·dā·šōw, מִקְדָּשׁ֔וֹ His sanctuary N‑msc | 3ms |
5462 [e]
his·gîr
הִסְגִּיר֙
He has given up
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
Into the hand
Prep‑b | N‑fsc
341 [e]
’ō·w·yêḇ,
אוֹיֵ֔ב
of the enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
2346 [e]
ḥō·w·mōṯ
חוֹמֹ֖ת
the walls
N‑fpc
| – | 759 [e] ’ar·mə·nō·w·ṯe·hā; אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ of her palaces N‑mpc | 3fs |
5414 [e]
nā·ṯə·nū
נָתְנ֥וּ
they have made
V‑Qal‑Perf‑3cp
1004 [e]
bə·ḇêṯ-
בְּבֵית־
in the house
Prep‑b | N‑msc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh N‑proper‑ms |
3117 [e]
kə·yō·wm
כְּי֥וֹם
as on the day
Prep‑k | N‑msc
| . | 4150 [e] mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of a set feast N‑ms |
ח
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה ׀
Yahweh
N‑proper‑ms
7843 [e]
lə·haš·ḥîṯ
לְהַשְׁחִית֙
to destroy
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
2346 [e]
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֣ת
the wall
N‑fsc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
| . | 6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion N‑proper‑fs |
5186 [e]
nā·ṭāh
נָ֣טָה
He has stretched out
V‑Qal‑Perf‑3ms
| ､ | 6957 [e] qāw, קָ֔ו a line N‑ms |
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
hê·šîḇ
הֵשִׁ֥יב
He has withdrawn
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3027 [e]
yā·ḏōw
יָד֖וֹ
His hand
N‑fsc | 3ms
| ､ | 1104 [e] mib·bal·lê·a‘; מִבַּלֵּ֑עַ from destroying Prep‑m | V‑Piel‑Inf |
| – | 56 [e] way·ya·’ă·ḇel- וַיַּֽאֲבֶל־ therefore He has caused to lament Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms |
2426 [e]
ḥêl
חֵ֥ל
the rampart
N‑ms
2346 [e]
wə·ḥō·w·māh
וְחוֹמָ֖ה
and wall
Conj‑w | N‑fs
3162 [e]
yaḥ·dāw
יַחְדָּ֥ו
together
Adv
| . | 535 [e] ’um·lā·lū. אֻמְלָֽלוּ׃ they languished V‑Pual‑Perf‑3cp |
ט
| – | 776 [e] ḇā·’ā·reṣ בָאָ֙רֶץ֙ into the ground Prep‑b, Art | N‑fs |
8179 [e]
šə·‘ā·re·hā,
שְׁעָרֶ֔יהָ
Her gates
N‑mpc | 3fs
6 [e]
’ib·baḏ
אִבַּ֥ד
He has destroyed
V‑Piel‑Perf‑3ms
7665 [e]
wə·šib·bar
וְשִׁבַּ֖ר
and broken
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
| . | 1280 [e] bə·rî·ḥe·hā; בְּרִיחֶ֑יהָ her bars N‑mpc | 3fs |
4428 [e]
mal·kāh
מַלְכָּ֨הּ
Her king
N‑msc | 3fs
8269 [e]
wə·śā·re·hā
וְשָׂרֶ֤יהָ
and her princes [are]
Conj‑w | N‑mpc | 3fs
| – | 1471 [e] ḇag·gō·w·yim בַגּוֹיִם֙ among the nations Prep‑b, Art | N‑mp |
369 [e]
’ên
אֵ֣ין
[is] no [more]
Adv
8451 [e]
tō·w·rāh,
תּוֹרָ֔ה
the Law
N‑fs
5030 [e]
nə·ḇî·’e·hā
נְבִיאֶ֕יהָ
her prophets
N‑mpc | 3fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
no
Adv‑NegPrt
4672 [e]
mā·ṣə·’ū
מָצְא֥וּ
find
V‑Qal‑Perf‑3cp
2377 [e]
ḥā·zō·wn
חָז֖וֹן
vision
N‑ms
| . | 3068 [e] Yah·weh. מֵיְהוָֽה׃ from Yahweh Prep‑m | N‑proper‑ms |
י
| ､ | 776 [e] lā·’ā·reṣ לָאָ֤רֶץ on the ground Prep‑l, Art | N‑fs |
| . | 1826 [e] yid·də·mū יִדְּמוּ֙ [and] keep silence V‑Qal‑Imperf‑3mp |
2205 [e]
ziq·nê
זִקְנֵ֣י
The elders
Adj‑mpc
1323 [e]
ḇaṯ-
בַת־
of the daughter
N‑fsc
6726 [e]
ṣî·yō·wn,
צִיּ֔וֹן
of Zion
N‑proper‑fs
5927 [e]
he·‘ĕ·lū
הֶֽעֱל֤וּ
they throw
V‑Hifil‑Perf‑3cp
| – | 7218 [e] rō·šām, רֹאשָׁ֔ם their heads N‑msc | 3mp |
2296 [e]
ḥā·ḡə·rū
חָגְר֖וּ
and gird themselves
V‑Qal‑Perf‑3cp
8242 [e]
śaq·qîm;
שַׂקִּ֑ים
with sackcloth
N‑mp
3381 [e]
hō·w·rî·ḏū
הוֹרִ֤ידוּ
Bow
V‑Hifil‑Perf‑3cp
| . | 776 [e] lā·’ā·reṣ לָאָ֙רֶץ֙ to the ground Prep‑l, Art | N‑fs |
7218 [e]
rō·šān,
רֹאשָׁ֔ן
Their heads
N‑msc | 3fp
1330 [e]
bə·ṯū·lōṯ
בְּתוּלֹ֖ת
the virgins
N‑fpc
| . | 3389 [e] yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem N‑proper‑fs |
כ
| ､ | 1832 [e] ḇad·də·mā·‘ō·wṯ בַדְּמָע֤וֹת with tears Prep‑b, Art | N‑fp |
5869 [e]
‘ê·nay
עֵינַי֙
My eyes
N‑cdc | 1cs
| ､ | 2560 [e] ḥo·mar·mə·rū חֳמַרְמְר֣וּ is troubled V‑Piel‑Perf‑3cp |
4578 [e]
mê·‘ay,
מֵעַ֔י
My heart
N‑mpc | 1cs
8210 [e]
niš·paḵ
נִשְׁפַּ֤ךְ
is poured
V‑Nifal‑Perf‑3ms
| ､ | 776 [e] lā·’ā·reṣ לָאָ֙רֶץ֙ on the ground Prep‑l, Art | N‑fs |
3516 [e]
kə·ḇê·ḏî,
כְּבֵדִ֔י
My bile
N‑msc | 1cs
7667 [e]
še·ḇer
שֶׁ֖בֶר
of the destruction
N‑msc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
| – | 5971 [e] ‘am·mî; עַמִּ֑י of my people N‑msc | 1cs |
5848 [e]
bê·‘ā·ṭêp̄
בֵּֽעָטֵ֤ף
because Faint
Prep‑b | V‑Nifal‑Inf
5768 [e]
‘ō·w·lêl
עוֹלֵל֙
the sons
N‑ms
3243 [e]
wə·yō·w·nêq,
וְיוֹנֵ֔ק
and the infants
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7339 [e]
bir·ḥō·ḇō·wṯ
בִּרְחֹב֖וֹת
in the streets
Prep‑b | N‑mpc
| . | 7151 [e] qir·yāh. קִרְיָֽה׃ of the city N‑fs |
ל
| ､ | 517 [e] 12 lə·’im·mō·ṯām 12
| |||||
559 [e]
yō·mə·rū,
יֹֽאמְר֔וּ
they say
V‑Qal‑Imperf‑3mp
346 [e]
’ay·yêh
אַיֵּ֖ה
where [is]
Interrog
1715 [e]
dā·ḡān
דָּגָ֣ן
grain
N‑ms
| ؟ | 3196 [e] wā·yā·yin; וָיָ֑יִן and wine Conj‑w | N‑ms |
5848 [e]
bə·hiṯ·‘aṭ·ṭə·p̄ām
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם
as they swoon
Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf | 3mp
2491 [e]
ke·ḥā·lāl
כֶּֽחָלָל֙
like the wounded
Prep‑k, Art | N‑ms
7339 [e]
bir·ḥō·ḇō·wṯ
בִּרְחֹב֣וֹת
in the streets
Prep‑b | N‑mp
| ､ | 5892 [e] ‘îr, עִ֔יר of the city N‑fs |
8210 [e]
bə·hiš·tap·pêḵ
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
as is poured out
Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf
5315 [e]
nap̄·šām,
נַפְשָׁ֔ם
their life
N‑fsc | 3mp
| . | 517 [e] ’im·mō·ṯām. אִמֹּתָֽם׃ their mothers' N‑fpc | 3mp |
מ
5749 [e]
’ă·‘î·ḏêḵ
אֲעִידֵ֞ךְ
shall I console you
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2fs
4100 [e]
māh
מָ֣ה
to what
Interrog
1819 [e]
’ă·ḏam·meh-
אֲדַמֶּה־
shall I liken
V‑Piel‑Imperf‑1cs
lāḵ,
לָּ֗ךְ
you
Prep | 2fs
1323 [e]
hab·baṯ
הַבַּת֙
daughter
Art | N‑fsc
| ؟ | 3389 [e] yə·rū·šā·lim, יְר֣וּשָׁלִַ֔ם of Jerusalem N‑proper‑fs |
7737 [e]
’aš·weh-
אַשְׁוֶה־
shall I compare
V‑Hifil‑Imperf‑1cs
lāḵ
לָּךְ֙
with you
Prep | 2fs
5162 [e]
wa·’ă·na·ḥă·mêḵ,
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
that I may comfort you
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.h‑1cs | 2fs
1330 [e]
bə·ṯū·laṯ
בְּתוּלַ֖ת
virgin
N‑fsc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
daughter
N‑fsc
| ؟ | 6726 [e] ṣî·yō·wn; צִיּ֑וֹן of Zion N‑proper‑fs |
1419 [e]
ḡā·ḏō·wl
גָד֥וֹל
spread wide
Adj‑ms
| – | 3220 [e] kay·yām כַּיָּ֛ם as the sea Prep‑k, Art | N‑ms |
7667 [e]
šiḇ·rêḵ
שִׁבְרֵ֖ךְ
your ruin [is]
N‑msc | 2fs
7495 [e]
yir·pā-
יִרְפָּא־
can heal
V‑Qal‑Imperf‑3ms
| . | lāḵ. לָֽךְ׃ you Prep | 2fs |
נ
2372 [e]
ḥā·zū
חָ֤זוּ
have seen
V‑Qal‑Perf‑3cp
lāḵ
לָךְ֙
for you
Prep | 2fs
8602 [e]
wə·ṯā·p̄êl,
וְתָפֵ֔ל
and deceptive visions
Conj‑w | Adj‑ms
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹֽא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1540 [e]
ḡil·lū
גִלּ֥וּ
they have uncovered
V‑Piel‑Perf‑3cp
| ､ | 5771 [e] ‘ă·wō·nêḵ עֲוֺנֵ֖ךְ your iniquity N‑csc | 2fs |
7725 [e]
lə·hā·šîḇ
לְהָשִׁ֣יב
to bring back
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
šə·ḇî·ṯêḵ
[שביתך]
-
N‑fsc | 2fs
| – | 7622 [e] šə·ḇū·ṯêḵ; (שְׁבוּתֵ֑ךְ) your captives N‑fsc | 2fs |
2372 [e]
way·ye·ḥĕ·zū
וַיֶּ֣חֱזוּ
but have envisioned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
lāḵ,
לָ֔ךְ
for you
Prep | 2fs
4864 [e]
maś·’ō·wṯ
מַשְׂא֥וֹת
prophecies
N‑mpc
| . | 4065 [e] ū·mad·dū·ḥîm. וּמַדּוּחִֽים׃ and delusions Conj‑w | N‑mp |
ס
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֤יִךְ
at you
Prep | 2fs
3709 [e]
kap·pa·yim
כַּפַּ֙יִם֙
[their] hands
N‑fd
5674 [e]
‘ō·ḇə·rê
עֹ֣בְרֵי
who pass by
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
1870 [e]
ḏe·reḵ,
דֶ֔רֶךְ
the way
N‑cs
8319 [e]
šā·rə·qū
שָֽׁרְקוּ֙
they hiss
V‑Qal‑Perf‑3cp
5128 [e]
way·yā·ni·‘ū
וַיָּנִ֣עוּ
and shake
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
7218 [e]
rō·šām,
רֹאשָׁ֔ם
their heads
N‑msc | 3mp
1323 [e]
baṯ
בַּ֖ת
the daughter
N‑fsc
| ､ | 3389 [e] yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם of Jerusalem N‑proper‑fs |
2063 [e]
hă·zōṯ
הֲזֹ֣את
[Is] this
Art | Pro‑fs
5892 [e]
hā·‘îr,
הָעִ֗יר
the city
Art | N‑fs
559 [e]
še·yō·mə·rū
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
that is called
Pro‑r | V‑Qal‑Imperf‑3mp
3632 [e]
kə·lî·laṯ
כְּלִ֣ילַת
the perfection
Adj‑fsc
| ､ | 3308 [e] yō·p̄î, יֹ֔פִי of beauty N‑ms |
4885 [e]
mā·śō·wś
מָשׂ֖וֹשׂ
the joy
N‑ms
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
of all
Prep‑l | N‑msc
| ؟ | 776 [e] hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth Art | N‑fs |
פ
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֤יִךְ
against you
Prep | 2fs
6310 [e]
pî·hem
פִּיהֶם֙
their mouth
N‑msc | 3mp
341 [e]
’ō·wy·ḇa·yiḵ,
א֣וֹיְבַ֔יִךְ
your enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2fs
8319 [e]
šā·rə·qū
שָֽׁרְקוּ֙
they hiss
V‑Qal‑Perf‑3cp
2786 [e]
way·ya·ḥar·qū-
וַיַּֽחַרְקוּ־
and gnash
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 8127 [e] šên, שֵׁ֔ן [their] teeth N‑cs |
| ､ | 559 [e] ’ā·mə·rū אָמְר֖וּ They say V‑Qal‑Perf‑3cp |
| – | 1104 [e] bil·lā·‘ə·nū; בִּלָּ֑עְנוּ we have swallowed [her] up V‑Piel‑Perf‑1cp |
2088 [e]
zeh
זֶ֥ה
this [is]
Pro‑ms
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֛וֹם
the day
Art | N‑ms
| – | 6960 [e] šeq·qiw·wî·nu·hū שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ we have waited for Pro‑r | V‑Piel‑Perf‑1cp | 3ms |
| ､ | 4672 [e] mā·ṣā·nū מָצָ֥אנוּ we have found [it] V‑Qal‑Perf‑1cp |
| . | 7200 [e] rā·’î·nū. רָאִֽינוּ׃ we have seen [it] V‑Qal‑Perf‑1cp |
ע
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| – | 2161 [e] zā·mām, זָמָ֗ם He purposed V‑Qal‑Perf‑3ms |
1214 [e]
biṣ·ṣa‘
בִּצַּ֤ע
He has fulfilled
V‑Piel‑Perf‑3ms
565 [e]
’em·rā·ṯōw
אֶמְרָתוֹ֙
His word
N‑fsc | 3ms
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
Pro‑r
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
He commanded
V‑Piel‑Perf‑3ms
3117 [e]
mî·mê-
מִֽימֵי־
in days
Prep‑m | N‑mpc
| . | 6924 [e] qe·ḏem, קֶ֔דֶם of old N‑ms |
| ､ | 2040 [e] hā·ras הָרַ֖ס He has thrown down V‑Qal‑Perf‑3ms |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
| ､ | 2550 [e] ḥā·māl; חָמָ֑ל has pitied V‑Qal‑Perf‑3ms |
8055 [e]
way·śam·maḥ
וַיְשַׂמַּ֤ח
and He has caused to rejoice
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
5921 [e]
‘ā·la·yiḵ
עָלַ֙יִךְ֙
over you
Prep | 2fs
341 [e]
’ō·w·yêḇ,
אוֹיֵ֔ב
an enemy
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7311 [e]
hê·rîm
הֵרִ֖ים
He has exalted
V‑Hifil‑Perf‑3ms
7161 [e]
qe·ren
קֶ֥רֶן
the horn
N‑fsc
| . | 6862 [e] ṣā·rā·yiḵ. צָרָֽיִךְ׃ of your adversaries N‑mpc | 2fs |
צ
3820 [e]
lib·bām
לִבָּ֖ם
their heart
N‑msc | 3mp
| ､ | 136 [e] ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י the Lord N‑proper‑ms |
2346 [e]
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֣ת
wall
N‑fsc
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
of the daughter
N‑fsc
| ､ | 6726 [e] ṣî·yō·wn צִ֠יּוֹן of Zion N‑proper‑fs |
3381 [e]
hō·w·rî·ḏî
הוֹרִ֨ידִי
let run down
V‑Hifil‑Imp‑fs
5158 [e]
ḵan·na·ḥal
כַנַּ֤חַל
like a river
Prep‑k, Art | N‑ms
1832 [e]
dim·‘āh
דִּמְעָה֙
tears
N‑fs
| – | 3915 [e] wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה and night Conj‑w | N‑ms |
5414 [e]
tit·tə·nî
תִּתְּנִ֤י
Give
V‑Qal‑Imperf‑2fs
| – | 6314 [e] p̄ū·ḡaṯ פוּגַת֙ relief N‑fsc |
lāḵ,
לָ֔ךְ
yourself
Prep | 2fs
| . | 1826 [e] tid·dōm תִּדֹּ֖ם Give rest V‑Qal‑Imperf‑3fs |
1323 [e]
baṯ-
בַּת־
The apple
N‑fsc
| . | 5869 [e] ‘ê·nêḵ. עֵינֵֽךְ׃ your eyes N‑csc | 2fs |
ק
| ､ | 6965 [e] 19 qū·mî 19
| |||||
7442 [e]
rōn·nî
רֹ֣נִּי
cry out
V‑Qal‑Imp‑fs
ḇal·la·yil
[בליל]
-
Prep‑b, Art | N‑ms
| – | 3915 [e] ḇal·lay·lāh, (בַלַּ֗יְלָה) in the night Prep‑b, Art | N‑ms |
7218 [e]
lə·rōš
לְרֹאשׁ֙
at the beginning
Prep‑l | N‑msc
821 [e]
’aš·mu·rō·wṯ,
אַשְׁמֻר֔וֹת
of the watches
N‑fp
8210 [e]
šip̄·ḵî
שִׁפְכִ֤י
Pour out
V‑Qal‑Imp‑fs
4325 [e]
ḵam·ma·yim
כַמַּ֙יִם֙
like water
Prep‑k, Art | N‑mp
3820 [e]
lib·bêḵ,
לִבֵּ֔ךְ
your heart
N‑msc | 2fs
5227 [e]
nō·ḵaḥ
נֹ֖כַח
before
Prep
6440 [e]
pə·nê
פְּנֵ֣י
the face
N‑cpc
| – | 136 [e] ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י of the Lord N‑proper‑ms |
5375 [e]
śə·’î
שְׂאִ֧י
Lift
V‑Qal‑Imp‑fs
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֣יו
toward Him
Prep | 3ms
3709 [e]
kap·pa·yiḵ,
כַּפַּ֗יִךְ
your hands
N‑fdc | 2fs
5315 [e]
ne·p̄eš
נֶ֙פֶשׁ֙
the life
N‑fsc
| ､ | 5768 [e] ‘ō·w·lā·la·yiḵ, עֽוֹלָלַ֔יִךְ of your young children N‑mpc | 2fs |
5848 [e]
hā·‘ă·ṭū·p̄îm
הָעֲטוּפִ֥ים
who faint
Art | N‑mp
7458 [e]
bə·rā·‘āḇ
בְּרָעָ֖ב
from hunger
Prep‑b | N‑ms
7218 [e]
bə·rōš
בְּרֹ֥אשׁ
at the head
Prep‑b | N‑msc
3605 [e]
kāl-
כָּל־
of every
N‑msc
| . | 2351 [e] ḥū·ṣō·wṯ. חוּצֽוֹת׃ street N‑mp |
ר
| ､ | 7200 [e] 20 rə·’êh 20
| |||||
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh N‑proper‑ms |
5027 [e]
wə·hab·bî·ṭāh,
וְֽהַבִּ֔יטָה
and consider
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs
4310 [e]
lə·mî
לְמִ֖י
to whom
Prep‑l | Interrog
5953 [e]
‘ō·w·lal·tā
עוֹלַ֣לְתָּ
have You done
V‑Piel‑Perf‑2ms
| . | 3541 [e] kōh; כֹּ֑ה this Adv |
398 [e]
tō·ḵal·nāh
תֹּאכַ֨לְנָה
eat
V‑Qal‑Imperf‑3fp
802 [e]
nā·šîm
נָשִׁ֤ים
the women
N‑fp
| ､ | 6529 [e] pir·yām פִּרְיָם֙ their offspring N‑msc | 3mp |
5768 [e]
‘ō·lă·lê
עֹלֲלֵ֣י
the sons
N‑mpc
| ؟ | 2949 [e] ṭip·pu·ḥîm, טִפֻּחִ֔ים they have cuddled N‑mp |
2026 [e]
yê·hā·rêḡ
יֵהָרֵ֛ג
be slain
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
4720 [e]
bə·miq·daš
בְּמִקְדַּ֥שׁ
in the sanctuary
Prep‑b | N‑msc
| ؟ | 136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֖י of the Lord N‑proper‑ms |
3548 [e]
kō·hên
כֹּהֵ֥ן
the priest
N‑ms
| . | 5030 [e] wə·nā·ḇî. וְנָבִֽיא׃ and prophet Conj‑w | N‑ms |
ש
776 [e]
lā·’ā·reṣ
לָאָ֤רֶץ
On the ground
Prep‑l, Art | N‑fs
| – | 2351 [e] ḥū·ṣō·wṯ חוּצוֹת֙ in the streets N‑mp |
2205 [e]
wə·zā·qên,
וְזָקֵ֔ן
and old
Conj‑w | Adj‑ms
1330 [e]
bə·ṯū·lō·ṯay
בְּתוּלֹתַ֥י
My virgins
N‑fpc | 1cs
970 [e]
ū·ḇa·ḥū·ray
וּבַחוּרַ֖י
and my young men
Conj‑w | N‑mpc | 1cs
5307 [e]
nā·p̄ə·lū
נָפְל֣וּ
have fallen
V‑Qal‑Perf‑3cp
| – | 2719 [e] ḇe·ḥā·reḇ; בֶחָ֑רֶב by the sword Prep‑b, Art | N‑fs |
2026 [e]
hā·raḡ·tā
הָרַ֙גְתָּ֙
You have slain [them]
V‑Qal‑Perf‑2ms
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֣וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
| – | 639 [e] ’ap·pe·ḵā, אַפֶּ֔ךָ of Your anger N‑msc | 2ms |
| ､ | 2873 [e] ṭā·ḇaḥ·tā טָבַ֖חְתָּ You have slaughtered V‑Qal‑Perf‑2ms |
3808 [e]
lō
לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
| . | 2550 [e] ḥā·mā·lə·tā. חָמָֽלְתָּ׃ [and] pitied V‑Qal‑Perf‑2ms |
ת
3117 [e]
ḵə·yō·wm
כְי֨וֹם
as to a day
Prep‑k | N‑msc
4150 [e]
mō·w·‘êḏ
מוֹעֵ֤ד
feast
N‑ms
4032 [e]
mə·ḡū·ray
מְגוּרַי֙
the terrors
N‑mpc | 1cs
| ､ | 5439 [e] mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב that surround me Prep‑m | Adv |
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and there was no
Conj‑w | Adv‑NegPrt
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֛ה
escaped
V‑Qal‑Perf‑3ms
3117 [e]
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
in the day
Prep‑b | N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
6412 [e]
pā·lîṭ
פָּלִ֣יט
refugee
N‑ms
| – | 8300 [e] wə·śā·rîḏ; וְשָׂרִ֑יד or survivor Conj‑w | N‑ms |
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
Those whom
Pro‑r
2946 [e]
ṭip·paḥ·tî
טִפַּ֥חְתִּי
I have borne
V‑Piel‑Perf‑1cs
7235 [e]
wə·rib·bî·ṯî
וְרִבִּ֖יתִי
and brought up
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑1cs
341 [e]
’ō·yə·ḇî
אֹיְבִ֥י
My enemies
V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 1cs
| . | 3615 [e] ḵil·lām. כִלָּֽם׃ have destroyed V‑Piel‑Perf‑3ms | 3mp |
