Acts 14 Interlinear Bible
Interlinear Bible
Paul and Barnabas at Iconium
1 1096 [e]
1 Egeneto
1 Ἐγένετο
1 It came to pass
1 V-AIM-3S
2430 [e]
Ikoniō
Ἰκονίῳ ,
Iconium
N-DNS
2596 [e]
kata
κατὰ
according to
Prep
1525 [e]
eiselthein
εἰσελθεῖν
entered
V-ANA
846 [e]
autous
αὐτοὺς
they
PPro-AM3P
4864 [e]
synagōgēn
συναγωγὴν
synagogue
N-AFS
2453 [e]
Ioudaiōn
Ἰουδαίων
Jews
Adj-GMP
2980 [e]
lalēsai
λαλῆσαι
spoke
V-ANA
4100 [e]
pisteusai
πιστεῦσαι
believed
V-ANA
2453 [e]
Ioudaiōn
Ἰουδαίων
of Jewish
Adj-GMP
1672 [e]
Hellēnōn
Ἑλλήνων
Greeks
N-GMP
4183 [e]
poly
πολὺ
a great
Adj-ANS
4128 [e]
plēthos
πλῆθος .
number
N-ANS
2 3588 [e]
2 hoi
2 οἱ
2 The
2 Art-NMP
544 [e]
apeithēsantes
ἀπειθήσαντες
unbelieving
V-APA-NMP
2453 [e]
Ioudaioi
Ἰουδαῖοι
Jews
Adj-NMP
1892 [e]
epēgeiran
ἐπήγειραν
stirred up
V-AIA-3P
2559 [e]
ekakōsan
ἐκάκωσαν
poisoned
V-AIA-3P
5590 [e]
psychas
ψυχὰς
minds
N-AFP
1484 [e]
ethnōn
ἐθνῶν
Gentiles
N-GNP
80 [e]
adelphōn
ἀδελφῶν .
brothers
N-GMP
3 2425 [e]
3 hikanon
3 ἱκανὸν
3 A long
3 Adj-AMS
5550 [e]
chronon
χρόνον
time
N-AMS
1304 [e]
dietripsan
διέτριψαν ,
they stayed
V-AIA-3P
3955 [e]
parrēsiazomenoi
παρρησιαζόμενοι
speaking boldly
V-PPM/P-NMP
3140 [e]
martyrounti
μαρτυροῦντι
bearing witness
V-PPA-DMS
5485 [e]
charitos
χάριτος
grace
N-GFS
846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
of Him
PPro-GM3S
1325 [e]
didonti
διδόντι
granting
V-PPA-DMS
4592 [e]
sēmeia
σημεῖα
signs
N-ANP
5059 [e]
terata
τέρατα
wonders
N-ANP
1096 [e]
ginesthai
γίνεσθαι
to be done
V-PNM/P
5495 [e]
cheirōn
χειρῶν
hands
N-GFP
846 [e]
autōn
αὐτῶν .
of them
PPro-GM3P
4 4977 [e]
4 Eschisthē
4 Ἐσχίσθη
4 Was divided
4 V-AIP-3S
4128 [e]
plēthos
πλῆθος
multitude
N-NNS
4172 [e]
poleōs
πόλεως ,
city
N-GFS
2453 [e]
Ioudaiois
Ἰουδαίοις ;
Jews
Adj-DMP
652 [e]
apostolois
ἀποστόλοις .
apostles
N-DMP
5 5613 [e]
5 hōs
5 ὡς
5 When
5 Adv
1096 [e]
egeneto
ἐγένετο
there was
V-AIM-3S
1484 [e]
ethnōn
ἐθνῶν
Gentiles
N-GNP
2453 [e]
Ioudaiōn
Ἰουδαίων ,
Jews
Adj-GMP
758 [e]
archousin
ἄρχουσιν
rulers
N-DMP
846 [e]
autōn
αὐτῶν ,
of them
PPro-GM3P
5195 [e]
hybrisai
ὑβρίσαι
to mistreat
V-ANA
3036 [e]
lithobolēsai
λιθοβολῆσαι
to stone
V-ANA
846 [e]
autous
αὐτούς ,
them
PPro-AM3P
6 4894 [e]
6 synidontes
6 συνιδόντες ,
6 having become aware
6 V-APA-NMP
2703 [e]
katephygon
κατέφυγον
they fled
V-AIA-3P
4172 [e]
poleis
πόλεις
cities
N-AFP
3071 [e]
Lykaonias
Λυκαονίας ,
of Lycaonia
N-GFS
3082 [e]
Lystran
Λύστραν ,
Lystra
N-AFS
1191 [e]
Derbēn
Δέρβην ,
Derbe
N-AFS
4066 [e]
perichōron
περίχωρον ,
surrounding region
Adj-AFS
7 2546 [e]
7 kakei
7 κἀκεῖ
7 and there
7 Conj
2097 [e]
euangelizomenoi
εὐαγγελιζόμενοι
preaching the gospel
V-PPM-NMP
The Visit to Lystra and Derbe
8 2532 [e]
8 Kai
8 Καί
8 And
8 Conj
5100 [e]
tis
τις
a certain
IPro-NMS
102 [e]
adynatos
ἀδύνατος ,
crippled
Adj-NMS
3082 [e]
Lystrois
Λύστροις ,
Lystra
N-DNP
2521 [e]
ekathēto
ἐκάθητο ,
was sitting
V-IIM/P-3S
5560 [e]
chōlos
χωλὸς
lame
Adj-NMS
2836 [e]
koilias
κοιλίας
[the] womb
N-GFS
3384 [e]
mētros
μητρὸς
of [the] mother
N-GFS
846 [e]
autou
αὐτοῦ ,
of him
PPro-GM3S
3739 [e]
hos
ὃς
who
RelPro-NMS
3763 [e]
oudepote
οὐδέποτε
never
Adv
4043 [e]
periepatēsen
περιεπάτησεν .
had walked
V-AIA-3S
9 3778 [e]
9 houtos
9 οὗτος
9 This [man]
9 DPro-NMS
191 [e]
ēkousen
ἤκουσεν*
heard
V-AIA-3S
2980 [e]
lalountos
λαλοῦντος ,
speaking
V-PPA-GMS
3739 [e]
hos
ὃς ,
who
RelPro-NMS
816 [e]
atenisas
ἀτενίσας
having looked intently
V-APA-NMS
846 [e]
autō
αὐτῷ
at him
PPro-DM3S
3708 [e]
idōn
ἰδὼν
having seen
V-APA-NMS
2192 [e]
echei
ἔχει
he has
V-PIA-3S
4102 [e]
pistin
πίστιν
faith
N-AFS
4982 [e]
sōthēnai
σωθῆναι ,
to be healed
V-ANP
10 2036 [e]
10 eipen
10 εἶπεν
10 said
10 V-AIA-3S
3173 [e]
megalē
μεγάλῃ
in a loud
Adj-DFS
450 [e]
Anastēthi
Ἀνάστηθι
Stand
V-AMA-2S
3717 [e]
orthos
ὀρθός !
upright
Adj-NMS
242 [e]
hēlato
ἥλατο
he sprang up
V-AIM-3S
4043 [e]
periepatei
περιεπάτει .
began to walk
V-IIA-3S
11 3588 [e]
11 Hoi
11 Οἵ
11 -
11 Art-NMP
3793 [e]
ochloi
ὄχλοι
the crowds
N-NMP
3708 [e]
idontes
ἰδόντες
having seen
V-APA-NMP
3739 [e]
ho
ὃ
what
RelPro-ANS
4160 [e]
epoiēsen
ἐποίησεν
had done
V-AIA-3S
3972 [e]
Paulos
Παῦλος ,
Paul
N-NMS
1869 [e]
epēran
ἐπῆραν
lifted up
V-AIA-3P
846 [e]
autōn
αὐτῶν
of them
PPro-GM3P
3072 [e]
Lykaonisti
Λυκαονιστὶ ,
in Lycaonian
Adv
3004 [e]
legontes
λέγοντες ,
saying
V-PPA-NMP
3666 [e]
homoiōthentes
ὁμοιωθέντες
having become like
V-APP-NMP
444 [e]
anthrōpois
ἀνθρώποις ,
men
N-DMP
2597 [e]
katebēsan
κατέβησαν
have come down
V-AIA-3P
12 2564 [e]
12 ekaloun
12 ἐκάλουν
12 They began calling
12 V-IIA-3P
921 [e]
Barnaban
Βαρνάβαν
Barnabas
N-AMS
2060 [e]
Hermēn
Ἑρμῆν ,
Hermes
N-AMS
1894 [e]
epeidē
ἐπειδὴ
because
Conj
2233 [e]
hēgoumenos
ἡγούμενος
leading
V-PPM/P-NMS
3056 [e]
logou
λόγου .
speaker
N-GMS
13 3588 [e]
13 ho
13 ὅ
13 -
13 Art-NMS
2409 [e]
hiereus
ἱερεὺς
the priest
N-NMS
2203 [e]
Dios
Διὸς ,
of Zeus
N-GMS
1510 [e]
ontos
ὄντος
being
V-PPA-GMS
4253 [e]
pro
πρὸ
just outside
Prep
4172 [e]
poleōs
πόλεως ,
city
N-GFS
5022 [e]
taurous
ταύρους
oxen
N-AMP
4725 [e]
stemmata
στέμματα
wreaths
N-ANP
4440 [e]
pylōnas
πυλῶνας
gates
N-AMP
5342 [e]
enenkas
ἐνέγκας ,
having brought
V-APA-NMS
3793 [e]
ochlois
ὄχλοις
crowds
N-DMP
2309 [e]
ēthelen
ἤθελεν
was desiring
V-IIA-3S
2380 [e]
thyein
θύειν .
to sacrifice
V-PNA
14 191 [e]
14 Akousantes
14 Ἀκούσαντες
14 Having heard
14 V-APA-NMP
652 [e]
apostoloi
ἀπόστολοι
apostles
N-NMP
921 [e]
Barnabas
Βαρνάβας
Barnabas
N-NMS
3972 [e]
Paulos
Παῦλος ,
Paul
N-NMS
1284 [e]
diarrēxantes
διαρρήξαντες
having torn
V-APA-NMP
2440 [e]
himatia
ἱμάτια
garments
N-ANP
846 [e]
autōn
αὐτῶν* ,
of them
PPro-GM3P
1530 [e]
exepēdēsan
ἐξεπήδησαν
rushed out
V-AIA-3P
3793 [e]
ochlon
ὄχλον ,
crowd
N-AMS
2896 [e]
krazontes
κράζοντες
crying out
V-PPA-NMP
15 2532 [e]
15 kai
15 καὶ
15 and
15 Conj
3004 [e]
legontes
λέγοντες ,
saying
V-PPA-NMP
3778 [e]
tauta
ταῦτα
these things
DPro-ANP
4160 [e]
poieite
ποιεῖτε ?
do you
V-PIA-2P
3663 [e]
homoiopatheis
ὁμοιοπαθεῖς
of like nature
Adj-NMP
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
with you
PPro-D2P
444 [e]
anthrōpoi
ἄνθρωποι ,
men
N-NMP
2097 [e]
euangelizomenoi
εὐαγγελιζόμενοι
proclaiming the gospel
V-PPM-NMP
4771 [e]
hymas
ὑμᾶς ,
to you
PPro-A2P
3778 [e]
toutōn
τούτων
these
DPro-GNP
3152 [e]
mataiōn
ματαίων
vanities
Adj-GNP
1994 [e]
epistrephein
ἐπιστρέφειν
to turn
V-ANA
2198 [e]
zōnta
ζῶντα ,
[the] living
V-PPA-AMS
3739 [e]
hos
ὃς
who
RelPro-NMS
4160 [e]
epoiēsen
ἐποίησεν
made
V-AIA-3S
3772 [e]
ouranon
οὐρανὸν
heaven
N-AMS
2281 [e]
thalassan
θάλασσαν
sea
N-AFS
846 [e]
autois
αὐτοῖς ,
them
PPro-DN3P
16 3739 [e]
16 hos
16 ὃς
16 who
16 RelPro-NMS
3944 [e]
parōchēmenais
παρῳχημέναις
past
V-RPM/P-DFP
1074 [e]
geneais
γενεαῖς
generations
N-DFP
1439 [e]
eiasen
εἴασεν
allowed
V-AIA-3S
4198 [e]
poreuesthai
πορεύεσθαι
to go
V-PNM/P
846 [e]
autōn
αὐτῶν .
of them
PPro-GN3P
17 2543 [e]
17 kaitoi
17 καίτοι
17 And yet
17 Conj
267 [e]
amartyron
ἀμάρτυρον
without witness
Adj-AMS
848 [e]
hauton
αὑτὸν
Himself
PPro-AM3S
863 [e]
aphēken
ἀφῆκεν ,
He has left
V-AIA-3S
14 [e]
agathourgōn
ἀγαθουργῶν ,
doing good
V-PPA-NMS
3771 [e]
ouranothen
οὐρανόθεν
from heaven
Adv
4771 [e]
hymin
ὑμῖν
to you
PPro-D2P
5205 [e]
hyetous
ὑετοὺς
rains
N-AMP
1325 [e]
didous
διδοὺς
giving
V-PPA-NMS
2540 [e]
kairous
καιροὺς
seasons
N-AMP
2593 [e]
karpophorous
καρποφόρους ,
fruitful
Adj-AMP
1705 [e]
empiplōn
ἐμπιπλῶν
filling
V-PPA-NMS
5160 [e]
trophēs
τροφῆς
with food
N-GFS
2167 [e]
euphrosynēs
εὐφροσύνης
gladness
N-GFS
2588 [e]
kardias
καρδίας
hearts
N-AFP
4771 [e]
hymōn
ὑμῶν .
of you
PPro-G2P
18 2532 [e]
18 Kai
18 Καὶ
18 And
18 Conj
3778 [e]
tauta
ταῦτα
these things
DPro-ANP
3004 [e]
legontes
λέγοντες ,
saying
V-PPA-NMP
2664 [e]
katepausan
κατέπαυσαν
they stopped
V-AIA-3P
3793 [e]
ochlous
ὄχλους
crowds
N-AMP
19 1904 [e]
19 Epēlthan
19 Ἐπῆλθαν
19 Came
19 V-AIA-3P
490 [e]
Antiocheias
Ἀντιοχείας
Antioch
N-GFS
2430 [e]
Ikoniou
Ἰκονίου
Iconium
N-GNS
2453 [e]
Ioudaioi
Ἰουδαῖοι ,
Jews
Adj-NMP
3982 [e]
peisantes
πείσαντες
having persuaded
V-APA-NMP
3793 [e]
ochlous
ὄχλους ,
crowds
N-AMP
3034 [e]
lithasantes
λιθάσαντες
having stoned
V-APA-NMP
3972 [e]
Paulon
Παῦλον ,
Paul
N-AMS
4951 [e]
esyron
ἔσυρον
they dragged [him]
V-IIA-3P
4172 [e]
poleōs
πόλεως ,
city
N-GFS
3543 [e]
nomizontes
νομίζοντες
supposing
V-PPA-NMP
2348 [e]
tethnēkenai
τεθνηκέναι .
to have died
V-RNA
20 2944 [e]
20 kyklōsantōn
20 κυκλωσάντων
20 Having surrounded
20 V-APA-GMP
3101 [e]
mathētōn
μαθητῶν
disciples
N-GMP
846 [e]
auton
αὐτὸν ,
him
PPro-AM3S
450 [e]
anastas
ἀναστὰς ,
having risen up
V-APA-NMS
1525 [e]
eisēlthen
εἰσῆλθεν
he entered
V-AIA-3S
1887 [e]
epaurion
ἐπαύριον
next day
Adv
1831 [e]
exēlthen
ἐξῆλθεν
he went away
V-AIA-3S
The Return to Syrian Antioch
21 2097 [e]
21 Euangelisamenoi
21 Εὐαγγελισάμενοί*
21 Having proclaimed the gospel to
21 V-APM-NMP
1565 [e]
ekeinēn
ἐκείνην ,
that
DPro-AFS
3100 [e]
mathēteusantes
μαθητεύσαντες
having discipled
V-APA-NMP
2425 [e]
hikanous
ἱκανοὺς ,
many
Adj-AMP
5290 [e]
hypestrepsan
ὑπέστρεψαν
they returned
V-AIA-3P
3082 [e]
Lystran
Λύστραν ,
Lystra
N-AFS
2430 [e]
Ikonion
Ἰκόνιον ,
Iconium
N-ANS
490 [e]
Antiocheian
Ἀντιόχειαν ,
Antioch
N-AFS
22 1991 [e]
22 epistērizontes
22 ἐπιστηρίζοντες
22 strengthening
22 V-PPA-NMP
5590 [e]
psychas
ψυχὰς
souls
N-AFP
3101 [e]
mathētōn
μαθητῶν ,
disciples
N-GMP
3870 [e]
parakalountes
παρακαλοῦντες
exhorting [them]
V-PPA-NMP
1696 [e]
emmenein
ἐμμένειν
to continue
V-PNA
4102 [e]
pistei
πίστει ,
faith
N-DFS
4183 [e]
pollōn
πολλῶν
many
Adj-GFP
2347 [e]
thlipseōn
θλίψεων
tribulations
N-GFP
1163 [e]
dei
δεῖ
it behooves
V-PIA-3S
1525 [e]
eiselthein
εἰσελθεῖν
to enter
V-ANA
932 [e]
basileian
βασιλείαν
kingdom
N-AFS
2316 [e]
Theou
Θεοῦ .
of God
N-GMS
23 5500 [e]
23 Cheirotonēsantes
23 Χειροτονήσαντες
23 Having chosen
23 V-APA-NMP
846 [e]
autois
αὐτοῖς
for them
PPro-DM3P
1577 [e]
ekklēsian
ἐκκλησίαν
church
N-AFS
4245 [e]
presbyterous
πρεσβυτέρους ,
elders
Adj-AMP
4336 [e]
proseuxamenoi
προσευξάμενοι ,
having prayed
V-APM-NMP
3521 [e]
nēsteiōn
νηστειῶν
fasting
N-GFP
3908 [e]
parethento
παρέθεντο
they committed
V-AIM-3P
846 [e]
autous
αὐτοὺς
them
PPro-AM3P
3739 [e]
hon
ὃν
whom
RelPro-AMS
4100 [e]
pepisteukeisan
πεπιστεύκεισαν .
they had believed
V-LIA-3P
24 2532 [e]
24 Kai
24 Καὶ
24 And
24 Conj
1330 [e]
dielthontes
διελθόντες
having passed through
V-APA-NMP
4099 [e]
Pisidian
Πισιδίαν ,
Pisidia
N-AFS
2064 [e]
ēlthon
ἦλθον
they came
V-AIA-3P
3828 [e]
Pamphylian
Παμφυλίαν ,
Pamphylia
N-AFS
25 2532 [e]
25 kai
25 καὶ
25 and
25 Conj
2980 [e]
lalēsantes
λαλήσαντες
having spoken
V-APA-NMP
The Report to the Church at Antioch
26 2547 [e]
26 Kakeithen
26 Κἀκεῖθεν
26 And from there
26 Conj
636 [e]
apepleusan
ἀπέπλευσαν
they sailed
V-AIA-3P
490 [e]
Antiocheian
Ἀντιόχειαν ,
Antioch
N-AFS
3606 [e]
hothen
ὅθεν
from where
Adv
1510 [e]
ēsan
ἦσαν
they had
V-IIA-3P
3860 [e]
paradedomenoi
παραδεδομένοι
been committed
V-RPM/P-NMP
5485 [e]
chariti
χάριτι
grace
N-DFS
3739 [e]
ho
ὃ
that
RelPro-ANS
4137 [e]
eplērōsan
ἐπλήρωσαν .
they had fulfilled
V-AIA-3P
27 3854 [e]
27 Paragenomenoi
27 Παραγενόμενοι
27 Having arrived
27 V-APM-NMP
4863 [e]
synagagontes
συναγαγόντες
having gathered together
V-APA-NMP
1577 [e]
ekklēsian
ἐκκλησίαν ,
church
N-AFS
312 [e]
anēngellon
ἀνήγγελλον
they began declaring
V-IIA-3P
3745 [e]
hosa
ὅσα
all that
RelPro-ANP
4160 [e]
epoiēsen
ἐποίησεν
had done
V-AIA-3S
846 [e]
autōn
αὐτῶν ,
them
PPro-GM3P
455 [e]
ēnoixen
ἤνοιξεν
He had opened
V-AIA-3S
1484 [e]
ethnesin
ἔθνεσιν
Gentiles
N-DNP
2374 [e]
thyran
θύραν
a door
N-AFS
4102 [e]
pisteōs
πίστεως .
of faith
N-GFS
28 1304 [e]
28 dietribon
28 διέτριβον
28 They remained
28 V-IIA-3P
5550 [e]
chronon
χρόνον
time
N-AMS