Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

1697 [e]
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֔ר
the word
Art | N‑ms

834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
Pro‑r

1696 [e]
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
has spoken
V‑Piel‑Perf‑3ms

3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms

5921 [e]
‘ā·lāw;
עָלָ֑יו
concerning him
Prep | 3ms

959 [e]
bā·zāh
בָּזָ֨ה
Has despised
V‑Qal‑Perf‑3fs

 
lə·ḵā
לְךָ֜
you
Prep | 2ms

–

3932 [e] lā·‘ă·ḡāh לָעֲגָ֣ה laughed to scorn V‑Qal‑Perf‑3fs

 
lə·ḵā,
לְךָ֗
you
Prep | 2ms

､

1330 [e] bə·ṯū·laṯ בְּתוּלַת֙ the virgin N‑fsc

1323 [e]
baṯ-
בַּת־
the daughter
N‑fsc

､

6726 [e] ṣî·yō·wn, צִיּ֔וֹן of Zion N‑proper‑fs

310 [e]
’a·ḥă·re·ḵā
אַחֲרֶ֙יךָ֙
behind your back
Prep | 2ms

7218 [e]
rōš
רֹ֣אשׁ
[her] head
N‑ms

5128 [e]
hê·nî·‘āh,
הֵנִ֔יעָה
Has shaken
V‑Hifil‑Perf‑3fs

1323 [e]
baṯ
בַּ֖ת
the daughter
N‑fsc

.

3389 [e] yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ of Jerusalem N‑proper‑fs

Parallel Strong's

Holman Christian Standard Bible
this is the word the LORD has spoken against him: Virgin Daughter Zion despises you and scorns you: Daughter Jerusalem shakes her head behind your back.New American Standard Bible
this is the word that the LORD has spoken against him: "She has despised you and mocked you, The virgin daughter of Zion; She has shaken [her] head behind you, The daughter of Jerusalem! King James Bible
This [is] the word which the LORD hath spoken concerning him; The virgin, the daughter of Zion, hath despised thee, [and] laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Parallel Verses

International Standard Version
This is the message that the LORD has spoken in opposition to him: "'The Virgin Daughter of Zion despises and mocks you; the Daughter of Jerusalem— she tosses her head behind you as you flee.American Standard Version
this is the word which Jehovah hath spoken concerning him: The virgin daughter of Zion hath despised thee and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.Young's Literal Translation
this is the word that Jehovah spake concerning him: Trampled on thee, laughed at thee, Hath the virgin daughter of Zion, Behind thee shaken the head hath the daughter of Jerusalem.

Links

Isaiah 37:22 • Isaiah 37:22 NIV • Isaiah 37:22 NLT • Isaiah 37:22 ESV • Isaiah 37:22 NASB • Isaiah 37:22 KJV • Isaiah 37:22 Commentaries • Isaiah 37:22 Bible Apps • Isaiah 37:22 Biblia Paralela • Isaiah 37:22 Chinese Bible • Isaiah 37:22 French Bible • Isaiah 37:22 German BibleInterlinear BibleBible Hub