পশ্চিম জেরুজালেম

পশ্চিম জেরুজালেম ( হিব্রু ভাষায়: מַעֲרַב יְרוּשָׁלַיִם‎, Ma'aráv Yerushaláyim ; আরবি: القدس الغربية ) জেরুজালেমের অংশকে বোঝায় যা ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধের শেষে ইসরায়েল দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়েছিল। যেহেতু শহরটি গ্রীন লাইন দ্বারা বিভক্ত ছিল (ইসরায়েলের পূর্ববর্তী লাতিন: de facto সীমান্ত, ১৯৪৯ সালের যুদ্ধবিগ্রহ চুক্তি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত), পশ্চিম জেরুজালেমকে আনুষ্ঠানিকভাবে পূর্ব জেরুজালেমের প্রতিরূপ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল, যা জর্ডান দ্বারা নিয়ন্ত্রিত ছিল। ^[১] যদিও ১৯৬৭ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধের পর থেকে ইসরায়েল পুরো জেরুজালেম নিয়ন্ত্রণ করেছে, পশ্চিম জেরুজালেম এবং পূর্ব জেরুজালেমের সীমানা আন্তর্জাতিকভাবে লাতিন: de jure হিসাবে স্বীকৃত। জেরুজালেমের মর্যাদা নির্ধারণের প্রক্রিয়ার জন্য তাদের তাত্পর্যের কারণে, যা আরব-ইসরায়েল দ্বন্দ্ব এবং ইসরায়েল-ফিলিস্তিনি সংঘাতের বিরোধের প্রাথমিক পয়েন্টগুলির মধ্যে ছিল। কিছু ব্যতিক্রম ছাড়া, অবিভক্ত জেরুজালেম আন্তর্জাতিকভাবে ইসরায়েল বা ফিলিস্তিন রাষ্ট্রের সার্বভৌম অঞ্চল হিসেবে স্বীকৃত নয়। ^{[২] [৩]} যাইহোক, শুধুমাত্র পশ্চিম জেরুজালেমের উপর ইসরায়েলি সার্বভৌমত্বের স্বীকৃতি একটি প্রশংসনীয় কূটনৈতিক অবস্থান হিসাবে আরও ব্যাপকভাবে গৃহীত হয়, কারণ জাতিসংঘ পূর্ব জেরুজালেমকে ইসরায়েল-অধিকৃত পশ্চিম তীরের অংশ হিসাবে বিবেচনা করে। ^[৪]

শহরের প্রাচীরের বাইরে প্রাচীনতম ইহুদি বসতি ছিল মেয়া শিয়ারিম এবং ইয়েমিন মোশে ।

১৯১৮ সালে উইলিয়াম ম্যাকলিন জেরুজালেমের পশ্চিম ও দক্ষিণ দিকে সম্প্রসারণের জন্য প্রথম নাগরিক পরিকল্পনা তৈরি করেন। ^[৫]

১৯২০ সাল নাগাদ হিব্রু ভাষী ইহুদি সম্প্রদায় এলাকাটির চারপাশে একটি "ইহুদি উপনিবেশ" গঠন করেছিল যা পরে জাফা রোডের ডাউনটাউন ট্রায়াঙ্গেল, বেন ইহুদা স্ট্রিট এবং কিং জর্জ স্ট্রিট নামে পরিচিত। ^[৬]

১৯৪৮ সালের ফিলিস্তিন যুদ্ধের আগে, পশ্চিম জেরুজালেমের অঞ্চলটি এই অঞ্চলের প্রায় ২৮,০০০ জন লোকের মধ্যে একটি ধনী আরব সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিল। শত্রুতার শেষ নাগাদ, প্রায় ৭৫০ জন অ-ইহুদি এই অঞ্চলের আরব সেক্টরে থেকে যায়, যাদের বেশিরভাগই গ্রিক উপনিবেশের আশেপাশে গ্রীক। ^[৭] যুদ্ধের পরে, জেরুজালেম দুটি ভাগে বিভক্ত হয়: পশ্চিম অংশ, যেখান থেকে অনুমান করা হয় ৩০,০০০ আরব পালিয়ে গিয়েছিল বা উচ্ছেদ হয়েছিল, ইসরায়েলি শাসনের অধীনে আসে, অন্যদিকে পূর্ব জেরুজালেম জর্ডানের শাসনের অধীনে আসে ^{[১] [৮]} এবং প্রধানত জনবহুল ছিল। ফিলিস্তিনি মুসলিম ও খ্রিস্টানদের দ্বারা। জর্ডানিয়ানরা পুরাতন শহর থেকে প্রায় ১,৫০০ জন ইহুদি সম্প্রদায়কে বহিষ্কার করেছিল। ^[৯] মোশে সালোমন, ইতজিওনি ব্রিগেডের মোরিয়া ব্যাটালিয়নের একজন কমান্ডার, কাতামনের আরব মধ্যবিত্ত কোয়ার্টারে যে ব্যাপক লুটপাট হয়েছিল তার বর্ণনা দিয়েছেন:

“প্রত্যেককে ঝাঁকুনি দেওয়া হয়েছিল, প্রাইভেট এবং অফিসাররা একইভাবে…. সম্পত্তির লোভ সবাইকে গ্রাস করেছিল। প্রতিটি বাড়িতে তল্লাশি করা হয়েছে, এবং কিছু ক্ষেত্রে মানুষ পাওয়া গেছে, অন্যদের মূল্যবান জিনিসপত্র। এই জঘন্যতা আমাকেও আক্রমণ করেছিল এবং আমি প্রায় নিজেকে ধরে রাখতে পারিনি…. সমস্ত বাড়িতে পাওয়া যে মহান সম্পদ কল্পনা করা কঠিন .... আমি সময়মতো নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করেছি এবং আমার ইচ্ছাকে বেঁধে ফেলেছি ...। ব্যাটালিয়ন কমান্ডার, তার ডেপুটি, তারা সবাই এ ব্যাপারে ব্যর্থ।

এই ব্যাপক লুটপাটের পরে, ইসরায়েলি প্রতিষ্ঠানগুলি প্রায় ৩০,০০০ বই সংগ্রহ করতে সক্ষম হয়, যার বেশিরভাগই আরবি ভাষায়, ইসলামী আইন, কোরানের ব্যাখ্যা এবং ইউরোপীয় সাহিত্যের অনুবাদ, গির্জা এবং স্কুলগুলির হোল্ডিং থেকে হাজার হাজার কাজ সহ। অনেককে কাতামন, বাকা এবং মুসরারাতে ফিলিস্তিনি লেখক ও পণ্ডিতদের বাড়ি থেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ^[১০]

ফিলিস্তিনের জন্য জাতিসংঘের বিভাজন পরিকল্পনা জেরুজালেম এবং এর পরিবেশের জন্য একটি আন্তর্জাতিক শহর হিসাবে একটি " কর্পাস সেপারেটাম " পরিকল্পনা করেছিল। ^{[১১][১২]} ১৯৪৯ সালের ডিসেম্বরে, আনুষ্ঠানিকভাবে ইসরায়েল সরকারের প্রতিষ্ঠানগুলিকে জেরুজালেমে স্থানান্তর করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল। ^[১২]

কাটামন বা মালহার মতো পশ্চিম জেরুজালেমের আশেপাশে বসবাসকারী আরবরা চলে যেতে বাধ্য হয়েছিল; জেরুজালেম ও সিলওয়ানের ওল্ড সিটি সহ পূর্বাঞ্চলের ইহুদিদেরও একই পরিণতি হয়েছিল। প্রাক-ম্যান্ডেট সময়কালে পশ্চিম জেরুজালেমের প্রায় ৩৩% জমি ফিলিস্তিনিদের মালিকানাধীন ছিল, এটি একটি সত্য যা উচ্ছেদকৃত ফিলিস্তিনিদের জন্য পশ্চিমে ইসরায়েলি নিয়ন্ত্রণ মেনে নেওয়া কঠিন করে তুলেছিল। নেসেট (ইসরায়েল পার্লামেন্ট) এই আরব ভূমি ইসরায়েলি ইহুদি সংগঠনের কাছে হস্তান্তরের জন্য আইন পাস করে। ^[২]

জর্ডানীয় শাসনের ১৯ বছর ধরে ইসরায়েলিদের হাতে রয়ে যাওয়া শহরের একমাত্র পূর্বাঞ্চল ছিল মাউন্ট স্কোপাস, যেখানে জেরুজালেমের হিব্রু বিশ্ববিদ্যালয় অবস্থিত, যা সেই সময়কালে একটি ছিটমহল তৈরি করেছিল এবং তাই পূর্ব জেরুজালেমের অংশ হিসেবে বিবেচিত হয় না।^{[তথ্যসূত্র প্রয়োজন][ উদ্ধৃতি প্রয়োজন ]}

ইসরায়েল ১৯৫০ সালে পশ্চিম জেরুজালেমকে তার রাজধানী হিসেবে প্রতিষ্ঠা করে ^[২] ইসরায়েলি সরকারকে কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে, নতুন সরকারি অফিস, একটি নতুন বিশ্ববিদ্যালয়, গ্রেট সিনাগগ এবং নেসেট ভবন নির্মাণের জন্য প্রচুর বিনিয়োগ করতে হবে। ^[১৩] পশ্চিম জেরুজালেম ১৯৪৮ সালের আইন ও প্রশাসনিক অধ্যাদেশের আওতায় পড়ে, পশ্চিম জেরুজালেমকে ইসরায়েলি এখতিয়ারের অধীন করে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের প্রশাসন ৬ ডিসেম্বর ২০১৭ তারিখে জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার ঘোষণা ^[১৪] ৬ এপ্রিল ২০১৭, রাশিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে পশ্চিম জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। ^[১৫] ৬ ডিসেম্বর ২০১৭-এ, চেক প্রজাতন্ত্র জেরুজালেমকে রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেয়। ^[১৬] ১৫ ডিসেম্বর ২০১৮-এ, অস্ট্রেলিয়া আনুষ্ঠানিকভাবে পশ্চিম জেরুজালেমকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়,^[১৭] ১৭ অক্টোবর ২০২২-এ আবার প্রত্যাহার করার আগে ^{[১৮][১৯]}

১৯৬৭ সালের জুন মাসে ছয় দিনের যুদ্ধের সময়, ইসরায়েল শহরের পূর্ব দিকে ^[২০] এবং পুরো পশ্চিম তীর দখল করে। পরবর্তী বছরগুলিতে, তাদের নিয়ন্ত্রণ ক্ষীণ থেকে যায়, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় তাদের কর্তৃত্বকে স্বীকৃতি দিতে অস্বীকার করে এবং ইসরায়েলিরা নিজেরাই নিরাপদ বোধ করে না। ^[২০]

১৯৮০ সালে, ইসরায়েলি সরকার পূর্ব জেরুজালেমকে সংযুক্ত করে এবং শহরটিকে পুনরায় একীভূত করে, কিন্তু আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় এটিকে বিতর্কিত করেছিল। ^[১] জেরুজালেমের জনসংখ্যা মূলত শহরের ঐতিহাসিক পূর্ব-পশ্চিম বিভাগ বরাবর বিচ্ছিন্ন রয়ে গেছে। ^[২১] বৃহত্তর শহরে দুটি জনসংখ্যা রয়েছে যেগুলি "প্রায় সম্পূর্ণরূপে অর্থনৈতিক এবং রাজনৈতিকভাবে বিচ্ছিন্ন... প্রত্যেকটি তার পৃথক কেন্দ্রীয় ব্যবসায়িক জেলার সাথে যোগাযোগ করে", এই বিশ্লেষণকে সমর্থন করে যে শহরটি ঐতিহ্যগত এককেন্দ্রিক কাঠামোর বিপরীতে একটি দ্বিকেন্দ্রিক বজায় রেখেছে। ^[২১]

ইহুদি পশ্চিম জেরুজালেমের প্রধান বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলির মধ্যে রয়েছে: ডাউনটাউন ট্রায়াঙ্গেল,^[২২] মামিল্লা মল ^{[২৩][২৪]} এবং এমেক রেফাইম । ^[২৫]

জেরুজালেমের দুটি হাদাসাহ হাসপাতালের একটি পশ্চিম জেরুজালেম শহরতলী আইন কারেমে অবস্থিত। হাসপাতালের সিনাগগে মার্ক চাগালের বিখ্যাত চাগাল উইন্ডোজ রয়েছে। ^[২৬]

এর মধ্যে রয়েছে টেডি স্টেডিয়াম ^[২৭] এবং সিনেমা সিটি। ^[২৮]

এর মধ্যে রয়েছে জেরুজালেম গ্রেট সিনাগগ ^[২৯] এবং হেইচাল শ্লোমো । ^[৩০]

• ডভ ইয়োসেফ (সামরিক গভর্নর) (১৯৪৮-১৯৪৯)
• ড্যানিয়েল অস্টার (১৯৪৯-১৯৫০) ^{[৩১][৩২]}
• জালমান শ্রাগাই (১৯৫১-১৯৫২) ^{[৩২][৩৩]}
• Yitzhak Kariv (১৯৫২-১৯৫৫) ^{[৩২][৩৪]}
• গের্শন অ্যাগ্রন (১৯৫৫-১৯৫৯) ^{[৩২][৩৫]}
• মোর্দেচাই ইশ-শালোম (১৯৫৯-১৯৬৫) ^{[৩২][৩৬]}
• টেডি কোলেক (১৯৬৫-১৯৯৩) ^{[৩২][৩৭]}
• এহুদ ওলমার্ট (১৯৯৩-২০০৩) ^{[৩২][৩৮]}
• উরি লুপোলিয়ানস্কি (২০০৩-২০০৮) ^{[৩২][৩৯]}
• নীর বরকত (২০০৮-২০১৮) ^[৪০]
• মোশে সিংহ (২০১৮–বর্তমান) ^[৪১]

1. ↑ ^{ক খ গ} "Key Maps"। Jerusalem: Before 1967 and now। BBC News। ২০০৭-০৮-২৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৬ এপ্রিল ২০১৩। উদ্ধৃতি ত্রুটি: <ref> ট্যাগ বৈধ নয়; আলাদা বিষয়বস্তুর সঙ্গে "BBC maps" নামটি একাধিক বার সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে
2. ↑ ^{ক খ গ} Dumper 1997, পৃ. 35–36।
3. ↑ Moshe Hirsch; Deborah Housen-Couriel (২৮ জুন ১৯৯৫)। Whither Jerusalem?: Proposals and Positions Concerning the Future of Jerusalem। Martinus Nijhoff Publishers। পৃষ্ঠা 15। আইএসবিএন 978-90-411-0077-1।
4. ↑ Bisharat, George (২৩ ডিসেম্বর ২০১০)। "Maximizing Rights"। International Law and the Israeli-Palestinian Conflict: A Rights-Based Approach to Middle East Peace। Routledge। পৃষ্ঠা 311। আইএসবিএন 978-1-136-85098-1। ২০২৩-০২-১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৬-০২-২০।
5. ↑ ^{ক খ} Elisha Efrat and Allen G. Noble, Planning Jerusalem ওয়েব্যাক মেশিনে আর্কাইভকৃত ২০২১-১১-০৬ তারিখে, Geographical Review, Vol. 78, No. 4 (Oct., 1988), pp. 387-404: "Modern planning began only after the British conquest of Palestine in World War I… In 1918 an engineer from Alexandria, William McLean, was commissioned to draft the first city plan… These provisions… caused the city to develop mainly to the west and southwest because of the restrictions on construction in the Old City and its immediate environs and the desire to retain the eastern skyline… McLean wanted Jerusalem to expand to the north, west, and south, with little development to the east because of climatic and topographical limitations. Thus almost from the onset of British colonial rule, development was encouraged in a generally westward direction, and this bias ultimately produced the initial contrasts that distinguished the eastern and western sectors of the city. McLean also adopted the principle of urban dispersal, and he proposed two main axes, one to the northwest and the other to the southwest of the Old City. His guidelines were repeated in most of the subsequent city plans."
6. ↑ Harmsworth's Universal Encyclopaedia vol. VII: Jerusalem entry includes map with Jewish Colony marked, Amalgamated Press, 1928 edition.
7. ↑ Amit 2011।
8. ↑ Dumper 1997, পৃ. 30-31।
9. ↑ Tessler, Mark A. (১৯৯৪)। A History of the Israeli-Palestinian Conflict (ইংরেজি ভাষায়)। Indiana University Press। পৃষ্ঠা 329। আইএসবিএন 978-0-253-20873-6।
10. ↑ Amit 2011, পৃ. 7, 9।
11. ↑ Greenway, H.D.S. (২৩ জুলাই ১৯৮০)। "Explainer; The 3000 years of battling over Jerusalem"। Boston Globe। ২০১৭-১২-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১৩।
12. ↑ ^{ক খ} Selzer, Assaf (জানুয়ারি ২০২১)। "Building the capital: Thoughts, plans, and practice in the process of making West Jerusalem the capital city of the State of Israel, 1948–1967"। Taylor & Francis: 57–71। আইএসএসএন 0026-3206। এলসিসিএন 65009869। ওসিএলসি 875122033। ডিওআই:10.1080/00263206.2020.1831472।
13. ↑ Dumper 1997, পৃ. 20–21।
14. ↑ Landler, Mark (২০১৭-১২-০৬)। "Trump Recognizes Jerusalem as Israel's Capital and Orders U.S. Embassy to Move"। The New York Times। ২০১৮-০৭-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-১২-১১।
15. ↑ "Archived copy"। ২০২৩-১২-২১ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১১-২০।
16. ↑ "Czech Republic announces it recognizes West Jerusalem as Israel's capital"। ৬ ডিসেম্বর ২০১৭। ২০১৭-১২-২৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-১১-২০।
17. ↑ "Australia recognizes west Jerusalem as the capital of Israel"। CBS News। ১৫ ডিসেম্বর ২০১৮। ২০১৮-১২-১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৮-১২-১৬।
18. ↑ "Australia quietly drops recognition of West Jerusalem as capital of Israel"। the Guardian। ১৭ অক্টোবর ২০২২। ২০২৩-১১-০৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১০-১৭।
19. ↑ Knott, Matthew (১৭ অক্টোবর ২০২২)। "Australia drops recognition of west Jerusalem as Israeli capital"। The Sydney Morning Herald। ২০২৩-০৬-০৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২২-১০-১৭।
20. ↑ ^{ক খ} Dumper 1997, পৃ. 22।
21. ↑ ^{ক খ} Alperovich, Gershon; Joseph Deutsch (এপ্রিল ১৯৯৬)। "Urban structure with two coexisting and almost completely segregated populations: The case of East and West Jerusalem": 171–187। ডিওআই:10.1016/0166-0462(95)02124-8।
22. ↑ "The Jerusalem Triangle"। Jerusalem.com। ৫ জুলাই ২০১৩। ৩ ডিসেম্বর ২০১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ নভেম্বর ২০১৩।
23. ↑ "Mamilla Mall: Jerusalem's upscale outdoor shopping mall"। The Times of Israel। ২০১৪। ২০১৬-১০-১৩ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৮ অক্টোবর ২০১৪।
24. ↑ "Chabad to Light Up Mamilla Mall"। COLLive। ২৭ নভেম্বর ২০১৩। ২০১৬-০৮-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ১৬ অক্টোবর ২০১৪।
25. ↑ "Emek Refaim, Israel Inside Out Retrieved June 22, 2023"। ২ মার্চ ২০১৫। ২০২৩-০৬-২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-২২।
26. ↑ Chagall, Marc. Marc Chagall on Art and Culture, editor: Benjamin Harshav. Stanford Univ. Press (2003)
27. ↑ "Beitar Jerusalem Official Website"। ২০২২-০৯-০৫ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-২২।
28. ↑ "Cinema City, iTravel Jerusalem, Retrieved June 22, 2023"। ২০২৩-০৬-২২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-২২।
29. ↑ Uzi Baruch (১১ ডিসেম্বর ২০০৯)। רב בית הכנסת הגדול בירושלים הלך לעולמו (হিব্রু ভাষায়)। IsraelNationalNews। ২০০৯-১২-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০০৯-১২-১২।
30. ↑ "Text of Pope Benedict XVI's Address to Chief Rabbis of Jerusalem"। ২০২৩-০৬-১২ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০২৩-০৬-১২।
31. ↑ "Summary record of a meeting between the committee on Jerusalem and Mr. Daniel Auster, Mayor of Jerusalem (Jewish sector)"। ২০১৩-১২-২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৭-০৬-২৯।
32. ↑ ^{ক খ গ ঘ ঙ চ ছ জ} "Former Mayors of Jerusalem 1948–2008"। City of Jerusalem website। ২০১৯-০৪-২৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১৩।
33. ↑ "Shlomo Zalman Shragai, 96, a former mayor of Jerusalem and..."। Baltimore Sun। ৪ সেপ্টেম্বর ১৯৯৫। ২০১৬-০৩-০৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১৩।
34. ↑ Eisenberg, Ronald L. (২০০৬)। The Streets of Jerusalem: Who, What, Why। Devora Publishing Company। পৃষ্ঠা 217। আইএসবিএন 978-1-932687-54-5।
35. ↑ "Biography: Gershon Agron"। Jewish Virtual Library। ২০১৬-১১-০৯ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১৩।
36. ↑ "Mordechai Ish-Shalom, Jerusalem Ex-Mayor, 90"। New York Times। ২৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৯১। ২০১৩-১২-২৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৭ এপ্রিল ২০১৩।
37. ↑ Wilson, Scott (২ জানুয়ারি ২০০৭)। "Longtime Mayor of Jerusalem Dies at 95"। The Washington Post। পৃষ্ঠা 2। ২০১৭-০৭-১৪ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২ জানুয়ারি ২০০৭।
38. ↑ Senyor, Eli (১৫ এপ্রিল ২০১০)। "Olmert cited as 'senior official' in Holyland affair"। Ynetnews.com। ২০১০-০৪-১৮ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১২-০২-১৪।
39. ↑ Erlanger, Steven (১৬ জুলাই ২০০৫)। "An Ultra-Orthodox Mayor in an Unorthodox City"। The New York Times।
40. ↑ "Secularist 'wins Jerusalem vote'"। BBC News। ২০০৮-১১-১১। ২০২০-০৯-১৭ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২০১৩-০৬-২৮।
41. ↑ Schneider, Tal (১৪ নভেম্বর ২০১৮)। "Moshe Lion elected Jerusalem Mayor in dramatic finish"। Globes। ২০১৮-১২-১৬ তারিখে মূল থেকে আর্কাইভ করা। সংগ্রহের তারিখ ২৪ জানুয়ারি ২০২১।