Zapadnoarmenski jezik

Zapadnoarmenski jezik (klasični pravopis: Արեւմտահայերէն) jest jedan od dva standardizirana ^[3] oblika modernog armenskog jezika, a drugi je istočnoarmenski. Zasnovan je uglavnom na istanbulskom armenskom dijalektu, za razliku od istočnoarmenskog, koji je uglavnom zasnovan na jerevanskom dijalektu.

Zapadnoarmenski jezik Արեւմտահայերէն
Karta armenskih dijalekata početkom 20. vijeka: -gë dijalekti, koji odgovaraju zapadnoarmenskom, žute su boje.
Regije govorenja	Armenska visoravan
Države govorenja	Armenija Kipar Liban Sirija Turska
Jezička porodica	indoevropski armenski Zapadnoarmenski jezik
Broj govornika	1.6 miliona (2022)[1]
Sistem pisanja	Armensko pismo (Standardni armenski pravopis)
Jezički kod
ISO 639-3	hyw
Linguasphere	57-AAA-ac
Glottolog	homs1234
Karta
Zapadnoarmenski jezik klasifikovan je kao ugrožen prema UNESCO-vom Atlasu svjetskih ugroženih jezika.[2]
Također pogledajte: Jezik | Jezičke porodice | Spisak jezika

Do ranog 20. vijeka, različiti dijalekti zapadnoarmenskog su se također govorili u Osmanlijskom carstvu, posebno u istočnim regijama koje su historijski naseljavali Armeni poznati kao Zapadna Armenija. Govorni ili dijalekatski varijeteti zapadnoarmenskog koji su trenutno u upotrebi uključuju Homšetsi, kojim govore narodi Hemšin;^[4] dijalekti Armena iz Kessaba, Latakije i Jisr al-Shughura iz Sirije, Anjar iz Libana i Istanbula i Vakıflıja u Turskoj (dio dijalekta "Sueidia"). Sasun i muš dijalekt se također govori u selima današnje Armenije kao što su Bazmaberd i Sasnašen. Kilikijski dijalekt se govori i na Kipru, gdje se uči u Armenskim školama (Nareg), i prvi je jezik za oko 3.000 ljudi armenskog porijekla.

Oblici karinskog dijalekta zapadnog armenskog govore nekoliko stotina hiljada ljudi u Sjevernoj armeniji, uglavnom u Gjumriju, Artiku, Akhurjanu i oko 130 sela u provinciji Širak,^[5] i u provinciji Samtskhe-Džavaheti u Gruziji (Akhalkalaki, Akhaltsikhe).^[6]

Uglavnom kao dijasporski jezik i jezik koji nije službeni jezik nijedne države, zapadnoarmenski se suočava sa izumiranjem jer njegovi izvorni govornici gube tečno znanje usred pritisaka da se asimiliraju u svoje zemlje domaćine. Procjenjuje se da je broj onih koji tečno govore zapadnoarmenski izvan Armenije i Gruzije manji od milion. 

Zapadnoarmenski je indoevropski jezik i pripada armenskoj grani porodice, zajedno sa istočnim i klasičnim armenskim . Prema Glottologu Antioch, artial, mala Azija, bolu, hamšenic, kilikien, mush -tigranakert, stanoz, vanic i jozgat su glavni dijalekti zapadnoarmenskog.^[7]

Istočnoarmenski i zapadnoarmenski uglavnom su međusobno razumljivi za obrazovane ili pismene korisnike drugog, dok nepismeni ili polupismeni korisnici nižih registara svakog od njih mogu imati poteškoća u razumijevanju druge varijante. Jedna fonološka razlika je u tome što su zvučne stope u istočnoarmenskom bezglasne u zapadnoarmenskom.^[8]

Zapadnoarmenski koristi klasičnu armensku ortografiju, također poznatu kao tradicionalna maštocijanska ortografija. Reforma armenskog pravopisa, poznata kao abegijska ortografija, uvedena je u armenskoj Sovjetskoj Socijalističkoj Republici i još uvijek je koristi većina govornika istočnoarmenskog iz moderne Armenije. Međutim, nisu ga usvojili istočnoarmenski govornici Irana i njihova dijaspora ili govornici zapadnoarmenskog, s izuzetkom periodičnih publikacija objavljenih u Rumuniji i Bugarskoj dok su bili pod komunističkim režimom.

• Istočnoarmenski jezik
• Armenski jezici

• Melkonian, Zareh (1990). Գործնական Քերականութիւն – Արդի Հայերէն Լեզուի (Միջին եւ Բարձրագոյն Դասընթացք) [Practical Grammar – For Modern Armenian (Intermediate and Advanced Course)] (jezik: armenski) (Fourth izd.). Los Angeles.
• Sakayan, Dora (2000). Modern Western Armenian For the English-speaking World: A Contrastive Approach. Montreal: Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7.
• Samuelian, Thomas J. (1989). A Course in Modern Western Armenian: Dictionary and Linguistic Notes. New York City, New York: Armenian National Education Committee. ISBN 0-9617933-2-5.
• Chahinian, Talar; Anny Balakian (16. 12. 2015). "Language in Armenian American communities: Western Armenian and efforts for preservation". International Journal of the Sociology of Language. 2016 (237). doi:10.1515/ijsl-2015-0034. Arhivirano s originala, 8. 2. 2020. Pristupljeno 9. 6. 2019.
• Vaux, Bert (1998). The Phonology of Armenian. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-823661-0.

• Arak29 istočnoarmenski Arhivirano 26. 12. 2019. na Wayback Machine
• Arak29 zapadnoarmenski
• Arak29 Kurs u modernoj zapadnoj armeniji Arhivirano 17. 9. 2019. na Wayback Machine
• Arak29 On-line rječnici Arhivirano 10. 5. 2017. na Wayback Machine
• Arak29 Etymology Arhivirano 26. 9. 2017. na Wayback Machine
• Video snimci ljudi koji govore armenski Arhivirano 22. 2. 2012. na Wayback Machine

Zapadnoarmenski online rječnici

• Nayiri.com (Biblioteka armenskih rječnika):
  • հայերէն լեզուի od Rev. Antranig Granian (oko 18.000 termina; objavljeno 1998. u Bejrutu). Odličan rječnik za studente.
  • ՀԱՅՈՑ ԼԵԶՈՒԻ ՆՈՐ ԲԱՌԱՐԱՆ objavljen u dva toma u Bejrutu 1992. (oko 56.000 naslova). Vjerovatno najbolji zapadnoarmenski rječnik koji je trenutno dostupan.
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԲԱՑԱՏՐԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ Stepana Malkhasiantsa (oko 130.000 unosa). Jedan od definitivnih armenskih rječnika. (Definicije su na istočnoarmenskom, ali uključuju zapadnoarmenska značenja naslovnih riječi. )
  • ՀԱՅԵՐԷՆ ԱՐՄԱՏԱԿԱՆ ԲԱՌԱՐԱՆ od Hrachia Achariana (5.062 korijena riječi). Definitivno proučavanje istorije i porekla korena reči u armenskom. Također uključuje objašnjenja korijena svake riječi kako se danas koristi. (Objašnjenja su na istočnoarmenskom, ali korijenske riječi obuhvataju cijeli armenski jezik, uključujući zapadnoarmenski. )
  • armensko-engleski rječnik (oko 70.000 natuknica).
  • Englesko-armenski rečnik (oko 96.000 natuknica).
  • armensko-francuski rečnik (oko 18.000 natuknica).
  • Francusko-armenski rečnik (oko 20.000 natuknica).