File:Layla and Majnun2.jpg: Difference between revisions - Wikimedia Commons


Article Images
(46 intermediate revisions by 33 users not shown)

Line 1:

=={{Assessment}}==

{{Assessments|enwiki=1|com=1}}

{{Assessments|POTY=c|POTYyear=2009|enwiki=1|enwiki-nom=Layla and Majnun|featured=1|trwiki=1|fawiki=1|fawiki-nom=Layla and Majnun2.jpg|arwiki=1|arwiki-nom=منمنة فارسية لقيس وليلى}}

== {{int:filedesc}} ==

{{Information

|Description=

{{ar|'''"إغماء ليلى والمجنون"'''<br>

تُظهرُ هذه الورقة المطويَّة حدثًا بارزًا في قصَّة [[:ar:قيس بن الملوح|قيس وليلى]] المأساويَّة الواردة في الكتاب الثالث لِنظامي الكنجوي الوارد ضمن مُؤلَّفه الخُماسي. بعد أن أُبعد كُلًا من قيس وليلى عن بعضهما قسرًا بسبب خلافات عشيرتيّ أهليهما، وأُرغمت ليلى على الزواج من آخر، وانعزل قيس لسنواتٍ طوالٍ في البريَّة، عاد العاشقان الولهانان ليلتقيا مُجددًا للمرَّة الأخيرة قبل موتهما، وذلك بفضل رسول قيس الأكبر سنًا. وبعد أن رأيا بعضهما في بُستانٍ للنخيل يقع خارج مضارب عشيرة ليلى، أُغمي عليهما من شدَّة الشوق والحنين. يظهر العجوز وهو يُحاول إيقاظ العاشقين، بينما تقوم الحيوانات البريَّة بحماية قيس "مجنون ليلى" ("ملك البراري") ومُهاجمة الغُرباء المُقتربين.<br>

إنَّ موقع وزمن هذه القصَّة يُلمَّح إليه عبر الخيمتين المكسوَّتين في وسط الصورة وبالسماء الظلماء في الخلفيَّة. إنَّ أسلوب الرسم والأشكال المُدرجة نمطيَّة بمدينة شيراز خِلال النصف الثاني من القرن السادس عشر الميلاديّ. كثيرٌ من المخطوطات العائدة لتلك الحقبة وُضعت للتسويق المحلّي وللتصدير إلى الخارج، بدل أن تكون مصنوعة بطلبٍ ملكيّ كما كان رائجًا في الكثير من الأحيان.<br>

يظهرُ أنَّ هذه الرسمة بالذات أُنجزت في نفس الوقت الذي اكتملت فيه كتابة المؤلَّف الخُماسي سالف الذِكر، الذي يظهر على الصفحة اليُسرى من اللوحة.<br>

الخط المُستعمل: النستعليق<br>

أبعاد اللوحة: يمينًا: 12.2 (عرض) x 16.7 (إرتفاع) سنتم<br>

أبعاد السطح المكتوب على متنه: 12.2 (عرض) x 20.9 (إرتفاع) سنتم}}

{{en|'''“The fainting of Laylah and Majnun”'''<br>

This folio depicts a well-known passage from the tragic story of [[:en:Layla and Majnun|Layla and Majnun]] described in the third book of Nizami's "Khamsah" (Quintet). Forcibly separated by their respective tribes' animosity, forced marriage, and years of exile into the wilderness, these two ill-fated lovers meet again for the last time before their deaths thanks to the intervention of Majnun's elderly messenger. Upon seeing each other in a palm-grove immediately outside of Laylah's camp, they faint of extreme passion and pain. The old man attempts to revive the lovers, while the wild animals protective of Majnun ("The King of Wilderness") attack unwanted intruders.<br>

Line 8 ⟶ 18:

Script: nasta'liq<br>

Dimensions of Painting: Recto: 12.2 (w) x 16.7 (h) cm<br>

Dimensions of Written Surface: 12.2 (w) x 20.9 (h) cm<br>.}}

{{fr|« '''L'évanouissement de Laylah et Majnun''' »<br>

Page enluminée montrant une scène célèbre de [[:fr:Majnoun et Leila|Majnoun et Leila]], issue du troisième livre de ''Khamsah'' (« Quintette »), du poète persan [[:fr:Nizami|Nizami]]. Séparés par la rivalité entre leurs deux familles, un mariage forcé, et des années d'exil dans la nature, se rencontrent une dernieredernière fois avant leur mort, grâce à l'action du vieux messager de Majnoun. À la vue l'un de l'autre dans la palmeraie la nuit, ils s'evanouissentévanouissent de passion et de tristesse. Le vieil homme tente de les réveiller, tandis que vlesles animaux sauvages protègent Mahjoun (« Roi de la nature ») contre les intrus.<br>

Le temps et le lieu sont indiqués par les deux tentes au second plan et le ciel étoilé en arrière plan. Le style et les couleurs utilisées sont typiques du style développé à [[:fr:Chiraz|Chiraz]] durant la seconde moitié du XVI<sup>e</sup> siècle. Beaucoup de manuscrits onont été créescréés aà l'époque pour le marché local et l'export.<br>

Dimensions de l'enluminure: 12,2 x 16,7 cm<br>

Dimensions de la page (hors marges): 12,2 x 20,9 cm<br>.}}

|Source={{Institution:Library of Congress}}[http://hdl.loc.gov/loc.amed/ascs.146]

|Date={{other date|between|1550-|1600}}

|Author={{unknown|Author}}

|Permission=

|other_versions={{DerivativeVersions|Layla and Majnun2 without color profile.jpg}}
Restored version of [[:File:Layla and Majnun.jpg]]. Rotated and cropped, dirt and stains removed, depigmented areas reconstructed. Selective partial desaturation. Histogram adjusted and colors balanced.

}}

{{PD-art}}▼

== {{int:license-header}} ==

[[Category:Arabic Calligraphy]]▼

▲{{PD-art|PD-100}}

<!--{{ImageUpload|basic}}-->

[[Category:Library of Congress Arabic, Persian, and Ottoman calligraphy collection]]

▲[[Category:ArabicSafavid Calligraphyminiatures]]

[[Category:16th-century Persian miniatures]]

[[Category:Leyli and Majnun (Nizami Ganjavi)]]

[[Category:Featured pictures of paintings from Iran]]

[[Category:Featured pictures in the public domain]]

mediainfocaption / encaption / en 

A scene from the romance "Layla and Majnun". The thwarted lovers meet for the last time before their deaths. Late 16th-century

Property / Commons quality assessment Property / Commons quality assessment: Wikimedia Commons featured picture / rank 

Normal rank

Property / media type 

image/jpeg

Property / media type: image/jpeg / rank 

Normal rank