Category:Republic of Pisa - Wikimedia Commons

Article Images

العربية: كانت جمهورية بيزا دولة مستقلة بحكم الأمر الواقع تركز على مدينة بيزا توسكانا خلال القرنين العاشر والحادي عشر. فقد ارتفع ليصبح قوة اقتصادية، ومركز تجاري الذي يهيمن التجار التجارة المتوسطية والإيطالية للقرن قبل أن يتم تجاوز وحلت محلها جنوى. وبدأت قوة بيزا كأمة بحرية قوية للنمو وصلت ذروتها في القرن 11th عندما اشترت الشهرة التقليدية باعتبارها واحدة من الجمهوريات البحرية الرئيسية الأربعة التاريخية لإيطاليا. (→جمهورية بيزا)

Беларуская: Пізанская рэспубліка — сярэднявечная дзяржава з цэнтрам у горадзе Піза. (→Пізанская рэспубліка)

Български: Пизанската република или Република Пиза е град-държава в Италия, който съществува през годините 1085-1406-а, а след това и през 1494-1509-а. (→Република Пиза)

Català: La República de Pisa va ser un estat independent de facto centrat en la la ciutat toscana de Pisa des del segle XI. Va incrementar el seu poder econòmic gràcies a esdevenir un poderós centre comercial i al domini marítim que establiren els seus mercaders al mediterrani occidental. El moment de màxim esplendor econòmic el va viure durant el segle XI, però a partir del segle XII va cedir la seva preponderància a la República de Gènova, una altra de les quatre històriques Repúbliques Marítimes d'Itàlia (juntament amb la República de Venècia i la República d'Amalfi). (→República de Pisa)

Deutsch: Die Altstadt Pisas liegt an der Stelle des antiken Pisae ( Pisai) am rechten Ufer des Arno. Dieses wird in der Geschichte erstmals als der Ort erwähnt, an dem eine römische Armee aus Sardinien 225 v. Chr. landete; zu der Zeit hatte die Stadt einen Hafen an der Mündung des südlichen Arms des Arno, nördlich von Livorno. Durch ihre Lage an der Küstenstraße (Via Aemilia) war sie als Grenzfestung gegen Ligurien wichtig. Pisa gehörte, vielleicht bis zur Zeit Sullas, nicht zu Etrurien, sondern zu Ligurien, wobei die eigentliche Grenze zwischen Pisa und Vada Volaterrana (heute Vada) lag. Es wurde 180 v. Chr. zur römischen Kolonie und war aufgrund der Fruchtbarkeit seines Territoriums, seiner Steinbrüche und des Waldbestands für den Schiffbau wichtig. (→Geschichte Pisas)

English: The Republic of Pisa was a de facto independent state centered on the Tuscan city of Pisa during the late 10th and 11th centuries. It rose to become an economic powerhouse, a commercial center whose merchants dominated Mediterranean and Italian trade for a century before being surpassed and superseded by Genoa. The power of Pisa as a mighty maritime nation began to grow and reached its apex in the 11th century when it acquired traditional fame as one of the historical Maritime Republics of Italy. (→Republic of Pisa)

Lietuvių: Pizos respublika – faktiškai nepriklausomas (X–XI a.) miestas valstybė Toskanos pakrantėje. Buvo tiek suklestėjusi, kad buvo šimtmečiui tapusi viena pajėgiausių Viduržemio jūros regiono valstybių, kurios pirkliai dominavo Viduržemio jūros prekyboje. Vėliau Pizos respubliką nukonkuravo Genujos respublika. Pizos respublikos jūrinė galia pradėjo augti ir pasiekė viršūnės XI a. Dėl to Pizos respublika priskiriama prie tradicinių jūrinių respublikų. (→Pizos respublika)

Nederlands: De Republiek Pisa was in de middeleeuwen een van de vier maritieme republieken van Italië, samen met Venetië, Genua en Amalfi. De grootste concurrent van deze staat was de Republiek Genua, die tijdens de tweede zeeslag bij Meloria een einde maakte aan haar macht. (→Republiek Pisa)

Polski: Republika Pizy to nazwa de facto niepodległego państwa, którego centrum stanowiło miasto Piza w Toskanii. Wzrost znaczenia i niezależności miasta miał swój początek na przełomie X i XI wieku. Piza szybko stała się dużym centrum handlowym a jej mieszkańcy mieli znaczny udział w handlu italskim i śródziemnomorskim aż do momentu zdominowania przez konkurencyjną Republikę Genui. Czynnikiem umożliwiającym rozwój handlu była silna flota, zapewniająca ochronę interesów gospodarczych i umożliwiająca wymianę morską. Piza, obok Genui i Wenecji, jest uważana za jedną z tradycyjnych włoskich Morskich Republik. (→Republika Pizy)

Română: Republica Pisa a fost un stat independent de facto, situat în regiunea Toscana și axat în jurul orașului Pisa, care a atins apogeul dezvoltării sale la finele secolului al X-lea și pe parcursul secolului al XI-lea. Statul a evoluat pentru a deveni o putere economică, un centru comercial ai cărui negustori dominau la un moment dat Marea Mediterană, înainte de a fi depășiti și înlocuiți de către rivalii din Republica Genova. (→Republica Pisa)

Srpskohrvatski / српскохрватски: Republika Pisa bila je de facto nezavisna država sa sjedištem u toskanskom gradu Pisa. Njena moć je počela rasti krajem 10. i početkom 11. vijeka, kada je postala glavno ekonomsko središte, a njeni trgovci sljedeći vijek dominirali Mediteranom i Italijom prije nego što ju je zasjenio glavni suparnik Genova. U tom periodu je Pisa bila poznata kao jedna od četiri pomorske republike srednjovjekovne Italije. (→Republika Pisa)

Українська: Пізанська республіка — місто-держава в Італії, що існувала у 1085–1406 роках, а потім з 1494 до 1509 року. Пізанська республіка стала першою італійською морською державою, в XI—XII століттях установивши свій контроль над Корсикою та Сардинією та заснувавши торгові колонії практично у всіх основних портах Середземного моря. Могутність Пізи базувалась на посередницькій торгівлі, передусім з Левантом, Візантією та іспанськими державами. До того періоду належить розквіт пізанського мистецтва, передусім архітектури. Однак 1284 року республіка зазнала нищівної поразки від Генуї в битві при Мелорії та була витіснена з основних середземноморських ринків. Це призвело до початку занепаду республіки, чому також сприяли невдачі гібеллінської Пізи у війнах із гвельфськими комунами Тоскани. (→Пізанська республіка)