Benutzer Diskussion:Sersou – Wikipedia

Herzlich willkommen in der Wikipedia!

Ich habe gesehen, dass du dich vor Kurzem hier angemeldet hast und möchte dir daher für den Anfang ein paar Tipps geben, damit du dich in der Wikipedia möglichst schnell zurechtfindest.

• Wenn du neue Artikel erstellen möchtest, kannst du viele Unannehmlichkeiten vermeiden, wenn du zuvor einen Blick auf Was Wikipedia nicht ist und die Relevanzkriterien wirfst. Nicht alle Themen und Texte sind für einen Artikel in einer Enzyklopädie wie Wikipedia geeignet.

• Solltest du bestimmte Wörter oder Abkürzungen nicht auf Anhieb verstehen, hilft dir ein Blick ins Glossar.

• Wenn du Bilder hochladen möchtest, achte bitte auf die korrekte Lizenzierung und überlege, ob du dich eventuell auch auf Commons anmelden möchtest, um die Bilder dort auch allen Schwesterprojekten zur Verfügung zu stellen.

• Bitte wahre immer einen freundlichen Umgangston, auch wenn du dich mal ärgerst. Um in Diskussionen leicht zu erkennen, wer welchen Beitrag geschrieben hat, ist es üblich, seine Beiträge mit --~~~~ zu signieren. Das geht am einfachsten mit der auf dem Bild nebenan markierten Schaltfläche.

• Sei mutig, aber vergiss bitte nicht, dass andere Benutzer auch Menschen sind, die manchmal mehr, manchmal weniger Wissen über die Abläufe hier haben. Sersou

Nun noch eine Bitte: Die Nummerierung von Parteitagen der KPdSU immer in römischer Zahlen, also nicht 22. sondern XXII. Parteitag. Es grüßt Dich und wenn ich Dir helfen kann sprich mich an --Roland Kutzki 19:39, 10. Mär. 2009 (CET)Beantworten

Hallo Sersou, bitte nichts in den Listen der Biografien manuell ändern. Das wird von einem Bot erledigt. Bei manuellen Änderungen entfernt er erst einmal diese, um sie dann einen Tag später wieder automatisiert einzufügen. Das ist also nur unnötige Arbeit für Dich. Gruß, --Gereon K. 18:23, 12. Mär. 2009 (CET)Beantworten

Hallo, du hast in der Navigationsleiste und im Artikel den Staatschef geändert. Kannst du dafür eine Quelle nennen? Habe bei Google auf die schnelle nichts gefunden. Wäre super, wenn du die Quelle in den Artikel einfügen würdest! Gruß -- Louisana 18:27, 17. Mär. 2009 (CET)Beantworten

bitte nenne für Deine Ergänzungen jeweils Quellen; siehe WP:Belege; Hilfe:Einzelnachweise Gruß--BKSlink 18:36, 18. Apr. 2009 (CEST)Beantworten

Quellen solltest Du auch bei alle Deinen anderen Edits nennen; bitte tu es! Wer soll das alles nachprüfen???--BKSlink 20:22, 18. Apr. 2009 (CEST)Beantworten

Alle meine Edits in der Liste der Außenminister basieren auf den Angaben auf dieser Webseite [1], die meines Erachtens eine vertrauenswürdige Quelle ist. Den Link auf diese Webseite gibt es bereits. Gruß --Sersou 16:11, 19. Apr. 2009 (CEST)Beantworten

Das solltest Du bitte dann in die Zusammenfassungszeile schreiben, damit es für den sichtenden User nachvollziehbar ist.
Antworte doch bitte zukünftig dort wo Du angesprochen wurdest, damit die Disku nicht auseinander gerissen wird. Besten Gruß--BKSlink 18:20, 19. Apr. 2009 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou,

ich habe dir Sichterstatus gegeben. Wenn du damit nicht einverstanden bist, melde dich bitte auf meiner Diskussionsseite.

Viele Grüße, --Drahreg·01^RM 12:51, 26. Sep. 2009 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou, sollte eigentlich ein Edit-Kommentar werden: Dein Einwand ist zwar zutreffend, aber Begriff und Konzept "Volkskünstler" werden im Artikel Volkskünstler der UdSSR erläutert. Darum macht ein Link Sinn, auch wenn Simm natürlich nur regionale Meriten erworben hat; das ist aber auch deutlich dargestellt. freundliche Grüsse, --Gf1961 09:33, 23. Apr. 2010 (CEST)Beantworten

Hallo, Gf1961, ich kann zwar nachvollziehen, dass ein Link im Artikel selbst durchaus Sinn macht, aber ich finde es nicht richtig, Simm in die Kategorie "Volkskünstler der UdSSR" einzuordnen, denn dort sind nur die Personen aufgelistet, die diese Auszeichnung tatsächlich erhalten haben. Vielleicht sollte man in diesem Fall genauso verfahren, wie mit den Volkskünstlern der RSFSR, die unter der Kategorie "Volkskünstler Russlands" eingeordnet sind, worunter auch die Träger der Auszeichnung "Volkskünstler der Russischen Föderation" fallen. Dann wäre eine neue Kategorie "Volkskünstler Estlands" anzulegen. Ich weiß aber nicht, ob das Sinn macht, da mir nicht bekannt ist wie viele Volkskünstler der Estnischen SSR es gab und ob die Auszeichnung "Volkskünstler Estlands" heute noch verliehen wird. Beste Grüße--Sersou 23:25, 23. Apr. 2010 (CEST)Beantworten

Du hast recht und ich habe "schlampig geschaut", die Kategorie ist natürlich Mist. Ich hatte nur den Link gesehen und den finden wir ja beide gut. Ums Kategorien anlegen, mag ich mich jetzt nicht kümmern. freundliche Grüsse, --Gf1961 09:28, 24. Apr. 2010 (CEST)Beantworten

Sersou, привет!

was ist mit diesem Edit? Lt. ru:Камчатский край ist Iljuchin "и.о.", also kommissarisch im Amt, auch [2] meint "Временно исполняющим обязанности губернатора назначен Владимир Илюхин.". Hat sich die Lage seitdem geändert? --Johannes Rohr 00:06, 4. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Hallo, Johannes Rohr,

Ja, die Lage hat sich geändert. Die Nachrichtenagentur "RIA Nowosti" meldete gestern um 08.51 Uhr Moskauer Zeit: "Владимир Илюхин вступил в должность губернатора Камчатского края" ([3]). Er hat sein Amt also angetreten.Gruß,--Sersou 01:32, 4. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Interessant. Dass Gouverneure auf Kamtschatka unfreiwillig aus dem Amt scheiden, scheint langsam zur Regel zu werden. Bei dem Vorgänger war es auch so. --Johannes Rohr 10:01, 4. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Du hast im genannten Artikel die Kategorie enfernt. Gibt es dafür einen Grund? In den Einzelnachweisen finden sich die Links zu den Erlassen der Ordensverleihung, von daher scheint mir das eindeutig zu sein. Grüße --Goodgirl Verbessern statt löschen! 23:58, 7. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Laut den Erlassen wurde ihm die Medaille des Verdienstordens für das Vaterland verliehen, so steht es auch im Artikel. Diese entspricht jedoch nicht dem Verdienstorden für das Vaterland, das habe ich auch im Editkommentar geschrieben. Der Verdienstorden für das Vaterland ist eine sehr hohe Auszeichnung. Bis jetzt wurde der Orden 1. Stufe lediglich 37 mal verliehen. Die Medaille des Verdienstordens ist, sozusagen, die Vorstufe zum Orden. Man muss mit der Medaille des Ordens 1. Stufe ausgezeichnet worden sein, um bei späteren Verdiensten den Orden verliehen zu bekommen. Näheres kann man unter ru:Медаль ордена "За заслуги перед Отечеством" nachlesen. Gruß, --Sersou 00:46, 8. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Ich hatte deinen Editkommentar gelesen, aber nicht verstanden, dachte mir jedoch so etwas in der Art. Danke für die Aufklärung; auf die Idee, das mal in der russischen Wikipedia nachzulesen, hätte ich auch selbst kommen können, zumal ich selbst diesen Abschnitt recherchiert und hinzugefügt hatte. Insofern: Danke für die Aufklärung und Korrektur. Grüße --Goodgirl Verbessern statt löschen! 09:40, 8. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Hallo, Sersou, habe gesehen, dass du Russisch sprichst, daher eine Bitte: Könntest du bitte im Artikel Liquidator überprüfen, ob die russische Übersetzung nicht der Plural des Worts ist, wie es mir nämlich scheint. Besten Dank und lieber Gruß! --Ronald 18:23, 19. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Hallo, Ronald, die Übersetzung "ликвидаторы" ist tatsächlich der Plural. Der Singular heißt "ликвидатор"; habe es im Artikel korrigiert. Beste Grüße --Sersou 00:03, 20. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Das dachte ich mir, nicht nur, weil ich es „entziffern“ konnte, sondern auch, weil der Nutzer das aus einer anderssprachigen WP kopiert hatte, die das Lemma als Plural führt. Danke nochmals, auch für deine Beiträge an dem von mir erstellten Artikel Arkadi Raikin! --Ronald 00:18, 20. Mär. 2011 (CET)Beantworten

Wenn du dich schon auf die NKK berufst: Sie war Ukrainerin. Also E anstatt Je. --92.105.181.64 18:33, 15. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Dann würde ich den Artikel auf Jewhenija Rudnewa verschieben. Ukrainer werden hier ohne Patronym geführt. Bei der Transkription des Vornamens gelten dann die Transkriptionsregeln für Ukrainisch. Auf Ukrainisch hieß sie Євгенія. Die richtige Transkription wäre demnach Jewhenija. Gruß, --Sersou 22:01, 15. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Ich habe es unter dem russischen Lemma gelassen, Verlinkungen korrigiert und Verschiebereste gelöscht. --92.105.181.64 23:18, 15. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

So ist es auch in Ordnung. Danke für die Arbeit. --Sersou 23:53, 15. Apr. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo, Sersou! Könntest du dir bitte mal den Artikel anschauen und evtl. Fehler beseitigen. Ich bin mir nicht ganz sicher mit der Region (Gouvernement Smolensk oder Oblast Kaluga) und ob er nun Sowjetbürger oder Russe war. Wäre ganz sehr nett von dir. Vielen Dank und Grüße von --Krückstock 10:34, 6. Mai 2011 (CEST)Beantworten

Hallo, Krückstock,

Laut der Großen Sowjetischen Enzyklopädie ist er in Polotnjany Sawod geboren. Da er vor der Revolution zur Welt kam, würde ich das Gouvernement angeben, wobei Smolensk wohl falsch ist. Polotnjany Sawod gehörte auch damals zum Gouvernement Kaluga. Zu seiner Nationalität / Staatsangehörigkeit: Winogradow war ganz sicher sowohl Sowjetbürger, als auch Russe; das Eine schließt das Andere nicht aus. Ich habe die Angaben im Artikel gerade entsprechend korrigiert bzw. ergänzt. Grüße, --Sersou 22:29, 6. Mai 2011 (CEST)Beantworten

Vielen Dank für deine Hilfe und die hilfreichen Erklärungen! Gruß --Krückstock 09:15, 7. Mai 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou. Ich habe die Änderung hier wieder rückgängig gemacht, da es sich bei Volkskünstler Russlands und Volkskünstler der RSFSR um zwei verschiedene Titel handelt. Die russische Wiki handelt die beiden Ehrungen auch getrennt ab, selbst wenn die eine aus der anderen entstanden ist. Ich werde aber bei Gelegenheit mal eine Kategorie:Volkskünstler der RSFSR erstellen. Grüße, --Paramecium 21:19, 23. Aug. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Paramecium, es ist mir klar, dass es zwei verschiedene Titel sind, jedoch wurde es hier bis jetzt so gehandhabt, dass Volkskünstler der RSFSR unter der Kategorie:Volkskünstler Russlands eingeordnet wurden. Natürlich wäre es korrekter die beiden Kategorien zu trennen und dafür, dass du dich drum kümmerst, kann ich dir nur dankbar sein. Solltest du aus irgendeinem Grund nicht dazu kommen, könnte ich die Kategorie auch selbst anlegen. Gruß, --Sersou 22:49, 23. Aug. 2011 (CEST)Beantworten

Die Kategorie ist jetzt angelegt. Ich hab sie schon ein bisschen gefüllt, denke aber, dass wir noch viel mehr Künstler haben die da reingehören. Leider wurden aber die Auszeichnungen in den deutschen Versionen der Künstlerartikel oft nicht mitgeführt, so dass man jetzt jeden Schauspielerartikel einzeln durchgehen und seine Biografie abgleichen müsste. Potentiell ist ja jeder der den Titel Volkskünstler der UdSSR erhalten hat, auch ein Kandidat für den Titel Volkskünstler der RSFSR. Ich kümmer mich aber in den nächsten Tagen drum. (Hilfe ist natürlich gern wilkommen ;-)) Grüße, --Paramecium 23:41, 23. Aug. 2011 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou. Könntest du bitte nach dem Erstellen neuer Artikel zu Personen, diese in den entsprechenden Abschnitt Söhne und Töchter der Stadt im jeweiligen Geburtsort eintragen? Das würde mir ein bisschen Arbeit ersparen. Viele Grüße, --Paramecium (Diskussion) 18:52, 22. Okt. 2012 (CEST)Beantworten

Hallo, Paramecium. Vielen Dank für deinen Hinweis, in Zukunft werde ich dran denken. Grüße, --Sersou (Diskussion) 12:15, 23. Okt. 2012 (CEST)Beantworten

...hast du vollkommen Recht. Da wurde schlicht der Link beibehalten aber der Inhalt geändert. Unter diesem Link fand sich heute morgen die mittlerweile dementierte Todesmeldung. Gruß,--Losdedos (Diskussion) 17:59, 11. Nov. 2012 (CET)Beantworten

Hallo, Sersou. Bist Du Dir mit dem x sicher? Gibt es irgendwo eine entsprechende Liste? Ich hatte zuvor geschaut und einige Oksanen mit ks gefunden, und zwar russische, nicht ukrainische. freundliche Grüsse. --Gf1961 (Diskussion) 12:41, 18. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo. Ich war wohl etwas vorschnell. Anscheinend gibt es keine einheitliche Regelung, wie man den Namen transkribiert. Es gibt einige mit x, z. B. Oxana Jewgenjewna Rachmatulina, die meisten werden hier aber tatsächlich mit ks geschrieben. Ich werde den Artikel zurück verschieben. Gruß, --Sersou (Diskussion) 23:52, 18. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou. Du hattest den Artikel auf ein neues Lemma verschoben, dieses ist richtig. Jedoch landet der Artikel in der Personendatenwartung, da das Artikellemma nicht dem Namen der Personendaten entspricht. Nun fällt mir auf, dass dem Grigorjewitsch im Lemma das t fehlt :-). Frage: Was ist richtig? Vielen Dank für Deine Mühe und liebe Grüße --Silke (Diskussion) 10:49, 27. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Silke. Grigorjewitsch ist natürlich der richtige Vatersname. Ich habe mich beim Verschieben vertippt und es ist mir nicht aufgefallen. Mea culpa :-). Ich werde den Artikel aufs richtige Lemma verschieben. Liebe Grüße, --Sersou (Diskussion) 12:33, 28. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

:-) Lag ich mit meiner Vermutung Tippfehler doch richtig. Vielen Dank für die Korrektur und noch ein schönes Restwochende wünscht Silke (Diskussion) 14:53, 28. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Vielen Dank für den Hinweis auf meinen Fehler und ebenfalls einen schönen Sonntag. --Sersou (Diskussion) 15:40, 28. Apr. 2013 (CEST)Beantworten

Vielen Dank für die Korrektur des Geburtsorts. Ich habe mich auf die englischsprachigen Websites des Bolshoi und Mikhailovsky verlassen. Keine Ahnung, wie denen solche Fehler unterlaufen können. Gut, dass du die Originalversion verstehst. Falls du jemals Übersetzungen aus dem Rumänischen brauchst... --Anca kl (Diskussion) 19:51, 2. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Ich vermute, dass das kein Fehler war, sondern dass diejenigen, die seine Biographie ins Englische übersetzten, davon ausgingen, dass der Ort Tawritschanka den Ausländern nichts sagen würde und die sich deshalb entschieden, das bekanntere Wladiwostok reinzuschreiben auch wenn das irreführend ist. Vielen Dank für dein Angebot für Übersetzungen aus dem Rumänischen, bei Bedarf komme ich darauf zurück. Grüße, --Sersou (Diskussion) 23:15, 2. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou. Nur auf der Neugierebene (oder um anzuzeigen, dass ich mir schon Gedanken gemacht hatte ...), keinesfalls um zu streiten. Die Verwendung von Patronymen ist in WP:NKK m.E. nicht so eindeutig angezeigt. Sind das tatsächlich russische Staatsbürger oder sind das nicht eher ethnische Russen, für die das Patronym angezeigt ist? Zyrenowa ist Burjatin. --Gf1961 (Diskussion) 10:16, 3. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Gf1961. Die Frage der Patronyme in den Lemmata ist in den Namenskonventionen tatsächlich nicht eindeutig geregelt. Dort heißt es lediglich, dass "Namen russischer Personen" mit Patronym verwendet werden sollen, aber wer darunter fällt ist wohl Interpretationssache. Ich persönlich wäre dafür, die Staatsangehörigkeit und nicht die Ethnie als ausschlaggebend zu betrachten. Zum einen ist es hier sowieso schon üblich (wir haben hier Artikel zu Elwira Sachipsadowna Nabiullina (Tatarin), Sergei Kuschugetowitsch Schoigu (Tuwiner), Ramsan Achmatowitsch Kadyrow (Tschetschene), Alan Jelisbarowitsch Dsagojew (Ossete) etc.). Warum man bei Burjaten anders verfahren soll, erschließt sich mir nicht. Zum anderen ist die ethnische Zugehörigkeit nicht immer klar bzw. aus dem Namen ersichtlich. Der gegenwärtige russische Landwirtschaftsminister Nikolai Wassiljewitsch Fjodorow könnte dem Namen nach ein ethnischer Russe sein, ist aber ein Tschuwasche. Darum empfiehlt es sich in meinen Augen "russische Personen" in diesem Fall nach der Staatsangehörigkeit und nicht nach den Ethnien zu definieren. --Sersou (Diskussion) 15:35, 3. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Danke für ausführliche Darstellung. Das leuchtet in der Tat ein. Ich hatte da so Überlegungen im Kopf, ob die entsprechende Ethnie das Patronym wohl als Namensbestandteil betrachtet und verwendet; Trennschärfe lässt sich aber wohl nur über die Staatsangehörigkeit herstellen. --Gf1961 (Diskussion) 17:04, 3. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou,vielleicht kannst du mir da helfen. Im Artikel über den Orden ist eine Liste mit den Trägern des Ordens. Im Artikel über den Russenfriedhof im Salzburgwiki steht ein Adof Schwaiger, der in der Liste nicht erwähnt ist, die Liste aber vollständig sein soll. --grüße aus Wien K@rl 12:47, 10. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Karl, als ich den Artikel im Salzburgwiki gelesen habe, haben mich mehrere Sachen irritiert. Das Ordensstatut des Alexander-Newski-Ordens wurde im September 2010 festgelegt, die Auszeichnung Schwaigers soll aber schon 2009 erfolgt sein. Außerdem heißt es in dem Artikel, er sei mit dem "Alexander-Newski-Orden 2. Klasse" ausgezeichnet worden, der Alexander-Newski-Orden hat jedoch gar keine Klassen. Schließlich habe ich noch nie etwas von einem "Nationalen Komitee für öffentliche Auszeichnungen" gehört. Das hat mich zu weiteren Recherchen veranlasst, und ich habe herausgefunden, dass der im Artikel erwähnte Herr Schewtschenko seinerzeit eine "Akademie für Fragen der Sicherheit, Verteidigung und der Rechtsordnung" gegründet hat (man höre und staune, es gibt sogar einen deutschen Wikipedia-Eintrag über sie, wohl deshalb, weil sie in Deutschland sehr aktiv war und in der Presse erwähnt wurde), die haufenweise selbstgestiftete Orden verlieh, darunter auch den Alexander-Newski-Orden in drei Klassen. 2008 wurde diese "Akademie" eigentlich verboten und Schewtschenko zu einer Geldstrafe verurteilt, aber anscheinend hat er seine Aktivitäten trotzdem nicht eingestellt. Schwaiger wurde mit dem Orden dieser selbsternannten "Akademie" ausgezeichnet. Eigentlich wurde er, wie auch viele andere, namhaftere Personen, von Betrügern hinters Licht geführt. Jedenfalls hat der ihm verliehene Orden mit dem staatlichen Orden, außer dem Namen, nicht das Geringste zu tun, deshalb gehört er definitiv nicht in die Liste der Ordensträger hinein. Grüße, --Sersou (Diskussion) 14:48, 11. Jun. 2013 (CEST)Beantworten

bitte schau nochnmal zur Diskussion bei Werner_Janssen_(Germanist). Ich denke, Deine Bedenken sind mehr als berechtigt. Danke für Deine Mühen und intensiven Recherchen --89.0.2.249 09:52, 7. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Hallo Sersou, bei genanntem Artikel hast du das Geburtsdatum präzisiert. Es lautet nun 15. April 1959, gemäß des russischen Wikipedia-Artikels. Im (deutschsprachigen) Web findet sich dieses Geburtsdatum leider nicht, die angegebene Quelle besagt auch nur, dass Adassinsky 1959 in Krasnojarsk geboren wurde. Falls du eine russische Quelle findest, füge sie doch bitte ein, denn auch der russische Artikel gibt keine Quelle für das exakte Geburtsdatum (soweit ich russisch überhaupt verstehe). Danke. Grüße, --Bachbecq (Diskussion) 14:43, 28. Aug. 2013 (CEST)Beantworten

Hallo Bachbecq, erstaunlicherweise gibt es selbst im russischsprachigen Web nur sehr wenige Seiten, wo sein Geburtsdatum angegeben ist, und selbst in diesen Fällen stellt sich die Frage, wie verlässlich sie sind. Eine vertrauenswürdige Quelle habe ich aber doch gefunden. Das ist ein Artikel aus der Zeitung "Wetscherni Peterburg" über das "Derevo"-Theater aus dem Jahr 1995. Dort heißt es, dass die erste Aufführung des "Derevo"-Theaters "vor exakt sieben Jahren, am 15. April 1988, dem Geburtstag von Anton Adassinski stattgefunden" habe. Mehr steht zwar nicht drin, aber sein Geburtsjahr ist im Artikel ja bereits angegeben. Fraglich ist hingegen sein Geburtsort. Im russischen Wikipedia-Artikel steht, er sei in der Region Krasnojarsk geboren (also nicht in Krasnojarsk selbst), in vielen russischen Quellen ist als Geburtsort Leningrad angegeben. Die bereits im Artikel angegebene deutsche Quelle scheint mir aber verlässlicher zu sein, deshalb denke ich, dass Krasnojarsk – und nicht Leningrad – richtig ist, allerdings bleibt die Frage, ob in der Stadt selbst oder in der Umgebung geboren wurde. Es ist nicht auszuschließen, dass hier einfach die größte Stadt der Region vermerkt wurde, deren Name dem deutschen Publikum etwas sagt, damit es ungefähr weiß, woher er stammt. Eine vertrauenswürdige russische Quelle dazu habe ich leider nicht finden können. --Sersou (Diskussion) 22:44, 28. Aug. 2013 (CEST)Beantworten

Vielen Dank! Jetzt sollte zumindest klar sein, dass Adassinsky am 15. April 1959 geboren ist. Ob direkt in Krasnojarsk oder nicht - tja, aber so ist das ja oft mit Geburtdatum und -ort! Meinst du es ist hilfreich, wenn man noch deine russische Quelle hinzufügt (stellt sich die Frage, wie viele Leser überhaupt russisch können)? Gruß, --Bachbecq (Diskussion) 09:06, 29. Aug. 2013 (CEST)Beantworten

Ich kann die Quelle schon in den Artikel einbauen, allerdings steht das Geburtsdatum – wie gesagt – nicht explizit drin, so dass das tatsächlich nur russisch sprechende (oder zumindest lesende) Leser nachvollziehen können. Es dürfte aber genug Wikipedia-Leser geben, die russisch können. --Sersou (Diskussion) 18:47, 30. Aug. 2013 (CEST)Beantworten

... Рувим die russische Entsprechung des deutschen Ruben ist?? Warum also nicht Ruben? -- Anstecknadel (Diskussion) 08:44, 27. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Aber fremdsprachige Namen werden doch nicht eingedeutscht. Wir schreiben doch auch nicht etwa Georg W. Busch oder Johann Pawlow. Da Frajerman nie Ruben hieß und noch dazu nichts mit Deutschland zu tun hat, gibt es überhaupt keinen Grund, ihn unter diesem Namen zu führen. --Sersou (Diskussion) 08:58, 27. Jul. 2014 (CEST)Beantworten

Da ich den Namen Ruwim nicht kannte, habe ich einfach in der russ. Wikipedia nach dem Artikel gesucht und die deutsche Entsprechung angeklickt. Von daher war es für mich logisch. Sollte irgendwann nochmal ein Russe zwischen meine Finger kommen, frag ich dich ;) -- Anstecknadel (Diskussion) 09:05, 27. Jul. 2014 (CEST)Beantworten