Danismus

Als Danismus wird eine Ausdrucksweise oder eine Bedeutung aus der dänischen Sprache bezeichnet, die in eine andere Sprache eingeflossen ist. Davon können alle Bereiche eines Sprachsystems betroffen sein, von der Lautung über die Formenlehre, Syntax und Semantik, bis zu Wortschatz, Sprachgebrauch und Sprachebene (Fachsprache, Alltagssprache, Slang).

Findet die Übernahme Akzeptanz von Seiten der Sprachgemeinschaft, werden die Ausdrücke als Fremd- und Lehnwort bzw. als neue Satzkonstruktion übernommen.

Im Deutschen gibt es vergleichsweise wenige Danismen.

Entlehnungen

Durch Sprachkontakt mit skandinavischen Sprachen sind nur wenige Lexeme ins Deutsche gelangt. Im 19. Jahrhundert wuchs das deutsche Interesse an altnordischer Mythologie und Dichtung, einige Wörter aus dem Altnordischen fanden so ihren Weg ins Deutsche.

Aus dem Dänischen wurde – über das Niederdeutsche – Flunder entlehnt (dän. flynder).^[1] Die erfolgreiche Komödie des Dramatikers Ludvig Holberg Den politiske Kandestøber (1722) führte im Deutschen zur Bezeichnung Kannegießer für einen politischen Schwätzer.

Dänischen Ursprungs sind auch die Lehnübersetzungen Erlkönig (dän. elverkonge), Nordlicht (dän. nordlys) und Stabreim (dän. stavrim).^[2] Durch die Arbeiten des dänischen Naturforschers Japetus Steenstrup etablierte sich der Fachausdruck Køkkenmødding auch im deutschen Sprachraum. Unter den Vorsätzen für Maßeinheiten im Internationalen Einheitensystem findet sich das Wort Atto für 10⁻¹⁸ (ein Trillionstel) nach dän. atten für achtzehn.

Da Fremdwörter in Bereichen mit einem regen Kulturkontakt übernommen werden, stammen neuere Entlehnungen aus dem Tourismus: In der Reiseliteratur wird die idyllisierende Vokabel hyggelig häufig verwendet, ohne dass sie sich allgemein durchgesetzt hätte.

Pendler und Migranten streuen dänische Ausdrücke in den deutschen Wortschatz ein, wenn eine deutsche Entsprechung fehlt, zum Beispiel hegnssynet oder andelsbolig. Auch im skandinavistischen Fachbetrieb sind Danismen – mit deutscher Aussprache, bewusst oder unabsichtlich – überall dort gebräuchlich, wo spezifisch dänische Phänomene zur Sprache kommen wie „Dronningerunde“ oder „Folkehøjskole“.

Beispiel: Smörrebröd

Das Smörrebröd (dän. Smørrebrød) fand in den 1960er und 70er Jahren Eingang in die deutsche Sprache und etablierte sich in den 1980er Jahren mit angepasster Rechtschreibung und Grammatik. 1986 wurde Smörrebröd in den Duden aufgenommen.^[3] Seit den 1990er Jahren wählen auch dänische Wörterbuchredaktionen die Übersetzung „smørrebrød - Smörrebröd“, nach der Jahrtausendwende einheitlich. Smörrebröd bezeichnet in der Regel eine als genuin dänisch empfundene Mahlzeit. Die Entlehnung füllte eine Bezeichnungslücke im Deutschen und wurde "mit den Dingen selbst übernommen"^[4] (vgl. etwa Pizza, Raclette oder Fastfood).

In der linguistischen Forschung wurde die Unterscheidung zwischen Lehnwort und Fremdwort wegen der allzu oft problematischen Abgrenzung aufgegeben. Auch Smörrebröd entzieht sich einer solchen veraltenden Klassifizierung. Einige Fremdwortkriterien^[5] erfüllt es, andere nicht: Einerseits weist es eine auffällige Schreibweise auf, und die Pluralbildung ist von Unsicherheiten geprägt; andererseits besitzt es keine vom Deutschen abweichende Aussprache, keinen vom Deutschen abweichenden Wortakzent, und der Wortgebrauch zeigt keine Unsicherheit bei der Genuszuweisung.

Anhand der Einträge in deutschen Wörterbüchern lässt sich der Entlehnungsprozess nachvollziehen, vom fremdsprachlichen Eintrag zum Lehnwort bzw. – in zweisprachigen Wörterbüchern – von der Suche nach Entsprechungen in der Zielsprache (Lexikalische Lücke) über Unsicherheiten bis zum Vorschlag des etablierten Lehnwortes.

Transferfehler

Beim Sprechen von Fremdsprachen begehen dänische Muttersprachler ebenso Transferfehler wie Übersetzer, die aus dem Dänischen in die muttersprachliche Zielsprache übersetzen. Gerade die relative Nähe der nordgermanischen zur deutschen Sprache hat zur Folge, dass Transferfehler, zum Beispiel falsche Freunde, unbemerkt bleiben.

Im Bereich der Syntax wird als häufiges Phänomen die Wortreihenfolge vertauscht, etwa der schlicht ortsbezogene Name Brorfelde observatorium zu deutsch Brorfelde-Observatorium statt korrekt Observatorium Brorfelde oder dänisch Roskilde Kommune zu deutsch Roskilde Kommune statt Kommune Roskilde.

Schleswig/Sønderjylland

Eine komplexe Rolle spielen Danismen im Schleswigschen.^[7] Im Süden Schleswigs wurde noch bis ins 19. Jahrhundert das Fjoldemål (Viöler Dänisch) gesprochen, in Grenznähe wird heute noch Sønderjysk gesprochen. Auch das in der Grenzstadt Flensburg gesprochene Petuh (eine Pidginsprache) bedient sich des dänischen Wortschatzes.

Viele Ortsnamen in Südschleswig sind altdänischer bzw. altnordischer Herkunft – zum Beispiel Orte mit der Endung -by (by = dt. ‚Ort‘), -rup, -trup, -torp und -wig / -vig (wie bei Schleswig). Die deutsch-dänische Ortsnamensgrenze verläuft etwa von Eckernförde nach Husum.^[8][9]

Durch die über Jahrhunderte andauernde Dominanz des Dänischen im Dänischen Gesamtstaat wurden das Norwegische, Färöische und Isländische beeinflusst. Hier wurde und wird eine aktive Sprachpolitik zur „Bereinigung“ der Sprache betrieben. Dem steht unter Umständen das Dialektkontinuum zwischen diesen Sprachen in nördlich-westliche Richtung entgegen, was sich besonders im Bokmål zeigt.

Die Norwegische Sprache geriet mit der Einführung der Reformation (1536) in die Defensive, Dänisch wurde Richtschnur für den allgemeinen Sprachgebrauch.^[10] Gottesdienste fanden auf Dänisch statt, Bibel (1550) Gesangbücher und Luthers Katechismus wurden in dieser Hochsprache gedruckt. Zusätzlich förderte der König von Kopenhagen aus die Einwanderung dänischer, schwedischer und deutscher Händler und Arbeitskräfte, was Wortschatz und Schriftsprache nachhaltig beeinflusste. Diese sprachgeschichtliche Phase wird gemeinhin auf die Zeit 1536/1550 bis 1800/1814 festgelegt.^[11]

Siehe auch: Färöische Sprachpolitik

• Lehn- und Fremdwörter im Deutschen
• Liste falscher Freunde (skandinavische Sprachen)
• Deutsche Fremd- und Lehnwörter im Dänischen
• Angeldänisch

1. ↑ Albrecht Plewnia: Sprachkontakt. Einflüsse anderer Sprachen auf das Deutsche. In: Hans-Jürgen Krumm u.a. (Hg.), Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Ein internationales Handbuch, Bd. 1, Berlin 2010, S. 439-447, S. 442.
2. ↑ Hans-Peter Naumann: Skandinavisch/Deutsch. In: Werner Besch u.a. (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch, 4. Teilband, Berlin u.a. 2004, S. 3282-3290, S. 3288.
3. ↑ Duden. Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter, 19. Auflage, Mannheim u.a. 1986, S. 638.
4. ↑ Vgl. Renate Wahrig-Burfeind: Fremdwörter im Deutschen, in: dies., Wahrig Fremdwörterlexikon, Gütersloh/München 2007, S. 11-15, S. 12.
5. ↑ Vgl. Renate Wahrig-Burfeind: Fremdwörter im Deutschen, in: dies., Wahrig Fremdwörterlexikon, Gütersloh/München 2007, S. 11-15, S. 11.
6. ↑ Reihenfolge der Übersetzungsalternativen im Original.
7. ↑ Ausführlich bei Vibeke Winge: Geschichte der deutsch-skandinavischen Sprachgrenze. In: Werner Besch u.a. (Hg.), Sprachgeschichte. Ein Handbuch, 4. Teilband, Berlin u.a. 2004, S. 3380-3390.
8. ↑ Friesische Studien II - Beiträge des Föhrer Symposiums zur Friesischen Philologie vom 7.–8. April 1994. In: Volkert F. Faltings, Alastair G. H. Walker und Ommo Wilts (Hrsg.): Friesische Studien. Band 2. Odense University Press, Odense 1995, S. 135.
9. ↑ Henning Unverhau: Untersuchungen zur historischen Entwicklung des Landes zwischen Schlei und Eider im Mittelalter. In: Offa Band. Band 69. Neumünster 1990.
10. ↑ Hildegunn Otnes, Bente Aamotsbakken: Tekst i tid og rom. Norsk språkhistorie, Det Norske Samlaget, Oslo 2000, S. 96 ff.
11. ↑ Siehe auch Arne Torp/Lars S. Vikør: Hovuddrag i norsk språkhistorie, Oslo 3. Auflage 2003. ISBN 82-05-31592-2. S 120 ff.

• Gregorius Laforet (Georg Forck): Lingua Germanica in ore danico. Das ist Unvorgreiffliche Anweisung, wie ein Teutsch redender Däne Unterschiedliche Danismus in einer teutschen Rede zu vermeiden habe, Kopenhagen 1726.