„Uku Masing“ – Versionsunterschied – Wikipedia
Article Images
Zeile 1:
[[Datei:Uku Masing.jpg|mini|Uku Masing, ca. 1929]]
[[Datei:Masing Uku Grab in Tartu.jpg|mini|Grab auf dem Friedhof [[Tartu]] (Raadi kalmistu)]]
'''Uku Masing''' (Geburtsname ''Hugo Albert Masing''; * {{JULGREGDATUM|11|8|1909|Link="true"1}}<ref>Eintrag im [http://www.ra.ee/dgs/explorer.php Taufregister der Gemeinde Rappel] (estnisch: Rapla kogudus)</ref> im Dorf Lipa, Gemeinde [[Raikküla]], [[Kreis Rapla]]/[[Estland]]; † [[25. April]] [[1985]] in [[Tartu]]) war ein [[Estland|estnischer]] [[Lyriker]], [[Theologe]], [[Orientalist]] und [[Ethnologe]].
== Ausbildung ==
Uku Masing (Geburtsname Hugo Albert Masing) wurde in einer [[Herrnhuter Brüdergemeine|Herrnhuter]] Familie geboren. Von 1921 bis 1926 besuchte er die Schule in Tartu und studierte anschließend an der Theologischen Fakultät der [[Universität Tartu]]. Neben [[Lateinische Sprache|Latein]], [[Altgriechische Sprache|Altgriechisch]] und [[Hebräische Sprache|Hebräisch]] studierte er [[Semitische Sprachen|semitische Sprachen]], [[Altorientalistik|Assyriologie]], [[Psychologie]] und [[Klassische Philologie|antike Literatur]]. 1930 schloss er sein Studium mit der Magisterarbeit zum Thema „Das Verhältnis der Elihureden[[Elihu]]<nowiki>reden</nowiki> zu den übrigen Reden des Buches Hiob“ ab.
1930 bis 1933 war Masing Stipendiat an derden UniversitätUniversitäten in [[Eberhard-Karls-Universität Tübingen|Tübingen]] und [[Humboldt-Universität zu Berlin|Berlin]], wo er seine Studien zum [[Altes Testament|Alten Testament]] sowie in [[Arabistik]], [[Altäthiopische Sprache|Äthiopistik]], [[Judaistik]] vertiefte. Daneben lernte er [[Indigene amerikanische Sprachen|indianische]] und [[Polynesische Sprachen|polynesische Sprachen]].
== Wissenschaftler ==
Zeile 19 ⟶ 20:
== Gerechter unter den Völkern ==
Für die Rettung seines [[Juden|jüdischen]] Kollegen [[Isidor Levin]] vor der Ermordung durch die deutsche Besatzungsmacht in Estland (1941–1944) wurden Uku Masing und seiner Frau Eha der Titel [[Gerechter unter den Völkern|Gerechte unter den Völkern]] verliehen.<ref>[http://db.yadvashem.org/righteous/family.html?language=en&itemId=4043741 Uku Masing] auf der Website von [[Yad Vashem]] (englisch)</ref>
== Zitat ==
''Kleine Völker haben schon deswegen einen weiteren Horizont, weil sie an der Existenz der anderen nicht vorbeikönnen.''<ref>Estnisch: ''Väikseil rahvail on juba seetõttu avaram silmaring, et nad ei pääse mööda teiste olemasolust'', erstmals erschienen in Masings Essay: ''Kiriku ülesanne kultuurimandumisel'' (''Die Aufgabe der Kirche beim Kulturverfall''), in: Tänapäev 5–6/1940, S. 130. Wiederabgedruckt in: [[Akadeemia]] 1/1989, S. 144; zum ersten Mal auf Deutsch in: [[Estonia (Zeitschrift)|Estonia]] 3/1989, S. 130.</ref>
== Auswahl von wissenschaftlichen Arbeiten ==
* [[1936]] [http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/18806 "The„The Word of Yahweh"Yahweh“]. — Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). B, Humaniora. XXXIX, Tartu, 1936, pp. 1–60.
* [[1938]] [http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/18819 "Der„Der Prophet Obadja. Bd. I: Einleitung in das Buch des Propheten Obadja. Teil I"I“]. — Acta et commentationes Universitatis Tartuensis (Dorpatensis). B, Humaniora, XLI, Tartu, 1938, pp. 1–176.
* [[1938]] "Die„Die Proklamation des Tab'alsohnesTab’alsohnes (Zu Zach. 9)"“. — In piam memcriam A. von Bulmerincq, Riga, 1938, pp. 117–126.
* [[1944]] [http://www.jstor.org/discover/10.2307/20654436?uid=3737920&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21102277732391 "Die„Die Entstehung des Märchens vom gestohlenen Donnerinstrument (Aarne-Thompson 1148B)"“]. — Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 81, 1944, pp. 23–31.
* [[1960]] "Das„Das Evangelium des Alten Testaments"Testaments“. — [[Communio viatorium]] 2, 1960, pp. 123–132.
* [[1961]] "Confessio„Confessio amantis"amantis“. — [[Communio Viatorum]], 1961, pp. 139–160.
* [[1963]] "Panta„Panta dynata"dynata“. — [[Communio Viatorum]] 4, pp. 242–262.
* [[1969]] [http://www.degruyter.com/view/j/semi.1969.1.issue-3/semi.1969.1.3.339/semi.1969.1.3.339.xml?format=INT "C„C. Scott Littleton, The New Comparative Mythology: an anthropological assessment of the theories of Georges Dumézil"Dumézil“]. — [[Semiotica]] 1, 1969, pp. 339–355.
* [[1973]] "De„De hermeneutica"hermeneutica“. — [[Communio Viatorum]] 1–2, 1973, pp. 1–29
* [[1974]] [http://books.google.ee/books/about/Wirtschaft_und_Gesellschaft_im_Alten_Vor.html?id=uPNtAAAAMAAJ&redir_esc=y "Akkadisches„Akkadisches miksu in Osteuropa"Osteuropa“]. — Wirtschaft und Gesellschaft im Alten Vorderasien, J. Harmatta and G. Komoróczy (toim.); Acta Antiqua Academiae Scientarum Hungaricae 22, 1974 / 1976, pp. 521–526.
* [[1976]] "Some„Some remarks on the mythology of the people of Catal Hüyük"Hüyük“. — Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 392: Oriental Studies 3 / Tartu Riikliku Ülikooli Toimetised 392, Töid orientalistika alalt 3, Tartu 1976, pp. 75–92.
* [[1979]] "Elpida„Elpida echomen"echomen“. — [[Communio Viatorum]] 1, 1979, pp. 1–28
* [[1981]] [http://books.google.ee/books?id=s_3zolB37wIC&pg=PA213&dq=Die+Hand+im+Alten+Testament+und+die+estnische+%C3%9Cbersetzung+uku+masing&hl=en&sa=X&ei=ddqrUeDCHc6_PJyQgdgP&ved=0CDUQ6AEwAQ#v=onepage&q&f=false "Die„Die “Hand” im Alten. Testament und die estnische Übersetzung"Übersetzung“]. — La main et les doigts dans l´expressionl’expression linguistique, Lacito-Documents Eurasie 6, Paris, SELAF, 1981, pp. 213–222.
* [[1981]] [http://dspace.utlib.ee/dspace/handle/10062/30071 "Der„Der Gegnersucher (AT 650 B). Varianten aus Kaukasien und Sibirien"Sibirien“]. — Acta et commentationes Universitatis Tartuensis 558 / Oriental Studies VI, Tartu, 1981, lk. 17–35.
* [[1982]] Isidor Levin, Uku Masing, [http://books.google.ee/books/about/Armenische_M%C3%A4rchen.html?id=TybaAAAAMAAJ&redir_esc=y Armenische„Armenische MärchenMärchen“]. — Eugen Diedrichs Verlag, Düsseldorf, 1982, 283 pp.
* [[1982]] [http://books.google.ee/books/about/Folklorica.html?id=o3lkAAAAMAAJ&redir_esc=y "Ocellot„Ocellot, Mal Ocellot"Ocellot“]. — Folklorica: Festschrift for Felix J. Oinas. Indiana University, Uralic and Altaic Series 141. Bloomington, Indiana: Research Institute for Inner Asian Studies, 1982, pp. 173–184.
* [[1984]] "Esten"„Esten“. — [http://www.degruyter.com/view/serial/15991 Enzyklopädie des Märchens. Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung] 4. Berlin -New York: Walter de Gruyter, 1984, pp. 479–491.
== Lyrisches Werk ==
Zeile 54 ⟶ 58:
* 2004 ''Rubaiid''
* 2004 ''Tarbetud õpetussalmid''
== Deutsche Übersetzungen ==
Die umfangreiche Gedichtauswahl von Masing ist erschienen in:
* ''Acht estnische Dichter''. Ausgewählt und übertragen von [[Ants Oras]]. Stockholm: Vaba Eesti 1964, S. 173–185.
Weitere Proben finden sich in der Übersetzung von [[Peeter Puide]]s Roman „Zur Vermeidung von Bildverlusten muß noch folgendes beachtet werden“. Aus dem Schwedischen von Alken Bruns. Reinbek: Rowohlt 1988, S. 104–105; 108–109; 198–200; 221–222.
== Über Uku Masing ==
* [[Vincent B. Leitch]], "Religious„Religious Vision in Modern Poetry: Uku Masing Compared with Hopkins and Eliot"Eliot“. -In: ''Journal of Baltic Studies'' 5, 1974, pp. 281–294. {{doi|10.1080/01629777400000301}}
* [[Ivar Ivask]], "Uku„Uku Masing: A poet between east and west"west“. -In: ''Journal of Baltic Studies'' 8, 1977, pp. 16–21. {{doi|10.1080/01629777700000021}}
* [[Ilmar Vene]], „Trotsija. Katse mõista Uku Masingut“. Tartu: Ilmamaa 2001. 190 S.
* [[Aira Võsa]], [http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=2019311&journal_code=ESWTR "Spiegelt Sprache die Seele? Einige Aspekte in der religiösen Identität der Estinnen und Esten in den Augen von Uku Masing"]. – Journal of the European Society of Women in Theological Research 14, 2006, pp. 109–120.▼
* Arne Hiob, „Uku Masingu religioonifilosoofia põhijooned“. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus 2000 (Deutsches Referat: „Grundlinien der Religionsphilosophie Uku Masings“, S. 165–168 (Dissertationes Theologiae Universitatis Tartuensis 4)
* [[Peeter Espak]], [http://www.ugarit-verlag.de/farg-43.htm "Sumerian inim, Hebrew דבר יהוה and Polynesian mana in the Early Theories of Uku Masing"]. - Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte 43, 2012, pp. 71–85.▼
* „Uku Masing ja Piibel. Koost“. Kalle Kaasemaa. Tartu: Ilmamaa 2005. 540 S.
* [[Urmas Nõmmik]], [http://www.ugarit-verlag.de/farg-43.htm "Uku Masing und das Alte Testament"]. - Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte 43, 2012, pp. 187–198.▼
▲* [[Aira Võsa]], [http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=article&id=2019311&journal_code=ESWTR "Spiegelt„Spiegelt Sprache die Seele? Einige Aspekte in der religiösen Identität der Estinnen und Esten in den Augen von Uku Masing"Masing“]. –In: ''Journal of the European Society of Women in Theological Research'' 14, 2006, pp. 109–120.
* „Inimesepoeg valgel laeval. Uku Masing 100“. Koostaja [[Arne Merilai]]. Tartu: Eesti Kirjandusmuuseum, Tartu Ülikool 2010. 525 S.
* „Uku Masing 100. Bibliograafia 1923-2009“. Tartu: Ilmamaa 2010. 380 S.
▲* [[Peeter Espak]], [http://www.ugarit-verlag.de/farg-43.htm "Sumerian„Sumerian inim, Hebrew דבר יהוה and Polynesian mana in the Early Theories of Uku Masing"Masing“]. -In: ''Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte'' 43, 2012, pp. 71–85.
▲* [[Urmas Nõmmik]], [http://www.ugarit-verlag.de/farg-43.htm "Uku„Uku Masing und das Alte Testament"Testament“]. -In: ''Forschungen zur Anthropologie und Religionsgeschichte'' 43, 2012, pp. 187–198.
== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|120574624}}
* [httphttps://wwwsisu.vmut.ee/estewod/kat_29m/3909.html Überukumasing Uku Masing] (Estnischesim Außenministerium,''Estonia englisch)Writers‘ Online Dictionary'']
* [http://www.einst.ee/literary/autumn99/09_masing1.htm Masing, Hopkins und Eliot] (englisch)
== Einzelnachweise ==
Zeile 82 ⟶ 95:
[[Kategorie:Gerechter unter den Völkern (Estland)]]
[[Kategorie:Este]]
[[Kategorie:Sowjetbürger]]
[[Kategorie:Geboren 1909]]
[[Kategorie:Gestorben 1985]]