Eurovision Song Contest 1994


Autoren der Wikimedia-Projekte

Article Images

39. Ausgabe des europäischen Musikwettbewerbs

Der 39. Eurovision Song Contest fand am 30. April 1994 im Point Theatre in Dublin statt. Bis heute ist es der letzte Wettbewerb, der nicht im Mai ausgetragen wurde. Irland gewann zum dritten Mal hintereinander mit Rock ’n’ Roll Kids.

39. Eurovision Song Contest
Datum 30. April 1994
Austragungsland  Irland
Austragungsort
Point Theatre, Dublin
Austragender Fernsehsender RTÉ
Moderation Cynthia Ní Mhurchú & Gerry Ryan
Pausenfüller Riverdance
Teilnehmende Länder 25
Gewinner  Irland
Siegertitel Paul Harrington & Charlie McGettigan: Rock ’n’ Roll Kids
Erstmalige Teilnahme  Estland,
 Litauen,
 Polen,
 Rumänien,
Russland,
 Slowakei,
 Ungarn
Zurückgezogene Teilnahme  Italien
Mussten aussetzen  Belgien,
 Dänemark,
 Israel,
 Luxemburg,
 Slowenien,
 Türkei
Abstimmungsregel In jedem Land vergibt eine Jury 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an die zehn besten Lieder.
◄  ESC 1993 •  ESC 1995 ►

Für Deutschland nahm die Gruppe Mekado mit dem Titel Wir geben ’ne Party teil, die auf dem 3. Platz landete. Petra Frey holte mit Für den Frieden der Welt den 17. Platz nach Österreich, Duilio und Sto pregando belegten für die Schweiz Platz 20. Die Schweiz musste im Jahr danach aussetzen und fehlte zum ersten Mal in der Geschichte des ESC.

Eine Anzahl an neuen Ländern kam dieses Jahr aus dem Osten Europas. Edyta Górniak aus Polen sorgte gleich für eine Sensation – To nie ja! kam auf Platz 2. Auch Ungarn erreichte seine beste Platzierung – Kinek mondjam el vétkeimet? von Friderika Bayer bekam gleich bei den ersten drei Wertungen die Höchstpunktzahl, und zwar aus Schweden, Finnland und Irland. Am Ende wurde sie aber nur Vierte. Auch Russland landete in der ersten Hälfte. Dagegen schnitten die Slowakei, Rumänien, Estland und Litauen bei ihrer Premiere verhältnismäßig schlecht ab. Litauen erhielt sogar gar keine Punkte. All diese Länder mussten im folgenden Jahr aussetzen.

Am Ende machte das Lied Rock ’n’ Roll Kids, welches Paul Harrington und Charlie McGettigan vortrugen, das Rennen. Es war zudem der erste Beitrag, der den Wettbewerb ohne begleitende Orchestermusik gewann, außerdem war er am Abend der einzige Beitrag ohne Orchestermusik. Irland gewann damit zum dritten Mal in Folge und zum insgesamt sechsten Mal. Damit wurde Irland zum alleinigen Rekordgewinner des ESC. Die weitaus erfolgreichste Darbietung des Abends war jedoch das erstmals in der Pause aufgeführte Riverdance.

Die Plätze 1 bis 18 bedeuteten die Qualifikation für das nächste Jahr; das hieß, dass die Schweiz, Finnland und die Niederlande zusammen mit einigen der osteuropäischen Neulinge 1995 nicht teilnahmeberechtigt waren.

 
  • Länder im Finale
  • Länder, die in der Vergangenheit am Eurovision Song Contest teilgenommen haben, jedoch nicht 1994

    • Nachdem die osteuropäischen Länder der EBU beigetreten waren, wurde eine neue Regel eingeführt, um die Teilnehmerzahl auf 25 zu begrenzen. Die Plätze 1 bis 19 aus dem Vorjahr qualifizierten für die Teilnahme in diesem Jahr. Belgien, Dänemark, Israel, Slowenien, Luxemburg und die Türkei mussten demnach dieses Jahr eine Zwangspause einlegen. Italien verzichtete freiwillig auf eine Teilnahme. Dagegen durften Estland, Rumänien, Slowakei und Ungarn, die noch beim osteuropäischen Vorentscheid im vorigen Jahr scheiterten, diesmal beim Eurovision Song Contest starten. Darüber kamen noch Litauen, Polen und Russland dazu, sodass insgesamt 25 Länder an den Start gingen, was einen neuen Teilnehmerrekord darstellte.

    Land Interpret Vorherige(s) Teilnahmejahr(e)
      Deutschland Rhonda Heath (Begleitung) 1977 (als Mitglied von Silver Convention)
    Begleitung: 1985 für   Österreich
      Island Sigríður Beinteinsdóttir (als Sigga) 1990 (als Mitglied von Stjórnin) • 1992 (als Mitglied von Heart 2 Heart)
    Eyjólfur Kristjánsson (Begleitung) 1991 (als Mitglied von Stefán & Eyfi)
    Begleitung: 1993
      Malta Christopher Scicluna (als Mitglied von Chris & Moira) Begleitung: 1993
    Moira Stafrace (als Mitglied von Chris & Moira)
      Norwegen Elisabeth Andreassen (Duett mit Jan Werner Danielsen) 1982 für   Schweden (als Mitglied der Chips) • 1985 (als Mitglied der Bobbysocks)
      Schweden Marie Bergman (Duett mit Roger Pontare) 1971 • 1972 (jeweils als Mitglied von Family Four)
      Zypern Evridiki 1992
    Begleitung: 1983, 1986 und 1987
    Demos van Beke (Begleitung) 1993 (als Mitglied von Zymboulakis & van Beke)
    Kyriakos Zymboulakis (Begleitung)
    Eva Tselidou (Begleitung) 1980 für   Griechenland (als Mitglied von The Epikouri)

    Jedes Lied außer dem aus Irland wurde mit Live-Musik begleitet bzw. kam Live-Musik zum Einsatz – folgende Dirigenten leiteten das Orchester bei dem jeweiligen Land:

    1

    Noel Kelehan dirigierte als musikalischer Leiter für drei Länder das Orchester, aber nicht das Lied des Gastgebers.

    In jedem Land gab es eine Jury, die zunächst die zehn besten Lieder intern ermittelten. Danach vergaben die einzelnen Jurys 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Punkte und 1 Punkt an diese zehn besten Lieder. Zum ersten Mal in der Geschichte des Wettbewerbs wurden die Punkte via Satellit verkündet, sodass die Punktesprecher auch am Bildschirm gesehen werden konnten.[1]

    Platz Startnr. Land Interpret Lied
    Musik (M) und Text (T)    		 Sprache Übersetzung
    (inoffiziell)    		 Punkte
    01. 03   Irland Paul Harrington & Charlie McGettigan Rock ’n’ Roll Kids
    M/T: Brendan Graham    		 Englisch Rock-’n’-Roll-Kinder 226
    02. 24   Polen Edyta Górniak To nie ja!
    M: Stanisław Syrewicz; T: Jacek Cygan    		 Polnisch Ich war es nicht! 166
    03. 14   Deutschland Mekado Wir geben ’ne Party
    M: Ralph Siegel; T: Bernd Meinunger    		 Deutsch⁠a. — 128
    04. 22   Ungarn Friderika Bayer Kinek mondjam el vétkeimet?
    M/T: Szilveszter Jenei    		 Ungarisch Wem soll ich meine Sünden beichten? 122
    05. 12   Malta Chris & Moira More than Love
    M: Christopher Scicluna; T: Moira Stafrace    		 Englisch⁠1 Mehr als Liebe 097
    06. 17   Norwegen Elisabeth Andreassen & Jan Werner Danielsen Duett
    M: Rolf Løvland; T: Hans Olaf Mørk    		 Norwegisch — 076
    07. 25   Frankreich Nina Morato Je suis un vrai garçon
    M: Bruno Maman; T: Nina Morato    		 Französisch Ich bin ein echter Junge 074
    08. 08   Portugal Sara Tavares Chamar a música
    M: João Carlos Campos de Sousa Mota Oliveira; T: Rosa Lobato de Faria    		 Portugiesisch Die Musik rufen 073
    09. 23   Russland Youddiph
    Юдифь    		 Vječnij stranjik
    (Вечный странник)
    M: Lew Zemlinski; T: Piligrim    		 Russisch Ewiger Wanderer 070
    10. 06   Vereinigtes Königreich Frances Ruffelle We Will Be Free (Lonely Symphony)
    M/T: George De Angelis, Mark Dean    		 Englisch Wir werden frei sein (Einsame Sinfonie) 063
    11. 04   Zypern Evridiki
    Ευριδίκη    		 Eímai ánthropos ki egó
    (Είμαι άνθρωπος κι εγώ)
    M/T: Giorgos Theofanous    		 Griechisch Ich bin auch ein Mensch 051
    12. 05   Island Sigga Nætur
    M: Friðrik Karlsson; T: Stefán Hilmarsson    		 Isländisch Nächte 049
    13. 01   Schweden Marie Bergman & Roger Pontare Stjärnorna
    M: Peter Bertilsson; T: Mikael Littwold    		 Schwedisch Die Sterne 048
    14. 19   Griechenland Costas Bigalis & The Sea Lovers
    Κώστας Μπίγαλης και the Sea Lovers    		 To trehandíri (Diri diri)
    (Το τρεχαντήρι (Ντίρι ντίρι))
    M/T: Costas Bigalis    		 Griechisch Die Trehandiri (Diri diri) 044
    15. 18   Bosnien und Herzegowina Alma i Dejan Ostani kraj mene
    M: Adi Mulahalilović; T: Edo Mulahalilović    		 Bosnisch Bleib bei mir 039
    16. 07   Kroatien Toni Cetinski Nek’ ti bude ljubav sva
    M: Željen Klašterka; T: Željko Krznarić    		 Kroatisch All die Liebe soll dir gehören 027
    17. 20   Österreich Petra Frey Für den Frieden der Welt
    M: Alfons Weindorf; T: Karl Brunner, Johann Brunner    		 Deutsch — 019
    18. 21   Spanien Alejandro Abad Ella no es ella
    M/T: Alejandro Abad    		 Spanisch Sie ist nicht sie 017
    19. 09   Schweiz Duilio Sto pregando
    M/T: Giuseppe Scaramello    		 Italienisch Ich bete 015
    19. 15   Slowakei Tublatanka Nekonečná pieseň
    M: Martin 'Maťo' Ďurinda; T: Martin Sarvaš    		 Slowakisch Endloses Lied 015
    21. 11   Rumänien Dan Bittman Dincolo de nori
    M/T: Antonio Furtuna, Dan Bittman    		 Rumänisch Hinter den Wolken 014
    22. 02   Finnland CatCat Bye Bye Baby
    M/T: Kari Salli, Markku 'Make' Lentonen    		 Finnisch⁠a. Auf Wiedersehen, Baby 011
    23. 13   Niederlande Willeke Alberti Waar is de zon?
    M: Edwin Schimscheimer; T: Coot van Doesburgh    		 Niederländisch Wo ist die Sonne? 004
    24. 10   Estland Silvi Vrait Nagu merelaine
    M: Ivar Must; T: Leelo Tungal    		 Estnisch Wie eine Woge 002
    25. 16   Litauen Ovidijus Vyšniauskas Lopšinė mylimai
    M: Ovidijus Vyšniauskas; T: Gintaras Zdebskis    		 Litauisch Wiegenlied für mein Schätzchen 000

    1

    Englisch ist neben Maltesisch Amtssprache von Malta, weshalb Malta mit englischsprachigen Liedern antreten konnte, als Lieder in der eigenen Landessprache verlangt wurden.

    a.

    mit einigen Worten in Englisch

    Die Länder auf den Plätzen 1 bis 18 sind für den Eurovision Song Contest 1995 zugelassen.

    Erhaltendes Land Vergebendes Land
    Land Insg.   SWE   FIN   IRL   CYP   ISL   GBR   CRO   POR   SUI   EST   ROU   MLT   NLD   GER   SVK   LTU   NOR   BIH   GRC   AUT   ESP   HUN   RUS   POL   FRA
      Schweden 048 – 2 7 2 3 6 5 5 10 5 1 2
      Finnland 011 – 1 10
      Irland 226 10 7 – 8 12 10 12 12 12 10 8 5 12 12 6 10 12 10 10 10 10 12 8 8
      Zypern 051 10 – 3 5 2 5 12 4 2 5 3
      Island 049 8 1 6 – 6 3 3 1 3 3 6 1 4 4
      Vereinigtes Königreich 063 1 5 – 6 8 8 5 2 4 3 2 4 1 3 3 5 3
      Kroatien 027 – 10 12 5
      Portugal 073 5 5 8 8 8 – 5 1 3 12 7 4 1 6
      Schweiz 015 – 8 2 5
      Estland 002 – 2
      Rumänien 014 – 6 2 6
      Malta 097 4 6 10 2 1 7 4 6 7 10 – 1 3 10 7 12 7
      Niederlande 004 – 4
      Deutschland 128 6 3 5 6 7 7 10 10 3 12 4 – 7 4 1 7 2 8 12 7 7
      Slowakei 015 12 – 3
      Litauen 000 –
      Norwegen 079 7 3 10 1 4 3 1 8 4 7 2 1 – 6 1 5 5 8
      Bosnien und Herzegowina 039 2 4 7 8 – 7 1 10
      Griechenland 044 2 4 12 6 4 1 5 4 – 4 2
      Österreich 019 1 7 3 2 1 5 –
      Spanien 017 5 2 8 – 2
      Ungarn 122 12 12 12 10 2 5 1 4 4 2 10 7 8 3 8 – 3 12 7
      Russland 070 4 3 4 5 1 2 1 3 5 6 6 3 4 6 6 – 10 1
      Polen 166 8 7 1 6 12 8 7 10 12 7 2 8 10 4 12 6 8 12 8 6 – 12
      Frankreich 074 3 2 4 5 6 6 8 8 7 2 7 10 6 –

    Die Tabelle ist senkrecht nach der Auftrittsreihenfolge geordnet, waagerecht nach der chronologischen Punkteverlesung.

    Anzahl Land erhalten von
    8   Irland Deutschland, Island, Kroatien, Niederlande, Norwegen, Portugal, Russland, Schweiz
    5   Polen Estland, Frankreich, Litauen, Österreich, Vereinigtes Königreich
    4   Ungarn Finnland, Irland, Polen, Schweden
    2   Deutschland Rumänien, Ungarn
    1   Griechenland Zypern
      Kroatien Slowakei
      Malta Bosnien und Herzegowina
      Portugal Spanien
      Slowakei Malta
      Zypern Griechenland
    Nr. Land Punktesprecher
    01   Schweden Marianne Anderberg
    02   Finnland Solveig Herlin
    03   Irland Eileen Dunne
    04   Zypern Anna Partelidou
    05   Island Sigríður Arnardóttir
    06   Vereinigtes Königreich Colin Berry
    07   Kroatien Helga Vlahović
    08   Portugal Isabel Bahia
    09   Schweiz Sandra Studer
    010   Estland Urve Tiidus
    011   Rumänien Cristina Țopescu
    012   Malta John Demanuele
    0 13   Niederlande Joop van Os
    0 14   Deutschland Carmen Nebel
    0 15   Slowakei Juraj Čurný
    0 16   Litauen Gitana Lapinskaitė
    0 17   Norwegen Sverre Christophersen
    0 18   Bosnien und Herzegowina Diana Grković-Foretić
    0 19   Griechenland Fotini Giannoulatou
    0 20   Österreich Tilia Herold
    0 21   Spanien María Ángeles Balañac
    0 22   Ungarn Iván Bradányi
    0 23   Russland Irina Klenskaya
    0 24   Polen Jan Chojnacki
    0 25   Frankreich Laurent Romejko
    1. ↑ Dublin 1994 bei Eurovision.tv (Abgerufen am 6. Dezember 2017)