Wikipedia:Importwünsche – Wikipedia
Article Images
Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen. Diese werden dann so schnell wie möglich von einem Administrator oder Importeur erfüllt.
Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
- Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
- Klicke auf die blaue Schaltfläche .
- In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf .
- Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
- Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.
Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):
|Sprache=
|Fremdlemma=
|Ziel=
|Begründung=
--~~~~
In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch
ist nichts einzutragen.
Es werden folgende Informationen benötigt:
- die Sprache ist die Quellsprache in Form des Sprachkürzels (z. B. en für die englische Wikipedia). Als Quelle bitte keine Weiterleitung auf einen Artikel angeben.
- das Fremdlemma (dieses darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt)
- das Ziel ist in den meisten Fällen der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an. Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!
- eine Begründung, z. B. Übersetzungswunsch (Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt)
Was passiert danach?
- Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
- Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
- Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
- Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
- Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
- Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
- Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findet man das entsprechenden Wikidata-Objekt über den ursprünglichen Artikel, aus dem der Artikel übersetzt wurde, und den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.
Technische Hinweise für Admins
- Die Benutzung der Importfunktion ist in der Anleitung für Admins beschrieben und für
arabisch (ar), chinesisch (zh), dänisch (da), englisch (en), französisch (fr), griechisch (el),
hebräisch (he), Hindi (hi), italienisch (it), japanisch (ja), katalanisch (ca), koreanisch (ko),
kroatisch (hr), luxemburgisch (lb), niederländisch (nl), norwegisch (no), persisch (fa), polnisch (pl),
portugiesisch (pt), russisch (ru), schwedisch (sv), serbisch (sr), slowenisch (sl), spanisch (es),
tschechisch (cs), türkisch (tr), ukrainisch (uk), ungarisch (hu) sowie für die
deutschsprachigen Schwesterprojekte Wiktionary (wikt) und Wikiversity (v) möglich.
Importe aus anderen Projekten und für Artikel mit mehr als 1000 Versionen müssen durch Importeure durchgeführt werden. - Zur Importfunktion.
- Importe werden automatisch im Importlogbuch vermerkt.
- Importe nicht angemeldeter Benutzer erfolgen in den Benutzernamensraum von Benutzer:Artikelstube.
- Hilfe durch Stewards, z. B. bei extrem großen Versionsgeschichten: meta:SRM
- Fremdlemma: tr:Borbecksch
- Ziel: Benutzer:Sarcelles/Borbecksch
- Begründung und Signatur: Wird Anfang eines Artikels, dessen Inhalt jedoch deutlich davon abweicht. --Sarcelles (Diskussion) 18:37, 12. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Sarcelles: Wir haben bereits den Artikel Borbecksch Platt. Dir wurde bereits mehrfach erklärt, dass ein Import nicht sinnvoll ist, wenn die Inhalte anschließend in einen bereits vorhandenen Artikel integriert werden sollen. Abgesehen davon ist es nicht sinnvoll, einen Artikel zu importieren, wenn vom importierten Artikel nicht mehr viel übrig bleibt. In diesem Fall ist allerdings ohnehin kein Import erforderlich, da der türkische Artikel keine Schöpfungshöhe erreicht. Du kannst also ohne Import arbeiten. Bitte beachte diese Hinweise für zukünftige Importwünsche und entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 19:50, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Ich Möchte jedoch den Artikel als Grundlage fuer einen Artikel verwenden, den ich irgendwann reimportiere. --Sarcelles (Diskussion) 19:54, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Was ist ein Re-Import? Du kannst den Artikel wie gesagt aufgrund fehlender Schöpfungshöhe ohne Import verwenden. --Ameisenigel (Diskussion) 19:58, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Ichmoechte ihn später wie gesagt in anderer Form und inhaltlicheden Rahmen wieder in die tuerkis he Wikipedia eintragen --Sarcelles (Diskussion) 20:25, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- In diesem Fall solltest du direkt in trWiki arbeiten, der Umweg über Bearbeitungen in einer anderen Sprachversion ist nicht üblich. --Holmium (d) 20:29, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Ichmoechte ihn später wie gesagt in anderer Form und inhaltlicheden Rahmen wieder in die tuerkis he Wikipedia eintragen --Sarcelles (Diskussion) 20:25, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Was ist ein Re-Import? Du kannst den Artikel wie gesagt aufgrund fehlender Schöpfungshöhe ohne Import verwenden. --Ameisenigel (Diskussion) 19:58, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Ich Möchte jedoch den Artikel als Grundlage fuer einen Artikel verwenden, den ich irgendwann reimportiere. --Sarcelles (Diskussion) 19:54, 12. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 19 19:42:42, 12.9.2024
- Fremdlemma: de:Sunrise_Communications
- Ziel: Sunrise_(Telekommunikationsunternehmen)
- Begründung und Signatur: Hallo zusammen, für das Scheizer Telekommunikationsunternehmen "Sunrise GmbH" (welches bald wieder an die Schweizer Börse gehen wird und dann wieder eine AG, hoffentlich ohne nochmals neuen Wiki-Artikel) gibt es zwei Artikel, welche völlig verschieden sind und daherkommen, dass die heutige Sunrise GmbH ein Zusammenschluss aus der alten Sunrise (vormals diAx) und UPC Cablecom ist). Die beiden Unternehmen sind vollständig fusioniert und integriert und es ist mehr als sinnvoll - eher schon notwendig - dass hier eine Redigierung und Reduzierung auf einen Artikel erfolgt. Ich selber bin zwar häufig am verbessern, aber so gut kenne ich mich in Wikipedia auch nicht aus. Wichtig ist, dass die Inhalte BEIDER Artikel zusammengeführt und nicht etwa gelöscht werden. Bei Fragen könnt
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Kirin980: Diese Seite ist die falsche Anlaufstelle für dein Anliegen. Bitte sieh dir die Anleitung unter Hilfe:Artikel zusammenführen an, um das selbst zu erledigen oder schlage eine Zusammenlegung auf den jeweiligen Diskussionsseiten der Artikel vor, wenn du dir selbst die Umsetzung nicht zutraust. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 16:25, 15. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 498 16:22:07, 15.9.2024
- Fremdlemma: en:Aerovide
- Ziel: Aerovide
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Aerovide]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 11:25, 17. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten] - Erledigungsvermerk/Anmerkung: Löschdiskussion abwarten --Ameisenigel (Diskussion) 18:00, 17. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 92 18:00:14, 17.9.2024
- Fremdlemma: fi:Luettelo Suomen liikennemerkeistä
- Ziel: Benutzer:Alabasterstein/Liste der Verkehrszeichen in Finnland
- Begründung und Signatur: Übersetzungsvorhaben --∎ Viele Grüße, Alabasterstein (Diskussion) 09:42, 19. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Alabasterstein: Aufgrund der listenhaften Struktur der Seite wird hier keine Schöpfungshöhe erreicht. Du kannst die Seite also einfach ohne Import übersetzen. Bitte entferne diesen Abschnitt hier, wenn du das gelesen hast. Danke! --Ameisenigel (Diskussion) 16:24, 19. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 517 16:23:01, 19.9.2024
- Fremdlemma: pl:Jaroszów (województwo śląskie)
- Ziel: Jaroszów (Żarki)
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Jaroszów (Woiwodschaft Schlesien)]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:45, 19. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten] - Erledigungsvermerk/Anmerkung: Etwaige Vervollständigung des Artikels abwarten, Übersetzung hat noch keine Schöpfungshöhe erreicht. --Ameisenigel (Diskussion) 16:28, 19. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 41 16:37:41, 21.9.2024
- Fremdlemma: it:Casa di Giulietta
- Ziel: Casa di Giulietta
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Casa di Giulietta]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 08:40, 23. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Bzgl. Schöpfungshöhe bitte beachten: Es muss noch mehr übersetzt werden. --Alossola (Diskussion) 09:56, 23. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: Etwaige Vervollständigung des Artikels abwarten, Übersetzung hat noch keine Schöpfungshöhe erreicht. --Ameisenigel (Diskussion) 16:33, 23. Sep. 2024 (CEST)[Beantworten]
- Versionsanzahl: 191 16:33:15, 23.9.2024
- Fremdlemma: en:Sinners (2025 film)
- Ziel: Sinners (Film)
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Sinners (Film)]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 17:55, 24. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten] - Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:Superior Taste Award
- Ziel: Auszeichnung für überlegenen Geschmack
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Auszeichnung für überlegenen Geschmack]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 09:30, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten] - Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: de:Elektromobilität
- Ziel: Batterieelektrisches Fahrzeug
- Begründung und Signatur: Nur die History importieren. Batterieelektrisches Fahrzeug entstand als Ableitung aus Elektromobilität --Wega14 (Diskussion) 09:50, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:Henry Hacking
- Ziel: Benutzer:Knowledge2need/Henry Hacking
- Begründung und Signatur: --Gruß, Knowledge2need (Diskussion) 10:19, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: es:Línea Medina del Campo-Vilar Formoso
- Ziel: Benutzer:Kabelschmidt/Bahnstrecke Medina del Campo-Vilar Formoso
- Begründung und Signatur: Erstellung deutschsprachigen Artikel --Kabelschmidt (Diskussion) 10:43, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: fr:Marc Raymond
- Ziel: Benutzer:Adamdoter/Marc Raymond
- Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte
* [[:Benutzer:Adamdoter/Marc Raymond]] ~~~~~
in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Adamdoter wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 13:40, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten] - Erledigungsvermerk/Anmerkung:
- Fremdlemma: en:Testate amoebae
- Ziel: Testate Amöben
- Begründung und Signatur: Den bisherigen Kurzartikel (noch unter dem Lemma "Thecamoeben") habe ich ersetzt durch eine Übersetzung des engl. Artikels (unter Berücksichtigung der bisherigen de Info - Schöpfungshöhe negativ). Daher kann die Historie vermutlich einfach vom en Artikel importiert werden. Vielen Dank! --Ernsts (Diskussion) 15:31, 25. Sep. 2024 (CEST) [Beantworten]
- Erledigungsvermerk/Anmerkung: