User:W.andrea/sandbox/Help:IPA/French: Difference between revisions - Wikipedia


Article Images

Line 12:

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|b}}</big>

| {{audio|Fr-bon.ogg|{{lang|fr|'''b'''on}}}}

| a'''b'''out

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|d̪|d}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-deux.wav|'''d'''eux}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-grande.wav|gran'''d'''e}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Djibouti.wav|'''D'''jibouti}}}}

| to'''d'''ay

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|f}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-faire.wav|'''f'''aire}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-vif.wav|vi'''f'''}}}}

| '''f'''estival

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɡ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-garçon.wav|'''g'''arçon}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-longue.wav|lon'''gu'''e}}}}

| a'''g'''ain

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|k}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-corps.wav|'''c'''orps}}, {{audio|Fr-avec.ogg|ave'''c'''}}, {{audio|Fr-Quand.oga|'''qu'''and}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Jules78120-Irak.wav|Ira'''k'''}}}}

| s'''k'''y

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|l}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-laisser.ogg|'''l'''aisser}}, {{audio|Fr-possible.ogg|possib'''l'''e}}, {{audio|Fr-seul.ogg|seu'''l'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-ville.wav|vi'''ll'''e}}}}

| '''l'''aw

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|m}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même.wav|'''m'''ê'''m'''e}}}}

| '''m'''oo

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|n̪|n}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-nous.wav|'''n'''ous}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bonne.wav|bo'''nn'''e}}}}

| '''n'''o

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɲ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-gagner.wav|ga'''gn'''er}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-champagne.wav|champa'''gn'''e}}}}<ref>In [[European French]], {{IPAslink|ɲ}} is merging with {{IPA|/nj/}}, but in [[Quebec French|Quebec]], {{IPA|/ɲ/}} is distinguished from {{IPA|/nj/}}</ref>

| ca'''ny'''on

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ŋ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Aemines3-camping.wav|campi'''ng'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Pierre MLL-funk.wav|fu'''n'''k}}}}<ref>In European French, {{IPAslink|ŋ}} is often pronounced {{IPA|[ŋɡ]}}. In Quebec, some speakers merge it with {{IPA|/ɲ/}} and some speakers pronounce it exactly as in English.</ref>

| campi'''ng'''

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|p}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-père.wav|'''p'''ère}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-groupe.wav|grou'''p'''e}}}}

| s'''p'''y

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ʁ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-regarder.wav|'''r'''ega'''r'''der}}, nôt{{audio|Fr-notre.ogg|not'''r'''e}}}}<ref>The French rhotic {{IPA|/ʁ/}} is usually [[Guttural R#French|guttural]] (uvular), but it varies by region. For example, in Quebec, {{IPAblink|ʁ}}, {{IPAblink|r}}, and {{IPAblink|ʀ}} are all used, but nowadays, most speakers use {{IPA|[ʁ]}}.</ref>

| ''[[Scottish English]]'' lo'''ch''', ''but [[Voice (phonetics)|voiced]]; [[Northumbrian burr]]''

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|s}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-sans.wav|'''s'''ans}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça.wav|'''ç'''a}}, {{audio|Fr-assez-ca-Montréal.ogg|a'''ss'''ez}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Jules78120-soixante.wav|'''s'''oi'''x'''ante}}, {{audio|Fr-Six-fr-Paris.ogg|'''s'''i'''x'''}}}}

| '''s'''ir

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ʃ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Helenou66-chance.wav|'''ch'''ance}}, {{audio|Fr-tchèque.ogg|t'''ch'''èque}}}}

| '''sh'''oe

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|t̪|t}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-tout.wav|'''t'''out}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-thé.wav|'''th'''é}}, {{audio|Fr-tchèque.ogg|'''t'''chèque}}}}

| s'''t'''y

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|v}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-vous.wav|'''v'''ous}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-wagon.wav|'''w'''agon}}, neu'''f''' heures}}

| '''v'''ein

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|z}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-zéro.ogg|'''z'''éro}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-raison.wav|rai'''s'''on}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-chose.wav|cho'''s'''e}}, {{audio|Fr-deuxième.ogg|deu'''x'''ième}}}}

| '''z'''eal

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ʒ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-jamais.ogg|'''j'''amais}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-visage.wav|visa'''g'''e}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Djibouti.wav|D'''j'''ibouti}}}}

| mea'''s'''ure

|-

Line 86:

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|j}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fief.wav|f'''i'''ef}}, {{audio|Fr-payer.ogg|pa'''y'''er}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-fille.wav|fi'''ll'''e}}, {{audio|Fr-Paris--travail.ogg|trava'''il'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-hier.wav|'''hi'''er}}}}

| '''y'''et

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|w}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-oui.ogg|'''ou'''i}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-loi.wav|l'''o'''i}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-moyen.wav|m'''o'''yen}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-web.wav|'''w'''eb}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-whisky.wav|'''w'''hisky}}}}

| '''w'''et

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɥ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-huit.wav|h'''u'''it}}, P{{audio|LL-Q150 (fra)-0x010C-juif.wav|j'''u'''yif}}}}

| ''between'' '''w'''et ''and'' '''y'''et

|}

Line 105:

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|a}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Mathsou-patte.wav|p'''a'''tte}}, {{audio|Fr-là.ogg|l'''à'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Madehub-femme.wav|f'''e'''mme}}}}

| tr'''a'''p

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɑ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Penegal-pâte.wav|p'''â'''te}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Pamputt-glas.wav|gl'''a'''s}}}}<ref name="merger">In [[Parisian French]], {{IPA|/œ̃/}} is usually merged with {{IPA|/ɛ̃/}}, {{IPA|/ɑ/}} is often merged with {{IPA|/a/}}, and {{IPA|/ɛː/}} is normally merged with {{IPA|/ɛ/}}. These pairs are always distinguished in [[Belgian French|Belgian]], [[Swiss French|Swiss]], and Quebec French.</ref>

| f'''a'''ther

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|e}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-clé.wav|cl'''é'''}}, {{audio|Fr-et.ogg|'''et'''}}, {{audio|Fr-les.ogg|l'''es'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Mecanautes-chez.wav|ch'''ez'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-aller.wav|all'''er'''}}, {{audio|Fr-pied.ogg|pi'''ed'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Eihel-journée.wav|journ'''é'''e}}}}

| m'''a'''ce

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɛ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-baie.wav|b'''aie'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-faite.wav|f'''ai'''te}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Exilexi-mettre.wav|m'''e'''ttre}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Exilexi-renne.wav|r'''e'''nne}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Helenou66-crème.wav|cr'''è'''me}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-peine.wav|p'''ei'''ne}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-violet.wav|viol'''et'''}}}}

| b'''e'''st

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɛː}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Manestra-fête.wav|f'''ê'''te}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-maitre.wav|m'''aî'''tre}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Idéalités-reine.wav|r'''ei'''ne}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-reître (ça rime avec « être »).wav|r'''eî'''tre}}, {{audio|FR-Caisse (Gaspésie).ogg|c'''ai'''sse}}, {{audio|Qc-presse.ogg|pr'''e'''sse}}, Lev{{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Lévesque.wav|Lév'''es'''que}}}}<ref name="merger"/>

| f'''ai'''ry

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ə}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Eihel-LiLi-reposer.wav|r'''e'''poser}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-monsieur.wav|m'''on'''sieur}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Guilhelma-faisons.wav|f'''ai'''sons}}}}<ref>In [[Metropolitan French]], while {{IPA|/ə/}} is phonologically distinct, its phonetic quality tends to coincide with either {{IPA|/ø/}} or {{IPA|/œ/}}.</ref>

| '''a'''gain ''(often [[Elision|elided]], see {{lang|fr|[[e muet]]}})''

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|i}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-si.ogg|s'''i'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Aemines2-île.wav|'''î'''le}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Tamahashi-régie.wav|rég'''ie'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Helenou66-pays.wav|pa'''y'''s}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-fils.wav|f'''i'''ls}}}}<ref name="lax-qc">In Quebec, {{IPA|/i/}}, {{IPA|/u/}}, and {{IPA|/y/}} may be [[Laxness (phonetics)|laxed]] before a consonant to {{IPAblink|ɪ}}, {{IPAblink|ʊ}}, and {{IPAblink|ʏ}}, e.g.

* {{audio|LL-Q150 (fra)-Webfil-gîte.wav|{{lang|fr|fg'''iî'''lmte}}}} {{IPA|[fʒ'''ɪ'''lmt]}} "k'''i'''t"

* {{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-boucle.wav|{{lang|fr|rb'''ou'''tecle}}}} {{IPA|[ʁb'''ʊ'''tkl]}} "f'''oo'''t"

* {{audio|LL-Q150 (fra)-Webfil-jupe.wav|{{lang|fr|j'''u'''pe}}}} {{IPA|[ʒ'''ʏ'''p]}} ''roughly like [[Scottish English|Scottish]]'' "g'''oo'''se"

For more details, see {{slink|Quebec French phonology|Vowels}}</ref>

| s'''ea'''t

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|œ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-sœur.wav|s'''œu'''r}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeune.wav|j'''eu'''ne}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Eihel-club.wav|cl'''u'''b}}}} (Europe)

| b'''ir'''d ([[Received Pronunciation|RP]])

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ø}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Yug-ceux.wav|c'''eu'''x}}, {{audio|Fr-jeûner.ogg|j'''eû'''ner}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-val (Eavq)-queue.wav|qu'''eue'''}}}}

| b'''ur'''n (RP)

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|o}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-saut.wav|s'''au'''t}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-haut.wav|h'''au'''t}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bureau.wav|bur'''eau'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chose.wav|ch'''o'''se}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-tôt.wav|t'''ô'''t}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cône.wav|c'''ô'''ne}}}}

| st'''o'''ry

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɔ}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sort.wav|s'''o'''rt}}, {{audio|Fr-minimum.ogg|minim'''u'''m}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Aemines2-pomme.wav|p'''o'''mme}}}}

| '''o'''ff

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|u}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup.wav|c'''ou'''p}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-roue.wav|r'''oue'''}}}}<ref name="lax-qc" />

| p'''oo'''l

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|y}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tu.wav|t'''u'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sûr.wav|s'''û'''r}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Aemines2-rue.wav|r'''ue'''}}}}<ref name="lax-qc" />

| ''roughly like '' t'''oo''' ''in some dialects such as [[Australian English|Australian]]''<ref name="y">More dialects include [[New Zealand English|New Zealand]], [[Multicultural London English|Multicultural London]], [[Scouse]], [[Manchester dialect|Mancunian]], [[Scottish English|Scottish]], [[Southern American English|Southern American]], and [[Baltimore English|Baltimore]]. Other dialects have no close equivalent.</ref>

|-

Line 163:

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɑ̃}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-sans.ogg|s'''an'''s}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-champ.wav|ch'''am'''p}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Madehub-vent.wav|v'''en'''t}}, {{audio|Qc-temps.ogg|t'''em'''ps}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Hélène (Hsarrazin)-Jean.wav|J'''ean'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-taon.wav|t'''aon'''}}}}

| ''roughly like'' s'''ong'''''; nasalized'' {{IPAblink|ɒ}} (Europe) ''or'' {{IPAblink|a}} (Canada)

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɛ̃}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|LL-Q150 (fra)-Aemines6-vin.wav|v'''in'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Vaulque-impair.wav|'''im'''pair}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Estrie-pain.wav|p'''ain'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Lepticed7-daim.wav|d'''aim'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Eihel-plein.wav|pl'''ein'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Jules78120-Reims.wav|R'''eim'''s}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Poslovitch-synthèse.wav|s'''yn'''thèse}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-DSwissK-sympathique.wav|s'''ym'''pathique}}, {{audio|Fr-bien.ogg|bi'''en'''}}}}

| ''roughly like'' h'''ang'''''; nasalized'' {{IPAblink|æ}} (Europe) ''or'' {{IPAblink|ei̯}} (Canada)

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|œ̃}}</big>

| {{lang|fr|{{audio|Fr-un-fr BE.ogg|'''un'''}}, {{audio|LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-parfum.wav|parf'''um'''}}}}<ref name="merger"/>

| ''roughly like non-rhotic'' b'''urn'''''; nasalized'' {{IPAblink|œ}}

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|ɔ̃}}</big>

| {{lang|fr|s{{audio|LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-nom.wav|n'''onom'''}}, n{{audio|LL-Q150 (fra)-Estrie-son.wav|s'''omon'''}}}}

| ''roughly like'' dr'''awn''''' (Australian); nasalized'' {{IPAblink|o}} (France) or {{IPAblink|ou̯}} (Canada)

|}

Line 185:

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPAlink|.}}</big>

| {{audio|LL-Q150 (fra)-Helenou66-pays.wav|{{lang|fr|p'''ay'''s}}}} {{IPA|[pe.i]}}<ref>The syllable break {{angbr IPA|.}} is used sparingly.</ref>

| syllable boundary

|-

| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|‿}}</big>

| {{audio|Fr-homme.ogg|{{lang|fr|leu'''sn''' agneauxhomme}}}} {{IPA|[lez‿aɲoœ̃.n‿ɔm]}},<br> {{audio|LL-Q150 (fra)-Fhala.K-grand-oncle.wav|{{lang|fr|gran'''d'''-oncle}}}} {{IPA|[ɡʁɑ̃t‿ɔ̃kl]}}

| [[Liaison (French)|liaison]]

|}