κιβωτός - Wiktionary, the free dictionary
From an original *τīβωτός (*tībōtós), from Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā), from a merger of Egyptian
(ḏbꜣt, “sarcophagus, coffin”) and
(dbt, “chest, box”), as also synonymous Arabic تَابُوت (tābūt) and Hebrew תֵּבָה (tēḇā́).
- (5th BCE Attic) IPA(key): /kiː.bɔː.tós/
- (1st CE Egyptian) IPA(key): /ki.boˈtos/
- (4th CE Koine) IPA(key): /ci.βoˈtos/
- (10th CE Byzantine) IPA(key): /ci.voˈtos/
- (15th CE Constantinopolitan) IPA(key): /ci.voˈtos/
κῑβωτός • (kībōtós) f (genitive κῑβωτοῦ); second declension
- κιβώτιον (kibṓtion)
- κιβωτίδιον (kibōtídion)
- κιβωτάριον (kibōtárion)
- “κιβωτός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “κιβωτός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- κιβωτός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Hoffmann, Georg (1878) “Bibliographische Anzeigen: I Gregorii Bar Ebhraya in evangelium Iohannis commentarius. E Thesauro mysteriorum desumptum edidit R. Schwartz. Gottingae, in aedibus Dietrichianis. MDCCCLXXVIII. 28 pp. 8. II Gregorii Abulfaragii Bar Ebhraya in actus apostolorum et epistulas catholicas adnotationes Syriace e recognitione Martini Klamroth. Diss. inaug. Gottingae, in aedibus Dietrichianis. MDCCCLXXVIII. 30 pp. 8”, in Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft[1] (in German), volume 32, page 748 footnote 1
- G2787 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[2], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
- Beekes, Robert S. P. (2010) Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill, →ISBN
Learned borrowing from Ancient Greek κιβωτός (kibōtós, “wooden box, chest, coffer”) with biblical senses from Koine Greek.[1]
κιβωτός • (kivotós) f (plural κιβωτοί)
- (biblical) ark, Ark (Ark of the Covenant)
- (biblical) ark, Ark (Noah's Ark)
- ark (something affording protection, especially to a spiritual tradition)
- Κιβωτός του Νώε f (Kivotós tou Nóe, “Noah's Ark”)
- Κιβωτός της Διαθήκης f (Kivotós tis Diathíkis, “Ark of the Covenant”)
- κιβώτιο n (kivótio, “box, container”)
- εγκιβωτίζω (egkivotízo)
- ^ κιβωτός, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language
- κιβωτός on the Greek Wikipedia.Wikipedia el