حلب - Wiktionary, the free dictionary

Article Images

Perhaps from the root ح ل ب (ḥ-l-b), coming from the ancient tradition that Abraham gave milk to travelers as they moved throughout the region.

IPA^(key): /ħa.lab/

حَلَب • (ḥalab) f

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
Aleppo (a governorate of Syria).

Declension of noun حَلَب (ḥalab)

Singular	basic singular diptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	—	حَلَب ḥalab	—
Nominative	—	حَلَبُ ḥalabu	—
Accusative	—	حَلَبَ ḥalaba	—
Genitive	—	حَلَبَ ḥalaba	—

حَلَبِيّ (ḥalabiyy)

→ Avar: Хӏалаб (Ḥʳalab)
→ Azerbaijani: Hələb
→ Bengali: হলব (holob)
→ Chagatai: حلب
- Uyghur: ھەلەب (heleb)
- Uzbek: Halab
→ Central Kurdish: حەلەب (ḧeleb)
→ Chechen: Хьалаб (Ḥʳalab)
→ Hindustani:
- Hindi: हलब (halab)
- Urdu: حَلَب (halab)
→ Northern Kurdish: Heleb
→ Ottoman Turkish: حلب (Haleb, vulg. Halep)
- Turkish: Halep
- → Albanian: Halepi
- → Armenian: Հալեպ (Halep)
- → Greek: Χαλέπι (Chalépi)
- → French: Alep
  - → Italian: Aleppo
    - → Danish: Aleppo
    - → Dutch: Aleppo
    - → English: Aleppo
    - → Finnish: Aleppo
    - → German: Aleppo
    - → Norwegian: Aleppo
    - → Polish: Aleppo
    - → Russian: Алеппо (Aleppo)
    - → Swedish: Aleppo
    - → Ukrainian: Алеппо (Aleppo)
→ Pashto: حلب (haláb)
→ Persian: حلب (halab)
→ Punjabi:
- Gurmukhi script: ਹਲਬ (halab)
- Shahmukhi script: حَلَب (ḥalab)
→ Sindhi: حلب
→ Turkmen: Halap

Root
ح ل ب (ḥ l b)
8 terms

Cognate with Hebrew חלב (khaláv).

حَلَبَ • (ḥalaba) I (non-past يَحْلُبُ (yaḥlubu) or يَحْلِبُ (yaḥlibu), verbal noun حَلْب (ḥalb) or حِلَاب (ḥilāb))

to milk
(rare) to yield milk
(rare) to grant milking, to assign an animal to milk

Conjugation of حَلَبَ (I, sound, a ~ u/i, full passive, verbal nouns حَلْب, حِلَاب)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					حَلْب, حِلَاب ḥalb, ḥilāb
active participle اِسْم الْفَاعِل					حَالِب ḥālib
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَحْلُوب maḥlūb
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حَلَبْتُ ḥalabtu	حَلَبْتَ ḥalabta	حَلَبَ ḥalaba	حَلَبْتُمَا ḥalabtumā	حَلَبَا ḥalabā	حَلَبْنَا ḥalabnā	حَلَبْتُمْ ḥalabtum	حَلَبُوا ḥalabū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حَلَبْتُ ḥalabtu	حَلَبْتِ ḥalabti	حَلَبَتْ ḥalabat	حَلَبْتُمَا ḥalabtumā	حَلَبَتَا ḥalabatā	حَلَبْنَا ḥalabnā	حَلَبْتُنَّ ḥalabtunna	حَلَبْنَ ḥalabna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَحْلُبُ, أَحْلِبُ ʔaḥlubu, ʔaḥlibu	تَحْلُبُ, تَحْلِبُ taḥlubu, taḥlibu	يَحْلُبُ, يَحْلِبُ yaḥlubu, yaḥlibu	تَحْلُبَانِ, تَحْلِبَانِ taḥlubāni, taḥlibāni	يَحْلُبَانِ, يَحْلِبَانِ yaḥlubāni, yaḥlibāni	نَحْلُبُ, نَحْلِبُ naḥlubu, naḥlibu	تَحْلُبُونَ, تَحْلِبُونَ taḥlubūna, taḥlibūna	يَحْلُبُونَ, يَحْلِبُونَ yaḥlubūna, yaḥlibūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَحْلُبُ, أَحْلِبُ ʔaḥlubu, ʔaḥlibu	تَحْلُبِينَ, تَحْلِبِينَ taḥlubīna, taḥlibīna	تَحْلُبُ, تَحْلِبُ taḥlubu, taḥlibu	تَحْلُبَانِ, تَحْلِبَانِ taḥlubāni, taḥlibāni	تَحْلُبَانِ, تَحْلِبَانِ taḥlubāni, taḥlibāni	نَحْلُبُ, نَحْلِبُ naḥlubu, naḥlibu	تَحْلُبْنَ, تَحْلِبْنَ taḥlubna, taḥlibna	يَحْلُبْنَ, يَحْلِبْنَ yaḥlubna, yaḥlibna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَحْلُبَ, أَحْلِبَ ʔaḥluba, ʔaḥliba	تَحْلُبَ, تَحْلِبَ taḥluba, taḥliba	يَحْلُبَ, يَحْلِبَ yaḥluba, yaḥliba	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	يَحْلُبَا, يَحْلِبَا yaḥlubā, yaḥlibā	نَحْلُبَ, نَحْلِبَ naḥluba, naḥliba	تَحْلُبُوا, تَحْلِبُوا taḥlubū, taḥlibū	يَحْلُبُوا, يَحْلِبُوا yaḥlubū, yaḥlibū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَحْلُبَ, أَحْلِبَ ʔaḥluba, ʔaḥliba	تَحْلُبِي, تَحْلِبِي taḥlubī, taḥlibī	تَحْلُبَ, تَحْلِبَ taḥluba, taḥliba	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	نَحْلُبَ, نَحْلِبَ naḥluba, naḥliba	تَحْلُبْنَ, تَحْلِبْنَ taḥlubna, taḥlibna	يَحْلُبْنَ, يَحْلِبْنَ yaḥlubna, yaḥlibna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَحْلُبْ, أَحْلِبْ ʔaḥlub, ʔaḥlib	تَحْلُبْ, تَحْلِبْ taḥlub, taḥlib	يَحْلُبْ, يَحْلِبْ yaḥlub, yaḥlib	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	يَحْلُبَا, يَحْلِبَا yaḥlubā, yaḥlibā	نَحْلُبْ, نَحْلِبْ naḥlub, naḥlib	تَحْلُبُوا, تَحْلِبُوا taḥlubū, taḥlibū	يَحْلُبُوا, يَحْلِبُوا yaḥlubū, yaḥlibū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَحْلُبْ, أَحْلِبْ ʔaḥlub, ʔaḥlib	تَحْلُبِي, تَحْلِبِي taḥlubī, taḥlibī	تَحْلُبْ, تَحْلِبْ taḥlub, taḥlib	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	تَحْلُبَا, تَحْلِبَا taḥlubā, taḥlibā	نَحْلُبْ, نَحْلِبْ naḥlub, naḥlib	تَحْلُبْنَ, تَحْلِبْنَ taḥlubna, taḥlibna	يَحْلُبْنَ, يَحْلِبْنَ yaḥlubna, yaḥlibna
imperative الْأَمْر	m		اُحْلُبْ, اِحْلِبْ uḥlub, iḥlib		اُحْلُبَا, اِحْلِبَا uḥlubā, iḥlibā			اُحْلُبُوا, اِحْلِبُوا uḥlubū, iḥlibū
imperative الْأَمْر	f		اُحْلُبِي, اِحْلِبِي uḥlubī, iḥlibī		اُحْلُبَا, اِحْلِبَا uḥlubā, iḥlibā			اُحْلُبْنَ, اِحْلِبْنَ uḥlubna, iḥlibna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	حُلِبْتُ ḥulibtu	حُلِبْتَ ḥulibta	حُلِبَ ḥuliba	حُلِبْتُمَا ḥulibtumā	حُلِبَا ḥulibā	حُلِبْنَا ḥulibnā	حُلِبْتُمْ ḥulibtum	حُلِبُوا ḥulibū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	حُلِبْتُ ḥulibtu	حُلِبْتِ ḥulibti	حُلِبَتْ ḥulibat	حُلِبْتُمَا ḥulibtumā	حُلِبَتَا ḥulibatā	حُلِبْنَا ḥulibnā	حُلِبْتُنَّ ḥulibtunna	حُلِبْنَ ḥulibna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُحْلَبُ ʔuḥlabu	تُحْلَبُ tuḥlabu	يُحْلَبُ yuḥlabu	تُحْلَبَانِ tuḥlabāni	يُحْلَبَانِ yuḥlabāni	نُحْلَبُ nuḥlabu	تُحْلَبُونَ tuḥlabūna	يُحْلَبُونَ yuḥlabūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُحْلَبُ ʔuḥlabu	تُحْلَبِينَ tuḥlabīna	تُحْلَبُ tuḥlabu	تُحْلَبَانِ tuḥlabāni	تُحْلَبَانِ tuḥlabāni	نُحْلَبُ nuḥlabu	تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُحْلَبَ ʔuḥlaba	تُحْلَبَ tuḥlaba	يُحْلَبَ yuḥlaba	تُحْلَبَا tuḥlabā	يُحْلَبَا yuḥlabā	نُحْلَبَ nuḥlaba	تُحْلَبُوا tuḥlabū	يُحْلَبُوا yuḥlabū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُحْلَبَ ʔuḥlaba	تُحْلَبِي tuḥlabī	تُحْلَبَ tuḥlaba	تُحْلَبَا tuḥlabā	تُحْلَبَا tuḥlabā	نُحْلَبَ nuḥlaba	تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُحْلَبْ ʔuḥlab	تُحْلَبْ tuḥlab	يُحْلَبْ yuḥlab	تُحْلَبَا tuḥlabā	يُحْلَبَا yuḥlabā	نُحْلَبْ nuḥlab	تُحْلَبُوا tuḥlabū	يُحْلَبُوا yuḥlabū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُحْلَبْ ʔuḥlab	تُحْلَبِي tuḥlabī	تُحْلَبْ tuḥlab	تُحْلَبَا tuḥlabā	تُحْلَبَا tuḥlabā	نُحْلَبْ nuḥlab	تُحْلَبْنَ tuḥlabna	يُحْلَبْنَ yuḥlabna

حَلِبَ • (ḥaliba) I (non-past يَحْلَبُ (yaḥlabu), verbal noun حَلَب (ḥalab))

to be black

حَلْب • (ḥalb) m

verbal noun of حَلَبَ (ḥalaba) (form I)

Declension of noun حَلْب (ḥalb)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلْب ḥalb	الْحَلْب al-ḥalb	حَلْب ḥalb
Nominative	حَلْبٌ ḥalbun	الْحَلْبُ al-ḥalbu	حَلْبُ ḥalbu
Accusative	حَلْبًا ḥalban	الْحَلْبَ al-ḥalba	حَلْبَ ḥalba
Genitive	حَلْبٍ ḥalbin	الْحَلْبِ al-ḥalbi	حَلْبِ ḥalbi

حَلَب • (ḥalab) m

verbal noun of حَلِبَ (ḥaliba) (form I)
fresh milk

Declension of noun حَلَب (ḥalab)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حَلَب ḥalab	الْحَلَب al-ḥalab	حَلَب ḥalab
Nominative	حَلَبٌ ḥalabun	الْحَلَبُ al-ḥalabu	حَلَبُ ḥalabu
Accusative	حَلَبًا ḥalaban	الْحَلَبَ al-ḥalaba	حَلَبَ ḥalaba
Genitive	حَلَبٍ ḥalabin	الْحَلَبِ al-ḥalabi	حَلَبِ ḥalabi

Related to the milk-giving qualities of these plants, compare the Spanish name of the spurge lechetrezna; but possibly from Classical Syriac, ܚܰܠܒ݂ܳܐ (ḥalbā, “milk”), construct state ܚܠܷܒ (ḥăleḇ), also meaning “spurge” in compounds.

حِلِبْلَاب (ḥiliblāb), حِلْبَاب (ḥilbāb), حُلَّاب (ḥullāb)

حُلَّب • (ḥullab) m

Flueggea tinctoria; Euphorbia aegyptiaca and Euphorbia granulata
Synonym: عَوْسَج صَغِير (ʕawsaj ṣaḡīr)
(Can we find and add a quotation of كتاب عمدة الطبيب في معرفة النبات لكل لبيب to this entry?)

(Can we find and add a quotation of Ibn Wāfid to this entry?)

(Can we find and add a quotation of Ibn Baṣṣāl to this entry?)

Declension of noun حُلَّب (ḥullab)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	حُلَّب ḥullab	الْحُلَّب al-ḥullab	حُلَّب ḥullab
Nominative	حُلَّبٌ ḥullabun	الْحُلَّبُ al-ḥullabu	حُلَّبُ ḥullabu
Accusative	حُلَّبًا ḥullaban	الْحُلَّبَ al-ḥullaba	حُلَّبَ ḥullaba
Genitive	حُلَّبٍ ḥullabin	الْحُلَّبِ al-ḥullabi	حُلَّبِ ḥullabi

حَلَب • (ḥalab) m (collective, singulative حَلَبِيّ m (ḥalabiyy))

Ḥalab, one of the tribes of Doms in Egypt

حلب

Arabic spelling of Hələb

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

حَلَب • (Haleb, vulg. Halep)

Aleppo (a city in Syria)
Synonym: حلب الشهبا (Halebü'ş-Şehbâ, “Aleppo the Grey”)

حلبی (Halebî, “Aleppine”)

Turkish: Halep
→ Albanian: Halepi
→ Armenian: Հալեպ (Halep)
→ Greek: Χαλέπι (Chalépi)
→ French: Alep
- → Italian: Aleppo
  - → Danish: Aleppo
  - → Dutch: Aleppo
  - → English: Aleppo
  - → Finnish: Aleppo
  - → German: Aleppo
  - → Norwegian: Aleppo
  - → Polish: Aleppo
  - → Russian: Алеппо (Aleppo)
  - → Swedish: Aleppo
  - → Ukrainian: Алеппо (Aleppo)

Redhouse, James W. (1890) “حلب”, in A Turkish and English Lexicon‎^[1], Constantinople: A. H. Boyajian, page 800

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

حَلَب • (haláb)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
Aleppo (a governorate of Syria).

(Classical Persian) IPA^(key): [ha.ˈlaβ]

(Dari, formal) IPA^(key): [hä.lǽb]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʔä.lǽb]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʔä.lǽb̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [hæ.lǽb̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [hä.lǽb]

Readings
Classical reading^?	halaḇ
Dari reading^?	halab
Iranian reading^?	halab
Tajik reading^?	halab

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).


Iranian Persian	حلب
Dari	حلب
Tajik	Ҳалаб

حلب • (halab)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
- c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 111:
  هست در دیده‌ام خیال لبت
  همچو شکر بشیشه‌های حلب
  hast dar dīda'am xayāl-i labat
  hamčū šikar ba-šīša-hā-yi halab
  Fantasies of your lips are in my eyes,
  Like sugar in Aleppo glass.
Aleppo (a governorate of Syria).

حلبی (halabi, “Aleppine”)

Back-formation from حلبی (halabi), from the city name of Aleppo.

حلب • (halab)

tin (container)
tin plate

Hayyim, Sulayman (1934) “حلب”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

حَلَب • (ḥalab) m (Gurmukhi spelling ਹਲਬ)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
Aleppo (a governorate of Syria).

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

حلب • (transliteration needed)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
Aleppo (a governorate of Syria).

South Levantine Arabic

edit

From Arabic حَلَب (ḥalab).

حلب • (ḥalab) m

Aleppo (a city in Syria)

Borrowed from Arabic حَلَب (ḥalab).

(Standard Urdu) IPA^(key): /ɦə.ləb/
Rhymes: -əb

حَلَب • (halab) m (Hindi spelling हलब)

Aleppo (the capital city of Aleppo governorate, Syria)
Aleppo (a governorate of Syria).

حَلَبِی (ḥalabī, “Aleppine”)

“حلب”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.