ভাই - Wiktionary, the free dictionary


Article Images

Inherited from Early Assamese ভাই (bhai), from Sanskrit ভ্ৰাতৃ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with Sylheti ꠜꠣꠁ (bái, “brother”).

ভাই • (bhai)

  1. younger brother

Conjugation forms of ভাই

Person Cases
nominative accusative dative terminative genitive locative
1st মোৰ (mür, “my”), আমাৰ (amar, “our”) ভাই
bhai 		ভাইক
bhaik 		ভাইলৈ
bhailoi 		ভাইলৈকে
bhailoike 		ভাইৰ
bhair 		ভাইত
bhait
2nd very familiar;
inferior 		তোৰ (tür, “your”), তহঁতৰ (tohõtor, “your(pl)”) ভায়েৰ
bhaer 		ভায়েৰক
bhaerok 		ভায়েৰলৈ
bhaeroloi 		ভায়েৰলৈকে
bhaeroloike 		ভায়েৰৰ
bhaeror 		ভায়েৰত
bhaerot
familiar তোমাৰ (tümar, “your”), তোমালোকৰ (tümalükor, “your(pl)”) ভায়েৰা
bhaera 		ভায়েৰাক
bhaerak 		ভায়েৰালৈ
bhaeraloi 		ভায়েৰালৈকে
bhaeraloike 		ভায়েৰাৰ
bhaerar 		ভায়েৰাত
bhaerat
formal আপোনাৰ (apünar, “your”), আপোনালোকৰ (apünalükor, “your(pl)”) ভায়েক
bhaek 		ভায়েকক
bhaekok 		ভায়েকলৈ
bhaekoloi 		ভায়েকলৈকে
bhaekoloike 		ভায়েকৰ
bhaekor 		ভায়েকত
bhaekot
3rd তাৰ (tar, “his”), তাইৰ (tair, “her”), সিহঁতৰ (xihõtor, “their”), তেওঁৰ (teü̃r, “his/her(frm)”) etc

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Doublet of ভ্রাতা (bhrata) and বেরাদর (berador).

ভাই • (bhai)

  1. brother
    Synonym: বেরাদর (berador)
  2. any elder or unrelated male
Inflection of ভাই
nominative ভাই
bhai
objective ভাইকে
bhaike
genitive ভাইয়ের
bhaiyer
Indefinite forms
nominative ভাই
bhai
objective ভাইকে
bhaike
genitive ভাইয়ের
bhaiyer
Definite forms
singular plural
nominative ভাইটা, ভাইটি
bhaiṭa (colloquial), bhaiṭi (formal) 		ভাইয়েরা
bhaiyera
objective ভাইটাকে, ভাইটিকে
bhaiṭake (colloquial), bhaiṭike (formal) 		ভাইয়েদের(কে)
bhaiyeder(ke)
genitive ভাইটার, ভাইটির
bhaiṭar (colloquial), bhaiṭir (formal) 		ভাইয়েদের
bhaiyeder
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

From Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

ভাই (bhai)

  1. brother

    শুনি ধনু ধৰি ৰাক্ষসক বাট চাই ।
    উজাগৰে ৰৈলা দুয়ো ভাই ॥

    śuni dhonu dhori rakṣosoko baṭo cai ,
    ujagore roila duyö bhai .
    Hearing that, holding bows, waiting for the demon, the two brothers stayed sleeplessly.
    (literally, “(After) Hearing, holding bows, looking at the road for the demon, the two brothers stayed sleeplessly”)