低 - Wiktionary, the free dictionary


Article Images
Stroke order
 

(Kangxi radical 9, +5, 7 strokes, cangjie input 人竹心一 (OHPM) or 人竹女戈 (OHVI), four-corner 22240, composition )

  • Kangxi Dictionary: page 98, character 8
  • Dai Kanwa Jiten: character 504
  • Dae Jaweon: page 207, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 137, character 4
  • Unihan data for U+4F4E
trad.
simp. #
Historical forms of the character

References:

Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
which in turn draws data from various collections of ancient forms of Chinese characters, including:

  • Shuowen Jiezi (small seal),
  • Jinwen Bian (bronze inscriptions),
  • Liushutong (Liushutong characters) and
  • Yinxu Jiaguwen Bian (oracle bone script).
Old Chinese
*tiːl
*tiːl, *til
*tiːl
*tiːl
*tiːl, *djilʔ
*tiːl, *dil
*tiːl
*tiːl, *tiːls
*tiːl, *tiːlʔ, *tiːls
*tiːlʔ
*tiːlʔ
*tiːlʔ, *diːl
*tiːlʔ, *tjelʔ, *dil
*tiːlʔ
*tiːlʔ
*tiːlʔ
*tiːlʔ
*tiːlʔ
*tiːls
*tjelʔ, *tjil, *tjilʔ, *tjils
*til
*til
*til
*dil
*dil
*dil
*dil
*dil
*tjil
*tjilʔ, *tjɯʔ
*tjilʔ
*tʰjil
*kjeʔ, *tjil

Phono-semantic compound (形聲形声, OC *tiːl) : semantic (man, person) + phonetic (OC *tiːl, *til) – a person lowering themselves, bowing.

Cognate with (OC *tiːlʔ, “bottom”), (OC *tiːl, *tiːlʔ, *tiːls, “root of a tree; base”), Tibetan མཐིལ (mthil, bottom; floor) (Schuessler, 2007).



  1. low (of height)
  2. low (of quantity); behind average
    他們抱怨工資 [MSC, trad.]
    他们抱怨工资 [MSC, simp.]
    Tāmen bàoyuàn gōngzī guò . [Pinyin]
    They complained that the wages were too low.
    豆漿豆浆  ―  táng de gāo xiān dòujiāng  ―  Low Sugar, High Fiber Soy Milk
  3. low (of voice); quiet; soft
  4. (Cantonese) down (adverb)
    [Cantonese]  ―  se2 dai1 [Jyutping]  ―  to write down
  5. (dialectal Mandarin, Jin) short (in stature)
  6. to lower; to hang (one's head); to bend; to bow

Dialectal synonyms of (“low”) [map]

Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese)
Northeastern Mandarin Beijing
Taiwan
Malaysia
Singapore
Jilu Mandarin Jinan
Central Plains Mandarin Xi'an
Southwestern Mandarin Chengdu ,
Wuhan ,
Jianghuai Mandarin Yangzhou
Hefei ,
Cantonese Guangzhou
Hong Kong
Taishan
Yangjiang
Singapore (Guangfu)
Gan Nanchang ,
Hakka Meixian ,
Jin Taiyuan
Northern Min Jian'ou
Eastern Min Fuzhou ,
Southern Min Xiamen
Quanzhou
Jinjiang
Zhangzhou
Tainan
Penang (Hokkien)
Singapore (Hokkien)
Manila (Hokkien)
Chaozhou ,
Shantou
Jieyang
Singapore (Teochew)
Pontianak (Teochew)
Singapore (Hainanese)
Wu Suzhou
Ningbo ,
Zhoushan ,
Wenzhou ,
Xiang Changsha , ,
Shuangfeng ,

Dialectal synonyms of (“short (in stature)”) [map]

Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese)
Northeastern Mandarin Beijing ,
Taiwan
Chengde ,
Chifeng ,
Hulunbuir (Hailar)
Heihe ,
Qiqihar ,
Harbin ,
Jiamusi ,
Baicheng ,
Changchun ,
Tonghua ,
Shenyang ,
Jinzhou ,
Singapore
Jilu Mandarin Tianjin ,
Tangshan ,
Cangzhou ,
Baoding
Shijiazhuang
Lijin ,
Jinan ,
Jiaoliao Mandarin Dalian
Dandong ,
Yantai ,
Yantai (Muping) ,
Qingdao ,
Zhucheng
Central Plains Mandarin Lingbao ,
Jining
Wanrong
Linfen
Shangqiu ,
Zhengzhou ,
Xinyang
Baihe
Xi'an , ,
Baoji
Tianshui ,
Xining
Xuzhou ,
Fuyang
Lanyin Mandarin Yinchuan ,
Lanzhou ,
Dunhuang ,
Hami
Ürümqi ,
Southwestern Mandarin Chengdu
Nanchong
Dazhou
Hanyuan
Xichang
Zigong
Chongqing
Wuhan
Yichang
Xiangyang
Tianmen , 矮矬
Guiyang
Zunyi
Bijie
Liping
Zhaotong
Dali
Kunming
Mengzi
Guilin
Liuzhou
Jishou
Changde
Hanzhong
Jianghuai Mandarin Nanjing
Yangzhou
Lianyungang ,
Lianshui
Nantong
Anqing
Wuhu
Hefei
Hong'an
Cantonese Guangzhou
Hong Kong
Hong Kong (San Tin Weitou)
Hong Kong (Ting Kok)
Hong Kong (Tung Ping Chau)
Taishan
Dongguan
Yangjiang
Gan Nanchang
Lichuan
Pingxiang
Hakka Meixian
Yudu
Miaoli (N. Sixian)
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
Taichung (Dongshi; Dabu)
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
Hong Kong
Huizhou Jixi
Shexian
Jin Taiyuan ,
Yangyuan ,
Datong
Xinzhou ,
Lüliang (Lishi)
Changzhi ,
Linhe
Jining
Hohhot
Erenhot ,
Pingshan
Zhangjiakou ,
Handan ,
Linzhou
Suide
Northern Min Jian'ou
Eastern Min Fuzhou
Southern Min Xiamen
Quanzhou
Zhangzhou
Taipei
New Taipei (Tamsui)
New Taipei (Sanxia)
New Taipei (Pingxi)
Kaohsiung
Kaohsiung (Cijin)
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
Kaohsiung (Tianliao)
Yilan (Toucheng)
Tainan
Tainan (Anping)
Kinmen
Penghu (Magong)
Penghu (Xiyu)
Penang (Hokkien)
Chaozhou
Haikou
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi)
Southern Pinghua Nanning (Tingzi)
Wu Shanghai ,
Shanghai (Chongming)
Suzhou
Danyang
Hangzhou
Ningbo
Wenzhou
Jinhua
Xiang Changsha
Loudi
Shuangfeng

  1. (Southern Min) Alternative form of (low)

(Fourth grade kyōiku kanji)

  1. low
  2. short
  3. humble

(eumhun 낮을 (najeul jeo))

  1. hanja form? of (low)
  2. hanja form? of (cheap)

(đây)

  1. Nôm form of đây (good, beautiful).

: Hán Nôm readings: đây, đay, đê

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.