劃時代 - Wiktionary, the free dictionary

Article Images

See also: 划时代

		to delimit; to transfer; to assign to delimit; to transfer; to assign; to differentiate; to mark off; to draw (a line); to delete; stroke of a Chinese character	times; age; epoch times; age; epoch; era; period of time; period of time in one's life
trad. (劃時代)		劃	時代
simp. (划时代)		划	时代

Mandarin
(Pinyin): huàshídài

(Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ
Cantonese (Jyutping): waak⁶ si⁴ doi⁶
Southern Min (Hokkien, POJ): ōe-sî-tāi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: huàshídài
  - Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ
  - Tongyong Pinyin: huàshíhdài
  - Wade–Giles: hua⁴-shih²-tai⁴
  - Yale: hwà-shŕ-dài
  - Gwoyeu Romatzyh: huahshyrday
  - Palladius: хуашидай (xuašidaj)
  - Sinological IPA ^(key): /xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: waak⁶ si⁴ doi⁶
  - Yale: waahk sìh doih
  - Cantonese Pinyin: waak⁹ si⁴ doi⁶
  - Guangdong Romanization: wag⁶ xi⁴ doi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /waːk̚² siː²¹ tɔːi̯²²/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ōe-sî-tāi
  - Tâi-lô: uē-sî-tāi
  - Phofsit Daibuun: oexsi'dai
  - IPA (Xiamen): /ue²²⁻²¹ si²⁴⁻²² tai²²/
  - IPA (Quanzhou): /ue⁴¹⁻²² si²⁴⁻²² tai⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ue²²⁻²¹ si¹³⁻²² tai²²/
  - IPA (Taipei): /ue³³⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ tai³³/
  - IPA (Kaohsiung): /ue³³⁻²¹ si²³⁻³³ tai³³/

劃時代

(attributive) epoch-making
- 美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克 •奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。 [MSC, trad.]
  美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克 •奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。 [MSC, simp.]
  From: 2008: Zhou Qi (周琪), 【美國大選觀察】奧巴馬為什麼大勝？
  Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè • Àobāmǎ, zhè duìyú Měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì. [Pinyin]
  The historic election of the US’s first black president, Barack Obama, marked an epoch in the history of American democracy.