百密一疏 - Wiktionary, the free dictionary

Article Images

		hundred	secret; confidential; close secret; confidential; close; thick; dense	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	negligent; sparse; thin
trad. (百密一疏)		百	密	一	疏
simp. ^#(百密一疏)		百	密	一	疏

Mandarin
(Pinyin): bǎimìyīshū

(Zhuyin): ㄅㄞˇ ㄇㄧˋ ㄧㄕㄨ
Cantonese (Jyutping): baak³ mat⁶ jat¹ so¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: bǎimìyīshū [Phonetic: bǎimìyìshū]
  - Zhuyin: ㄅㄞˇ ㄇㄧˋ ㄧㄕㄨ
  - Tongyong Pinyin: bǎimìyishu
  - Wade–Giles: pai³-mi⁴-i¹-shu¹
  - Yale: bǎi-mì-yī-shū
  - Gwoyeu Romatzyh: baemihishu
  - Palladius: баймиишу (bajmiišu)
  - Sinological IPA ^(key): /paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂu⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: baak³ mat⁶ jat¹ so¹
  - Yale: baak maht yāt sō
  - Cantonese Pinyin: baak⁸ mat⁹ jat⁷ so¹
  - Guangdong Romanization: bag³ med⁶ yed¹ so¹
  - Sinological IPA ^(key): /paːk̚³ mɐt̚² jɐt̚⁵ sɔː⁵⁵/

百密一疏

something was missed in a sophisticated plan
- 我覺得你呢個借刀殺人計劃百密一疏，呢度係公海，唔可以亂嚟，只有呢隻船註冊嘅國家先至可以拉我㗎！ [Cantonese, trad.]
  我觉得你呢个借刀杀人计划百密一疏，呢度系公海，唔可以乱嚟，只有呢只船注册嘅国家先至可以拉我㗎！ [Cantonese, simp.]
  From: 1989, Wong Jing, God of Gamblers
  ngo⁵ gok³ dak¹ nei⁵ ni¹ go³ ze³ dou¹ saat³ jan⁴ gai³ waak⁶ baak³ mat⁶ jat¹ so¹, ni¹ dou⁶ hai⁶ gung¹ hoi², m⁴ ho² ji⁵ lyun^6-2 lai⁴, zi² jau⁵ ne¹ zek³ syun⁴ zyu³ caak³ ge³ gwok³ gaa¹ sin¹ zi³ ho² ji⁵ laa¹ ngo⁵ gaa³! [Jyutping]
  I think that your plan of killing [Ko Yee] with my hand missed out a thing. We're in the international waters. You can't act recklessly. Only the country in which this ship was registered can arrest me.