血流漂杵 - Wiktionary, the free dictionary
| blood | to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move |
to bleach; elegant; polished to bleach; elegant; polished; to float; to drift |
pestle; to poke | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (血流漂杵) | 血 | 流 | 漂 | 杵 | |
| simp. #(血流漂杵) | 血 | 流 | 漂 | 杵 | |
| Literally: “enough blood flowing to float wooden clubs”. | |||||
- Mandarin
- (Pinyin): xuèliúpiāochǔ, xuěliúpiāochǔ, xiěliúpiāochǔ
- (Zhuyin): ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ, ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ
- Cantonese (Jyutping): hyut3 lau4 piu1 cyu2 / hyut3 lau4 piu1 cyu5
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xuèliúpiāochǔ
- Zhuyin: ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ
- Tongyong Pinyin: syuèlióupiaochǔ
- Wade–Giles: hsüeh4-liu2-pʻiao1-chʻu3
- Yale: sywè-lyóu-pyāu-chǔ
- Gwoyeu Romatzyh: shiuehlioupiauchuu
- Palladius: сюэлюпяочу (sjueljupjaoču)
- Sinological IPA (key): /ɕy̯ɛ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xuěliúpiāochǔ
- Zhuyin: ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ
- Tongyong Pinyin: syuělióupiaochǔ
- Wade–Giles: hsüeh3-liu2-pʻiao1-chʻu3
- Yale: sywě-lyóu-pyāu-chǔ
- Gwoyeu Romatzyh: sheuelioupiauchuu
- Palladius: сюэлюпяочу (sjueljupjaoču)
- Sinological IPA (key): /ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: xiěliúpiāochǔ
- Zhuyin: ㄒㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˇ
- Tongyong Pinyin: siělióupiaochǔ
- Wade–Giles: hsieh3-liu2-pʻiao1-chʻu3
- Yale: syě-lyóu-pyāu-chǔ
- Gwoyeu Romatzyh: shieelioupiauchuu
- Palladius: селюпяочу (seljupjaoču)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: hyut3 lau4 piu1 cyu2 / hyut3 lau4 piu1 cyu5
- Yale: hyut làuh pīu chyú / hyut làuh pīu chyúh
- Cantonese Pinyin: hyt8 lau4 piu1 tsy2 / hyt8 lau4 piu1 tsy5
- Guangdong Romanization: hüd3 leo4 piu1 qu2 / hüd3 leo4 piu1 qu5
- Sinological IPA (key): /hyːt̚³ lɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰyː³⁵/, /hyːt̚³ lɐu̯²¹ pʰiːu̯⁵⁵ t͡sʰyː¹³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
血流漂杵
- rivers of blood (on the battlefield); blood bath