varnish - Wiktionary, the free dictionary
Article Images
From Middle English vernisch, vernish, from Old French vernis, from Medieval Latin vernix, veronix, from Byzantine Greek Βερενίκη (Bereníkē, “Berenice”), a town in Cyrenaica, now called Benghazi.
varnish (countable and uncountable, plural varnishes)
- A type of paint with a solvent that evaporates to leave a hard, transparent, glossy film.
- Anything resembling such a paint; glossy appearance.
- (by extension) A deceptively showy appearance.
c. 1599–1602 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act IV, scene vii]:
And set a double varnish on the fame / The Frenchman gave you.
- (rail transport, US, informal, dated) a passenger train, probably derived from the varnished passenger cars used at one time.
1959, David P. Morgan, editor, Steam's Finest Hour, Kalmbach Publishing Co.:
Every transcontinental but two settled on the simple articulated for freight service, and all of them coupled their varnish to the 4-8-4.
- → Japanese: ワニス (wanisu)
transparent paint
- Albanian: llak (sq) m
- Arabic: وَرْنِيش m (warnīš)
- Armenian: լաք (hy) (lakʻ)
- Azerbaijani: lak
- Belarusian: лак m (lak)
- Bengali: বার্নিশ (bn) (barniś)
- Bulgarian: лак (bg) m (lak)
- Burmese: ဗားနစ် (my) (ba:nac)
- Catalan: vernís (ca) m
- Central Melanau: berenih
- Chinese:
- Czech: lak (cs) m
- Danish: fernis c, lak c or n
- Esperanto: verniso (eo)
- Estonian: lakk (et)
- Finnish: lakka (fi), vernissa (fi)
- French: vernis (fr) m
- Georgian: ლაკი (laḳi)
- German: Lack (de) m, Firnis (de) m
- Hindi: वार्निश (hi) m (vārniś)
- Hungarian: lakk (hu), politúr (hu), fénymáz (hu)
- Ingrian: öljy
- Interlingua: vernisse
- Irish: vearnais f
- Italian: vernice (it) f
- Japanese: ワニス (ja) (wanisu), ニス (ja) (nisu), 仮漆 (ja) (かしつ, kashitsu)
- Kazakh: лак (lak)
- Korean: 니스 (niseu), 옻 (ot), 바니시 (banisi)
- Kyrgyz: лак (ky) (lak)
- Latvian: laka f
- Lithuanian: lakas m
- Malay: varnis
- Manx: lossanagh m, varnish f
- Maori: wānihi
- Mokilese: parnij, warnis
- Norwegian:
- Occitan: vernís (oc) m
- Ottoman Turkish: ورنیك (vernik), روغن (revgan, rugan)
- Persian: ورنی (fa) (verni)
- Polish: lakier (pl) m
- Portuguese: verniz (pt) m
- Romanian: vernis (ro) n, lac (ro) n
- Russian: лак (ru) m (lak)
- Serbo-Croatian:
- Slovak: lak m
- Slovene: lak (sl) m
- Spanish: barniz (es) m
- Swedish: lack (sv) c, fernissa (sv) c
- Tagalog: barnis, alyamas
- Tajik: лак (lak)
- Thai: น้ำมันชักเงา
- Turkish: vernik (tr)
- Turkmen: lak
- Ukrainian: лак m (lak)
- Uzbek: lak (uz)
- Venetian: vernize
- Vietnamese: sơn (vi), véc ni
- Welsh: farnis m, farnais m
Translations to be checked
varnish (third-person singular simple present varnishes, present participle varnishing, simple past and past participle varnished)
- (intransitive) To apply varnish.
- (transitive) To cover up with varnish.
- (transitive) To make something superficially or deceptively attractive
varnish the report
- (transitive) To gloss over a defect.
1841, Ralph Waldo Emerson, “Self-Reliance”, in Essays: First Series:
[...] Go love thy infant; love thy wood-chopper: be good-natured and modest: have that grace; and never varnish your hard, uncharitable ambition with this incredible tenderness for black folk a thousand miles off. Thy love afar is spite at home.
to apply varnish
- Bulgarian: лакирам (bg) (lakiram)
- Catalan: envernissar (ca)
- Chinese:
- Finnish: lakata (fi)
- French: vernir (fr)
- Georgian: ლაქის წასმა (lakis c̣asma), ლაკირება (laḳireba)
- German: lackieren (de), firnissen (de)
- Hungarian: lakkoz (hu), politúroz (hu), fényez (hu)
- Ingrian: öljytä
- Japanese: 塗る (ja) (ぬる, nuru)
- Maori: wānihi
- Norman: vèrni
- Polish: lakierować (pl)
- Portuguese: envernizar
- Russian: лакирова́ть (ru) impf (lakirovátʹ)
- Slovak: lakovať
- Spanish: barnizar (es), lacar (es)
- Swedish: lacka (sv)
- Turkish: verniklemek (tr)
to cover up with varnish
- Bulgarian: лакирам (bg) (lakiram)
- Finnish: lakata (fi)
- Georgian: ლაკირება (laḳireba)
- Hungarian: lakkoz (hu), politúroz (hu), fényez (hu)
- Ingrian: öljytä
- Polish: lakierować (pl)
- Portuguese: envernizar
- Russian: лакирова́ть (ru) impf (lakirovátʹ), покрыва́ть ла́ком impf (pokryvátʹ lákom)
- Slovak: nalakovať, zalakovať
- Spanish: barnizar (es), lacar (es)
- Swedish: lacka (sv)
to gloss over a defect
- Bulgarian: прикривам (bg) (prikrivam)
- Georgian: შენიღბვა (šeniɣbva), შელამაზება (šelamazeba), დაფარვა (daparva)
- Hungarian: szépítget (hu), takargat (hu), kozmetikáz (hu)
- Portuguese: envernizar
- Russian: прикра́шивать (ru) impf (prikrášivatʹ)
Translations to be checked
Borrowed from English varnish.
varnish f (genitive singular varnish, plural varnishyn)
- varnish ingney (“nail varnish”)