Autor:William Shakespeare - Wikisource
- Tito Andrónico (1592)
- Romeo y Julieta (1596)
- Julio César (1599)
- Hamlet (1600)
- Troilo y Crésida (1602)
- Otelo (1604)
- El rey Lear (1605)
- Macbeth (1606)
- Antonio y Cleopatra (1607)
- Coriolano (1610)
- La comedia de las equivocaciones (1591)
- Los dos hidalgos de Verona (1591)
- La fierecilla domada (1594)
- El sueño de una noche de verano (1595)
- Trabajos de amor perdidos (1595)
- El mercader de Venecia (1596)
- Mucho ruido y pocas nueces (1599)
- Las alegres comadres de Windsor (1599)
- Como gustéis (1599)
- La noche de reyes (1599)
- A buen fin no hay mal principio (1602)
- Medida por medida (1604)
- La tempestad (1611)
- Enrique VI (1592)
- Ricardo III (1593)
- El rey Juan (1596)
- Ricardo II (1597)
- Enrique IV (1597)
- Enrique V (1599)
- Enrique VIII (1612)
- William Shakespeare (1798). Hamlet (Inarco Celenio, trad.). Madrid: Fermín Villalpando.
- William Shakespeare (1869). Otelo. Tragedia en cinco actos (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Madrid: Imprenta de los Señores Rojas. A transcribir
- William Shakespeare (1877). Poemas y sonetos (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Obras de William Shakespeare. Tomo I. Madrid: Manuel Minuesa. A transcribir
- William Shakespeare (1872). El mercader de Venecia (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Obras de William Shakespeare. Tomo II. Madrid: R. Berenguillo. A transcribir
- William Shakespeare (1872). Julieta y Romeo (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Obras de William Shakespeare. Tomo III. Madrid: R. Berenguillo. A transcribir
- William Shakespeare (1879). Edmond Malone, ed. Pensamientos, máximas, aforismos y definiciones: entresacados de todos los poemas, sonetos, comedias, historias y tragedias de William Shakspeare. Con adicion de los trozos más selectos contenidos en sus diversas obras (Matías de Velasco y Rojas, trad.). Madrid: M. Minuesa. Índice
- Obras de William Shakespeare (Jaime Clark, trad.). 5 vols. Prólogo de Juan Valera. Madrid: Medina y Navarro. 1873-1874.
- Otelo y Mucho ruido para nada A transcribir
- Romeo y Julieta y Como gustéis A transcribir
- El mercader de Venecia y Medida por medida A transcribir
- La tempestad y La noche de Reyes A transcribir
- Hamlet y Las alegres comadres de Windsor A transcribir
- William Shakespeare (1881). Dramas de Guillermo Shakespeare (Marcelino Menéndez Pelayo, trad.). Barcelona: Biblioteca Artes y Letras.
- William Shakespeare (1883). Dramas de Guillermo Shakespeare (José Arnaldo Márquez, trad.). Barcelona: Biblioteca Artes y Letras.
- William Shakespeare (1884). Dramas de Guillermo Shakespeare (José Arnaldo Márquez, trad.). Barcelona: Biblioteca Artes y Letras. A transcribir
- William Shakespeare (1886). Dramas de Guillermo Shakespeare (Leandro Fernández de Moratín y A. Blanco Prieto (Amancio Peratoner)., trad.). Barcelona: Daniel Cortezo y C.ª. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo I. Madrid: Librería de la viuda de Hernando y C.ª. 1897. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo II. Madrid: Luis Navarro editor. 1885. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo III. Madrid: Librería de Hernando y C.ª. 1899. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo IV. Madrid: Librería de la viuda de Hernando y C.ª. 1887. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo V. Madrid: Luis Navarro editor. 1892. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo VI. Madrid: Luis Navarro editor. 1895. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo VII. Madrid: Librería de la viuda de Hernando y C.ª. 1896. A transcribir
- Obras dramáticas de Guillermo Shakespeare (Guillermo Macpherson, trad.). Tomo VIII. Madrid: Librería de Hernando y C.ª. 1897. A transcribir
- Como os gusta
- Enrique IV (Primera y segunda parte)
- William Shakespeare (1912). Hamlet, príncipe de Dinamarca (Pompeyo Gener, trad.). Madrid: Félix Costa. A transcribir
- Enrique IV (Miguel Cané, trad.). Buenos Aires: La Cultura Argentina. 1918. A transcribir
- William Shakespeare (1921). Julio César (Luis Astrana Marín, trad.). Madrid: Calpe.