Prix Konishi

Le prix Konishi est une récompense culturelle, décernée chaque année lors du festival d'Angoulême, à un traducteur ou une traductrice de manga depuis le japonais vers le français.

Le prix Konishi est fondé en 2018 à l'initiative de l'Ambassade du Japon en France et de la fondation Konishi, qui remettent chaque année le prix franco-japonais de la traduction littéraire. En 2018, la Cité internationale de la bande dessinée et de l'image héberge une exposition sur les traducteurs de manga^[1]. Le prix vise à améliorer la visibilité et la reconnaissance des traducteurs et traductrices de manga^[2].

Son nom vient du nom du PDG de l'entreprise Nippon Zoki Pharmaceutical Co., Ltd., Konishi Ryûsaku, aussi fondateur de la fondation Konishi^[3].

• 2018 : Sébastien Ludmann pour sa traduction de Golden Kamui de Satoru Noda^[4].
• 2019 : Thibaud Desbief pour sa traduction du manga Dead Dead Demon's Dededededestruction d'Inio Asano^[5].
• 2020 : Aurélien Estager pour la traduction de Stop !! Hibari-kun ! d'Hisashi Eguchi^[6].
• 2021 : Miyako Slocombe, pour la traduction de Tokyo Tarareba Girls d'Akiko Higashimura^[7].
• 2022 : Sylvain Chollet, pour la traduction de Dai Dark de Q Hayashida^[8].
• 2024 : Odilon Grevet, pour la traduction de BOKKO/STRATÈGE de Sentaro Kubota et Hideki Mori^[9].

• Site officiel
• Paul Ozouf, « Interview. Le Prix Konishi Manga : quand traduction et traducteurs sont à l’honneur », sur journaldujapon.com, 3 décembre 2020.

•   Portail de la bande dessinée
•   Portail de l'animation et de la bande dessinée asiatique
•   Portail des récompenses et distinctions