« -nik » : différence entre les versions — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

Ligne 1 :

== {{=iu=voir/nik}} ==

== {{-étym-langue|fr}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: Du suffixe {{étyl|ru|fr|mot=-ник|tr=-nik}}.

=== {{S|suffixe|fr}} ===

'''-nik'''

# Dénote une personne.

==== {{S|composés}} ====

{{(}}

* {{lien|beatnik|fr}}

* {{lien|kibboutznik|fr}}

* {{lien|kokochnik|fr}}

* {{lien|likoudnik|fr}}

* {{lien|oudarnik|fr}}

* {{lien|raskolnik|fr}}

* {{lien|refuznik|fr}}

* {{lien|spoutnik|fr}}

{{)}}

==== {{S|traductions}} ====

{{trad-début}}

* {{T|br}} : {{trad-|br|-nik}}

{{trad-fin}}

=== {{S|voir aussi}} ===

* {{Annexe|Mots en français d’origine russe}}

== {{langue|en}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: Du suffixe {{étyl|ru|en|mot=-ник|tr=-nik}}.

=== {{S|suffixe|en}} ===

'''-nik'''

# Dénote une personne.

==== {{S|composés}} ====

* {{lien|beatnik|en}}

* {{lien|nogoodnik|en}}

=== {{S|voir aussi}} ===

* {{WP|lang=en}}

== {{langue|iu}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: {{ébauche-étym|iu}}

=== {{-suf-S|suffixe|iu}} ===

{{iu-formes|right|-nik|-ᓂᒃ|-mik|-ᒥᒃ}}

'''-nik'''{{réf|1}} {{pron|nik|iu}} {{p}}, {{s}} '':'' [[-mik#iu|-mik]]

# ''Marque l’[[accusatif]] pluriel des compléments d’objet direct des racines verbales utilisées avec un suffixe pronominal uniactanciel.''{{réf|2}}

#* {{exemple|ᓱᓇᑐᐃᓐᓇᕐ'''ᓂᒃ''' ᐱᐅᒍᓱᒃᑐᖅ. ''|tr=Sunatuinnar'''nik''' piugusuktuq.''|sens=Il aime tout (n’importe quoi).|lang=iu}}

#* {{exemple|ᐊᐅᐸᓗᒃᑐ'''ᓂᒡ'''ᓗ ᖃᑯᖅᑐ'''ᓂᒡ'''ᓗ ᐱᒍᒪᔪᖓ|tr=Aupaluktu'''nig'''lu qakuqtu'''nig'''lu pigumajunga.|sens=J’en veux des jaunes et des blancs.|lang=iu}}

#*: Il aime tout (n’importe quoi).

#* {{exemple|ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐ'''ᓂᒃ'''|tr=Inuit qaujimajummariungmata nanur'''nik'''.|sens=Les Inuits ont une véritable connaissance des ours polaires.|source=Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source {{n°|20011116}}|lang=iu}}

#* ᐊᐅᐸᓗᒃᑐ'''ᓂᒡ'''ᓗ ᖃᑯᖅᑐ'''ᓂᒡ'''ᓗ ᐱᒍᒪᔪᖓ. ''Aupaluktu'''nig'''lu qakuqtu'''nig'''lu pigumajunga.''

#*: J'en veux des jaunes et des blancs.

#* ᐃᓄᐃᑦ ᖃᐅᔨᒪᔪᒻᒪᕆᐅᖕᒪᑕ ᓇᓄᕐ'''ᓂᒃ'''. ''Inuit qaujimajummariungmata nanur'''nik'''.''

#*: Les Inuits ont une véritable connaissance des ours polaires. {{source|Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20011116}}.

==== {{S|notes}} ====

{{-note-}}

{{RÉF|1}}

Ce suffixe modifie la consonne qui le précède comme suit :

* ''q'' final devient ''r'' ou disparaît en particulier dans le cas des adjectifs.

Ligne 25 ⟶ 68 :

Les mots ainsi suffixés sont au singulier. Par exemple on dira : ''iqalunik'' (''[[iqaluk]]'' + -nik) et pas ''iqaluinik'' (''[[iqaluit]]'' + -nik).

== {{langue|avk}} ==

{{clé de tri|nik}}

=== {{S|étymologie}} ===

[[en:-nik]]

: {{composé de|m=1|-n|-ik|lang=avk}}.

=== {{S|suffixe|avk}} ===

'''-nik''' {{pron|nik|avk}}

# ''Affixe de verbe, indiquant la personne patient de l’action.''

#* {{exemple | lang=avk

| [[estunik#avk|estu'''nik''']]

| Celui qui est mangé (''[[estú#avk|estú]]'' : manger).}}

#* {{exemple | lang=avk

| [[zwadenik#avk|zwade'''nik''']]

| Celui qui est réprimandé (''[[zwadé]]'' : réprimander, reprendre).}}

==== {{S|vocabulaire}} ====

* ''{{lien|-mbik|avk}}''

* ''{{lien|-sik|avk}}''

=== {{S|voir aussi}} ===

* {{Catégorie|Mots en kotava suffixés avec -nik}}

=== {{S|références}} ===

* {{Kotapedia|qnik}}

[[Catégorie:Mots en kotava suffixés avec -nik|*]]

[[Catégorie:Mots en kotava répertoriés sur Kotapedia]]

== {{langue|pl}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: {{composé de|-ny|-ik|lang=pl|m=1}}. Apparenté au russe {{lien|-ник|ru|tr=-nik}}

=== {{S|suffixe|pl}} ===

'''-nik''' {{pron||pl}}

# [[désinence|Désinence]] qui sert à former un nom de personne humaine ou d'une autre espèce vivante avec certaines caractéristiques.

# Suffixe qui sert à la forme masculine du nom d'un métier ou d'une profession.

# Suffixe qui sert à désigner un contenant.

==== {{S|composés}} ====

* ''[[awantura]]'' → [[awanturnik|awantur'''nik''']], ''[[drapież]]'' → [[drapieżnik|drapież'''nik''']], ''[[okulary]]'' → [[okularnik|okular'''nik''']] (1)

* ''[[rola]]'' → [[rolnik|rol'''nik''']], ''[[zakon]]'' → [[zakonnik|zakon'''nik''']] (2)

* ''[[słowo]]'' → [[słownik|słow'''nik''']] (3)

=== {{S|prononciation}} ===

* {{écouter|Będzin (Pologne)||lang=pl|audio=LL-Q809 (pol)-Olaf--nik.wav}}

== {{langue|vo}} ==

=== {{S|étymologie}} ===

: {{ébauche-étym|vo}}

=== {{S|suffixe|vo}} ===

'''-nik''' {{pron||fr}}

# [[désinence|Désinence]] qui sert à former des [[adjectif]]s qui [[expriment]] une idée de [[ressemblance]].

#* {{exemple|lang=vo}}

==== {{S|composés}} ====

* [[leülnik]]'', oléagineux , de ''[[leül]]'', l'huile ; huileux se rend par ''[[leülik]].

* [[spälnik]]'', parcimonieux, de ''[[späl]]'', l'économie ; économe se rend par ''[[spälik]]

=== {{S|références}} ===

* {{w|Auguste Kerckhoffs}}, ''Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec corrigés et un vocabulaire de 2500 mots'', Paris : librairie H. Le Soudier, {{6e|éd.}}, 1886, page 72

{{clé de tri|nik}}