pata — Wiktionnaire, le dictionnaire libre

pata \pa.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de pater.

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Pata sur l’encyclopédie Wikipédia  

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \Prononciation ?\

1. Sac.

(Nom 1) Origine inconnue. Apparenté à pata en occitan, patte en français.

(Nom 2) Féminin de pato.

pata \pa.ta\ féminin

1. (Anatomie) Patte.
2. (Familier) Jambe, pied.
   • Endereza tus patas, levanta el pecho, inhala profundamente y lanza un fuerte ¡ grrr ! — (Ana Luisa Martínez, Bestiario femenino, éd. Palibrio, 2012.)

     Traduction : Redresse tes jambes, soulève la poitrine, inspire profondément et pousse un grand grrr !

• pata de gallo
• pata negra
• patituerto
• patizambo

pata \pa.ta\ féminin

1. (Ornithologie) Cane.

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « pata [Prononciation ?] »

• tapa

• pata sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)  

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \ˈpɑ.tɑ\

1. Pot, marmite.
2. Repas préparé dans un pot, une marmite ; fondu, ragoût.
3. (Cartes à jouer) Pique.
   • pataässä, patarouva

     Un as de pique, une dame de pique

4. (Argot) Ventre.

• kattila
• paistinpannu
• uunivuoka

pata \ˈpɑtɑ\

1. Accusatif II singulier de pata.

• pato

• tapa

Racine inventée arbitrairement^[1].

pata \ˈpata\

1. Compte.
   • Viele va bana mamewavaxa reduyú, bam va pata dene Youtube me digí. — (vidéo, Luce Vergneaux, Izva Va Roday, 2018)

     Lorsque je créai cette vidéo-là, je n’avais pas de compte sur Youtube.

• patapa

• patama

• artpatá
• kopatá
• patá
• patak
• patavá
• patiaf
• runpatá

• France : écouter « pata [ˈpata] »

• apta, aptá

• « pata », dans Kotapedia

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \Prononciation ?\

1. Afin de.

• Bethwyn Evans, Subject Agreement in Marovo: Diachronic Explanations of Synchronic Conditions, in Oceanic Linguistics, volume 47:2, 2008

D’origine incertaine.

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Anatomie) Patte, main, membre.

• pauta

• man

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Cévenol) Variante de fata (torchon, chiffon, loque, guenilles).

pata \ˈpa.tɔ\ (graphie normalisée) féminin

1. (Zoologie) Morpion, tique.

• arpian

• France (Béarn) : écouter « pata [Prononciation ?] »

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

De l’espagnol pata.

pata féminin

1. Griffe.
2. Sabot.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \pˈa.tɐ\ (Lisbonne) \pˈa.tə\ (São Paulo) féminin

1. Patte.
   • O porteiro ficara algum tempo à porta, segurando os ratos pelas patas, esperando que os culpados se traíssem por algum sarcasmo. Mas nada acontecera. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. Mais rien n’était venu.

• Lisbonne: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \pˈa.tə\ (langue standard), \pˈa.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \pˈa.tɐ\ (langue standard), \pˈa.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \pˈa.tɐ\
• Dili: \pˈa.tə\
• (Région à préciser) : écouter « pata [Prononciation ?] »

• « pata », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \Prononciation ?\

1. Beurre.

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage

Du vieux slave пѩта, рętа^[1] qui donne le polonais pięta, le russe пята, pjata, le bulgare пета, peta, le slovène peta. Plus avant, apparenté au lituanien péntis (lt) (« manche d'un instrument »), à l'afghan punda (« talon »). On pourrait le rattacher à l'indo-européen commun :

1. *pent- « aller » → voir pouť, latin pons, soit : « ce qui sert à aller »
2. *(s)pen- « attacher » → voir píď et pnout, anglais span, français empan, soit : « attache du pied ».

pata \pa.ta\ féminin

1. (Anatomie) Talon du pied.
   • Achillova pata.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • od hlavy do patě

     de la tête aux pieds, entièrement.

• opět (« de nouveau »)
• patní
• podpatek (« talon de chaussure »)
• úpatí (« piémont »)
• zápatí (« pied de page »)
• zpět (« en arrière »)
• vzápětí

• Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « pata [Prononciation ?] »

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

pata \Prononciation ?\

1. Village.