Utente:F3000P/Joan Margarit i Consarnau: differenze tra le versioni - Wikipedia
Riga 1:
'''Joan Margarit Consarnau''' ( [[Sanaüja|Sanahuja]], [[Lleida|Lérida]], 11 maggio 1938- [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]], 16 febbraio 2021 )<ref name="fallecimiento">{{Cita web|url=https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2021/02/16/6029735ffdddff10888b467d.html|titolo=Muere Joan Margarit, poeta contra la desmemoria|autore=El Mundo}}</ref> ) è stato un [[poeta]] e [[architetto]] [[Spagna|spagnolo]] . Come architetto, è stato [[professore]] presso l' [[Università politecnica della Catalogna|Università Politecnica della Catalogna]] ( [[Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona|Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona]] ) e ha partecipato alla costruzione della [[Sacra Famiglia|Sagrada Familia]] . Come poeta, ha scritto in catalano e spagnolo ed è stato insignito del [[Premio Miguel de Cervantes|Premio Cervantes]] (2019).▼
▲'''Joan Margarit Consarnau''' ( [[Sanaüja|Sanahuja]], [[Lleida|Lérida]], 11 maggio 1938- [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]], 16 febbraio 2021 <ref name="fallecimiento">{{Cita web|url=https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2021/02/16/6029735ffdddff10888b467d.html|titolo=Muere Joan Margarit, poeta contra la desmemoria|autore=El Mundo}}</ref> ) è stato un [[poeta]] e [[architetto]] [[Spagna|spagnolo]] . Come architetto, è stato [[professore]] presso l' [[Università politecnica della Catalogna|Università Politecnica della Catalogna]] ( [[Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona|Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona]] ) e ha partecipato alla costruzione della [[Sacra Famiglia|Sagrada Familia]] . Come poeta, ha scritto in catalano e spagnolo ed è stato insignito del [[Premio Miguel de Cervantes|Premio Cervantes]] (2019).
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
== Biografia ==
'''Joan Margarit''' nacque a Sanahuja, nella regione di [[Segarra|di Segarra]], durante la [[guerra civile spagnola]] quando il fronte aragonese era già vicino a quelle terre, figlio di Joan Margarit Serradell, architetto, di [[Barcellona]] e Trinitat Consarnau Sabaté, insegnante di [[Ll'Ametlla de Mar|La Ametlla di Mar]].
I suoi genitori si sposarono nel luglio 1936 a Barcellona, ma la [[guerra civile spagnola]] li costrinse a ritirarsi a Sanahuja, a casa della nonna paterna, dove nacque il poeta. Dopo la guerra e fino al 1948, la famiglia cambiò più volte indirizzo: [[Rubí (Spagna)|Rubí]], [[Figueres|Figueras]] e [[Gerona]] . Tornata a Barcellona, la famiglia abitava di fronte al Parco Turó e Joan Margarit studiò il liceo presso l'Istituto Ausiàs March, che allora si trovava in Calle Muntaner. A quel punto inizia a scrivere.▼
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Nel 1954 la famiglia si trasferisce a vivere a [[Tenerife]] e, dal 1956, Margarit trascorre i suoi anni accademici a Barcellona per studiare [[architettura]] presso il Colegio Mayor San Jorge, dove risiederà fino al 1961. Nel 1964 si diploma come architetto presso la Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona; conseguendo il titolo di Dottore in Architettura nel 1968, con la qualifica di ottimo cum laude..▼
▲I suoi genitori si sposarono nel luglio 1936 a Barcellona, ma la [[guerra civile spagnola]] li costrinse a ritirarsi a Sanahuja, a casa della nonna paterna, dove nacque il poeta. Dopo la guerra e fino al 1948, la famiglia cambiò più volte indirizzo: [[Rubí (Spagna)|Rubí]], [[Figueres|Figueras]] e [[Gerona]] . Tornata a Barcellona, la famiglia abitava di fronte al Parco Turó e Joan Margarit studiò il liceo presso l'Istituto Ausiàs March, che allora si trovava in Calle Muntaner. A quel punto inizia a scrivere.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
▲Nel 1954 la famiglia si trasferisce a vivere a [[Tenerife]] e, dal 1956, Margarit trascorre i suoi anni accademici a Barcellona per studiare [[architettura]] presso il Colegio Mayor San Jorge, dove risiederà fino al 1961. Nel 1964 si diploma come architetto presso la Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona; conseguendo il titolo di Dottore in Architettura nel 1968, con la qualifica di ottimo cum laude..
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Personalmente; Nel 1962 conosce Mariona Ribalta, che sposerà l'anno successivo e dalla quale avrà tre figlie, Mònica, Anna e Joana, e un figlio, Carles. Due delle sue figlie sono morte.
Margarit divenne nota come poetessa in spagnolo nel 1963. Dopo una lunga pausa di dieci anni, scrive “Crónica”, pubblicato dall'amico Joaquín Marco, direttore della collana “Ocnos”, della Barral Editores . A partire dal 1980 inizia la sua opera poetica in catalano.▼
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
▲Margarit divenne nota come poetessa in spagnolo nel 1963. Dopo una lunga pausa di dieci anni, scrive “Crónica”, pubblicato dall'amico Joaquín Marco, direttore della collana “Ocnos”, della Barral Editores . A partire dal 1980 inizia la sua opera poetica in catalano.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Dal 1975, Margarit e la sua famiglia si trasferiscono a [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]], dove aveva anche lo studio di architettura che condivideva con Carles Buxadé, amico e socio, dal 1980. Dal 1968, Margarit è stata professoressa di calcolo strutturale presso la [[Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona|Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona]].<ref name="elpaís">[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Joan/Margarit/gana/premio/Nacional/Poesia/elpepucul/20081007elpepucul_3/Tes Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía], El País, 7 de octubre de 2008.</ref>▼
.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Si definiva un poeta bilingue in spagnolo e catalano. D'altro canto disdegnava le correnti poetiche e riteneva che, al di fuori della poesia, l'uomo si ritrova allo scoperto, valorizzando il poeta come «l'essere più realistico, il più pragmatico, perché attinge dalla realtà. Ciò che non è pragmatico è l'economia." <ref name="elpaís">[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Joan/Margarit/gana/premio/Nacional/Poesia/elpepucul/20081007elpepucul_3/Tes Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía], El País, 7 de octubre de 2008.</ref> Dopo aver ricevuto il [[Premio Miguel de Cervantes|Premio Cervantes]], ha dichiarato: "Mi interessa la cultura; il resto non ha soluzione". <ref>{{Cita web|url=https://www.elespanol.com/cultura/20191114/poemas-imprescindibles-joan-margarit-cervantes-dignidad-catalan/444456358_0.html|titolo=11 poemas imprescindibles de Joan Margarit, el Cervantes que lucha por la dignidad del catalán|opera=El Español}}</ref> La sua poesia, dove domina [[Verso libero|il verso libero]], ricerca la verità e affronta con passione le cose dure della vita: "Tutto ciò che è sporco, rumoroso, brutto, stanco e violento" <ref>''Cf''. ''Nuevas cartas a un joven poeta'', 2009.</ref> E "il compito del poeta, così come" quello di un architetto consiste nel costruire una struttura solida." Una poesia deve raggiungere la solidità con il minor numero di parole e "da questa accuratezza deriva il suo potere di consolazione". <ref>{{Cita web|url=http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/esp/autor/114/joan-margarit.html|titolo=Joan Margarit|opera=Pen}}</ref>▼
▲Dal 1975, Margarit e la sua famiglia si trasferiscono a [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]], dove aveva anche lo studio di architettura che condivideva con Carles Buxadé, amico e socio, dal 1980. Dal 1968, Margarit è stata professoressa di calcolo strutturale presso la [[Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de Barcelona|Scuola Tecnica Superiore di Architettura di Barcellona]].<ref name="elpaís">[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Joan/Margarit/gana/premio/Nacional/Poesia/elpepucul/20081007elpepucul_3/Tes Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía], El País, 7 de octubre de 2008.</ref>
.
▲Si definiva un poeta bilingue in spagnolo e catalano. D'altro canto disdegnava le correnti poetiche e riteneva che, al di fuori della poesia, l'uomo si ritrova allo scoperto, valorizzando il poeta come «l'essere più realistico, il più pragmatico, perché attinge dalla realtà. Ciò che non è pragmatico è l'economia." <ref name="elpaís">[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Joan/Margarit/gana/premio/Nacional/Poesia/elpepucul/20081007elpepucul_3/Tes Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía], El País, 7 de octubre de 2008.</ref> Dopo aver ricevuto il [[Premio Miguel de Cervantes|Premio Cervantes]], ha dichiarato: "Mi interessa la cultura; il resto non ha soluzione". <ref>{{Cita web|url=https://www.elespanol.com/cultura/20191114/poemas-imprescindibles-joan-margarit-cervantes-dignidad-catalan/444456358_0.html|titolo=11 poemas imprescindibles de Joan Margarit, el Cervantes que lucha por la dignidad del catalán|opera=El Español}}</ref> La sua poesia, dove domina il [[Verso libero|il verso libero]], ricerca la verità e affronta con passione le cose dure della vita: "Tutto ciò che è sporco, rumoroso, brutto, stanco e violento" <ref>''Cf''. ''Nuevas cartas a un joven poeta'', 2009.</ref> E "il compito del poeta, così come" quello di un architetto consiste nel costruire una struttura solida." Una poesia deve raggiungere la solidità con il minor numero di parole e "da questa accuratezza deriva il suo potere di consolazione". <ref>{{Cita web|url=http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/esp/autor/114/joan-margarit.html|titolo=Joan Margarit|opera=Pen}}</ref>
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Nel 1987, in occasione del Millennio di San Just Desvern, l'Enric Morera Orfeón ha presentato in prima assoluta la sua ''Cantata de Sant Just.''
Nel 2010 è stato incaricato di proclamare la Festa della Merced, durante la quale ha invitato la [[Catalogna|la Catalogna]] a decidere "quali relazioni vuole stabilire con la Spagna". Ha affermato che è giunto il momento di "rinunciare al tipo di unione concordata da entrambe le parti secoli fa" e di rispettare l'indipendenza catalana se si decide che la nazione "diventa un Olanda o una Danimarca". <ref>{{Cita web|url=https://www.lavanguardia.com/vida/20100923/54010529914/joan-margarit-abre-la-merce-2010-llamando-a-revisar-las-relaciones-con-espana.html|titolo=Joan Margarit abre la Mercè 2010 llamando a revisar las relaciones con España}}</ref> <ref>{{Cita web|url=http://www.elpuntavui.cat/article/307523-prego-poetic-i-de-pais.html|titolo=Pregó poètic i de país}}</ref> Più tardi, in un'intervista del 2015, affermò a proposito dell'indipendenza della Catalogna dalla Spagna che "la separazione è impossibile, non ci credono nemmeno quelli che parlano di separazione". <ref>{{Cita web|url=https://www.abc.es/cultura/libros/20150308/abci-joan-margarit-separacion-imposible-201503071905.html|titolo=Joan Margarit: «La independencia de Cataluña es imposible, no se la creen ni los que hablan de ella»|lingua=es}}</ref>▼
.
Morì il 16 febbraio 2021 a [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]] ( [[Provincia di Barcellona|Barcellona]] ). <ref name="fallecimiento">{{Cita web|url=https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2021/02/16/6029735ffdddff10888b467d.html|titolo=Muere Joan Margarit, poeta contra la desmemoria|autore=El Mundo}}</ref>▼
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
▲Nel 2010 è stato incaricato di proclamare la Festa della Merced, durante la quale ha invitato [[Catalogna|la Catalogna]] a decidere "quali relazioni vuole stabilire con la Spagna". Ha affermato che è giunto il momento di "rinunciare al tipo di unione concordata da entrambe le parti secoli fa" e di rispettare l'indipendenza catalana se si decide che la nazione "diventa un Olanda o una Danimarca". <ref>{{Cita web|url=https://www.lavanguardia.com/vida/20100923/54010529914/joan-margarit-abre-la-merce-2010-llamando-a-revisar-las-relaciones-con-espana.html|titolo=Joan Margarit abre la Mercè 2010 llamando a revisar las relaciones con España}}</ref> <ref>{{Cita web|url=http://www.elpuntavui.cat/article/307523-prego-poetic-i-de-pais.html|titolo=Pregó poètic i de país}}</ref> Più tardi, in un'intervista del 2015, affermò a proposito dell'indipendenza della Catalogna dalla Spagna che "la separazione è impossibile, non ci credono nemmeno quelli che parlano di separazione". <ref>{{Cita web|url=https://www.abc.es/cultura/libros/20150308/abci-joan-margarit-separacion-imposible-201503071905.html|titolo=Joan Margarit: «La independencia de Cataluña es imposible, no se la creen ni los que hablan de ella»|lingua=es}}</ref>
.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
Sulla sua condizione di poeta bilingue scrisse una poesia, "Dignidad":.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
: ''Se la disperazione / ha la forza della certezza logica, / e l'invidia per un orario segreto / come un treno militare, / siamo già perduti.'' ''// Lo spagnolo mi soffoca, anche se non l'ho mai odiato.'' ''/ Non è colpa sua la sua forza / e tanto meno la mia debolezza.'' ''// Ieri era una lingua ben legata / per pensare, concordare, sognare, / che nessuno parla più: un subconscio / di perdita e di avidità / dove risuonano belle canzoni.'' ''// Il presente è il linguaggio delle strade, / abusato e spurio, che si aggrappa / come edera alle rovine della storia.'' ''// La lingua in cui scrivo.'' ''// È anche una lingua ben legata / per pensare, per essere d'accordo.'' ''Sognare.'' ''// E le vecchie canzoni / verranno salvate.''
E a proposito della "Libertad":
: ''È la ragione della nostra vita, / dicevamo studenti sognanti.'' ''/ La ragione dei vecchi, ora chiariamo, / la loro unica e scettica speranza.'' ''/ La libertà è uno strano viaggio.'' ''/ Sono le arene con le sedie / sulla sabbia delle prime elezioni.'' ''/ È il pericolo che, all'alba, / ci insegue nella metropolitana, / sono i giornali a fine giornata.'' ''/ La libertà è fare l'amore nei parchi.'' ''/ È l'alba di una giornata di sciopero generale.'' ''/ Significa morire liberi.'' ''Sono guerre mediche.'' ''/ Le parole Repubblica e Civile.'' ''/ Un re che parte in treno per l'esilio.'' ''/ La libertà è una libreria.'' ''/ Rimani senza documenti.'' ''/ Le canzoni proibite.'' ''/ Una forma di amore, di libertà'' .
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
▲Morì il 16 febbraio 2021 a [[Sant Just Desvern|San Justo Desvern]] ( [[Provincia di Barcellona|Barcellona]] ). <ref name="fallecimiento">{{Cita web|url=https://www.elmundo.es/cultura/literatura/2021/02/16/6029735ffdddff10888b467d.html|titolo=Muere Joan Margarit, poeta contra la desmemoria|autore=El Mundo}}</ref>
== Premi ==
Line 70 ⟶ 26:
* [[Premio Miquel de Palol]] 1982
* [[Premio Vicent Andrés Estellés]] 1982
* 1983 Fiore Naturale al [[Jocs Florals de Barcelona|Jocs Florals di Barcellona]]
* 1985 Fiore Naturale al Jocs Florals di Barcellona
* Premio Carles Riba 1985
* 1982 [[Premio de la Crítica Serra d’Or|Premio della Critica Serra d'Oro]]
* Premio della Critica Serra d'Oro 1987
* Premio della Critica Serra d'Oro 2007
Line 79 ⟶ 35:
* [[Premio Cavall Verd]] 2008
* Premio Nazionale di Letteratura 2008 della Generalitat della Catalogna
* [[Premio Rosalía de Castro|Premio Rosalia de Castro]] 2008 .
* Premio Nazionale di Poesia 2008 per ''Casa de Misericordia'' <ref name="elpaís">[http://www.elpais.com/articulo/cultura/Joan/Margarit/gana/premio/Nacional/Poesia/elpepucul/20081007elpepucul_3/Tes Joan Margarit gana el premio Nacional de Poesía], El País, 7 de octubre de 2008.</ref>
* Premio di poesia iberoamericana Pablo Neruda .
* [[Premio Poetas del Mundo Latino|Premio Poeti del Mondo Latino]] 2013 del Messico, con il poeta messicano [[José Emilio Pacheco]] .
* Premio Reina Sofía 2019 di poesia iberoamericana <ref>{{Cita web|url=https://www.elespectador.com/noticias/cultura/joan-margarit-gano-premio-reina-sofia-de-poesia-iberoamericana-articulo-854232|titolo=Joan Margarit ganó premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana|lingua=ES}}</ref>
* [[Premio Miguel de Cervantes|Premio Cervantes]] 2019. <ref>{{Cita news|url=https://elpais.com/cultura/2019/11/14/actualidad/1573725177_542488.html}}</ref>
.
BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
== Opera ==
* ''Todos los poemas (1975-2015)'' (2015).
* ''Todos los poemas (1975-2015)'' (2015).. BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
=== Architettura ===
* Mercato regionale del bestiame di [[Vitoria|di Vitoria]] (1977). La cupola che coronava l'edificio ha ricevuto il premio nazionale per gli edifici non industriali della Convenzione Europea sulle Costruzioni Metalliche (CECM). Questo edificio fu successivamente soggetto a diverse trasformazioni per essere utilizzato principalmente per scopi sportivi, diventando l'attuale padiglione sportivo [[Fernando Buesa Arena]] . La cupola originaria è conservata in prossimità del padiglione. <ref>{{Cita news|url=https://www.gasteizhoy.com/la-fallida-plaza-del-ganado/}}</ref> <ref>{{Cita news|url=https://www.gasteizhoy.com/historia-fernando-buesa-arena/}}</ref> <ref>{{Cita news|url=https://www.europapress.es/deportes/baloncesto-00163/noticia-baloncesto-trasladada-exito-cupula-buesa-arena-20110718161649.html}}</ref>
* Riabilitazione della Fabbrica Aymerich a [[Terrassa]] come Museo della Scienza e della Tecnologia della Catalogna .
* Riforma del [[Monumento a Cristoforo Colombo (Barcellona)|Monumento a Cristoforo Colombo]] (1982-1984).
* Anello e [[Stadio olimpico Lluís Companys|stadio]] olimpico [[Montjuïc|di [[Montjuïc]] (1989).
* Fa parte della squadra che dirige i lavori della [[Sagrada Família|Sagrada Familia]] .. BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
=== Libri di saggi ===
* ''Nuevas cartas a un joven poeta'' (2009).
* ''Nuevas cartas a un joven poeta'' (2009).. BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
=== Libri di poesia ===
* ''Cantos para la coral de un hombre solo''. Barcelona: Vicens Vives, 1963. (Con prólogoprologo dedi [[Camilo José Cela]] e ilustracionesillustrazioni dedi [[Josep Maria Subirachs|Josep María Subirachs]]).
* ''Crónica''. Barcelona: Barral Editores, 1975 (Ocnos).
* ''Predicación para un bárbaro''. Barcelona: Editorial Prometeo, 1979.
* ''L'ombra de l'altre mar''. Barcelona: Edicions 62, 1981.
* ''Vell malentès''. Valencia: Eliseu Climent/3i4, 1981 ([[Premio Vicent Andrés Estellés de poesía]]).
* ''El passat i la joia''. Vic: Eumo, 1982.
* ''Cants d'Hekatònim de Tifundis''. Barcelona: La Gaia Ciència, 1982.
Line 132 ⟶ 84:
* ''Càlcul d'estructures''. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2005 (Ossa menor)(traducción al español: ''Cálculo de estructuras''. Madrid: Visor, 2005).
* ''Arquitecturas de la memoria''. Ediciones Cátedra, 2006. Edición en español.
* ''Casa de Misericòrdia''. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007 (Ossa menor) (edición bilingüe español-catalán: ''Casa de misericordia''. Madrid: Visor, 2007. [[Premio Nacional de Poesía 2008]]).
* ''Barcelona amor final''. Barcelona: Proa, 2007.
* ''Misteriosament feliç''. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2008 (traducción al español: ''Misteriosamente feliz''. Madrid: Visor, 2009).
Line 141 ⟶ 93:
* ''Des d'on tornar a estimar''. Barcelona: Proa, 2015 (edición bilingüe español-catalán: ''Amar es dónde''. Madrid: Visor, 2015).
* ''Un hivern fascinant''. Barcelona: Proa, 2017 (traducción al español: ''Un asombroso invierno''. Madrid: Visor, 2018).
* ''Animal de bosque''.(edición bilingüe español-catalán. Madrid: Visor, 2021).. BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
=== Autobiografia ===
Line 149 ⟶ 101:
=== Traduzioni ===
* Miquel Martí e Pol . ''Amata Marta'' . Traduzione dal catalano allo spagnolo di Joan Margarit. Barcellona: Edizioni del Mall, 1981.
* [[Gabriel Ferrater|Gabriele Ferrater]] . ''Poesia incompiuta'' . Traduzione dal catalano allo spagnolo di Joan Margarit e [[Pere Rovira]] . Barcellona: Alleanza; Proa, 1989.
* [[Elizabeth Bishop|Elisabetta Vescovo]] . ''operaOpera poetica'' . Traduzione di Joan Margarit e [[Donald Samuel Abrams]] . Tarragona: Igitur, 2008.
* [[Thomas Hardy|Tommaso Hardy]] . ''Poesie'' . Traduzione di Joan Margarit e D. Sam Abrams. Granada: Comares, 2002.. BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA BANANA
=== Banana banana banana ===
== Premio Internazionale di Poesia Joan Margarit ==
Line 171 ⟶ 121:
* [http://www.joanmargarit.com/ Sito ufficiale di Joan Margarit]
* [http://www.escriptors.cat/autors/margaritj/pagina.php?id_sec=2921 Sito web dedicato a Joan Margarit] dell'Associazione degli Scrittori di Lingua Catalana. In [[Lingua catalana|catalano]], [[Lingua spagnola|spagnolo]] e [[Lingua inglese|inglese]] .
* [https://web.archive.org/web/20110829071838/http://www.barrilybarral.com/catalogo/nuevas-cartas-a-un-joven-poeta ''Nuove lettere ai giovani poeti'' di Joan Margarit]
* [http://www.uoc.edu/lletra/especials/folch/margarit.htm L'ombra dell'altro mare]