カロン・ラン
ウィキメディアプロジェクトへの貢献者
Article ImagesNid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân:
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.
- Calon lân yn llawn daioni,
- Tecach yw na'r lili dlos:
- Dim ond calon lân all ganu
- Canu'r dydd a chanu'r nos.
Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.
- (Chorus)
Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar adain cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.
- (Chorus)
Alternative words:
- Verse 1, line 3: Gofyn wyf am fywyd hapus
- Verse 2, line 2: Chwim adenydd iddo sydd
- Verse 3, line 2: Esgyn ar adenydd cân
- Chorus, line 3: Does ond calon lân all ganu
I don't ask for a luxurious life,
the world's gold or its fine pearls,
I ask for a happy heart,
an honest heart, a pure heart.
- A pure heart full of goodness
- Is fairer than the pretty lily,
- None but a pure heart can sing,
- Sing in the day and sing in the night.
If I wished for worldly wealth,
It would swiftly go to seed;
The riches of a virtuous, pure heart
Will bear eternal profit.
- (Chorus)
Evening and morning, my wish
Rising to heaven on the wing of song
For God, for the sake of my Saviour,
To give me a pure heart.
- (Chorus)
I’d not ask a life that’s easy,
Gold and pearls so little mean,
Rather seek a heart that’s joyful,
Heart that’s honest, heart that’s clean.
- (Chorus)
- Heart that’s clean and filled with virtue,
- Fairer far than lilies white,
- Only pure hearts praise God truly,
- Praise him all the day and night.[4]
I seek not life's ease and pleasures,
Earthly riches, pearls nor gold;
Give to me a heart made happy,
Clean and honest to unfold.
- (Chorus)
- A clean heart o'erflow'd with goodness,
- Fairer than the lily white;
- A clean heart forever singing,
- Singing through the day and night.
If I cherish earthly treasures,
Swift they flee and all is vain;
A clean heart enriched with virtues,
Brings to me eternal gain.
- (Chorus)
Morn and evening my petition,
Wings its flight to heaven in song;
In the name of my Redeemer,
Make my heart clean, pure and strong.
- (Chorus)
- Trans: Rees Harris[5]
Yo no pido vida ociosa,
Perlas ni un galardón:
Pido un corazón alegre,
Un honesto corazón.[6]
- Calon lân yn llawn daioni,
- Tecach yw na'r lili dlos:
- Dim ond calon lân all ganu
- Canu'r dydd a chanu'r nos.
Si quisiera la riqueza,
Pronto pierde su valor;
Más un corazón bien limpio,
Cada día es mejor.
- (Chorus)
Mi plegaria día y noche,
La elevo al Señor,
Solo pido al Dios clemente,
Un honesto corazón.
- (Chorus)
I don't ask for an idle life,
For pearls or a reward:
I ask for a joyful heart,
An honest heart.
- (Chorus)
If I wanted the riches,
It soon loses its value;
Plus with a very clean heart,
Every day is better.
- (Chorus)
My prayer day and night,
I elevate to the Lord,
I just ask from a gracious God,
An honest heart.
- (Chorus)