Берг, Сибилла

Contributors to Wikimedia projects

Article Images

Строка 27: Строка 27:

| автограф =

}}

'''Сибилла Берг''' ({{lang-de|Sibylle Berg}}, род. 2 июня 1962<ref name="schauspielhaus">{{Cite web|url=https://www.schauspielhaus.ch/de/personen/18179/sibylle-berg|title=Sibylle Berg - Schauspielhaus Zürich|website=www.schauspielhaus.ch|accessdate=2021-12-04|archive-date=2021-10-09|archive-url=https://web.archive.org/web/20211009035408/https://www.schauspielhaus.ch/de/personen/18179/sibylle-berg|deadlink=no}}</ref>) — немецко-швейцарская [[писатель]]ница и драматург. Они пишут романы, эссе, короткую беллетристику, пьесы, радиопьесы и колонки. Их 17 книг были переведены на 30 языков.<ref name="rowohlt-Theaterverlag">{{cite web | title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle | website=rowohlt-Theaterverlag | url=https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868 | language=de | access-date=18 July 2020}}</ref> Они получили множество наград, включая [[Thüringer Literaturpreis]], [[Bertolt-Brecht-Literaturpreis]], и [[Johann-Peter-Hebel-Preis]]. Они стали культовой фигурой в немецкой альтернативной субкультуре, завоевав большое количество поклонников среди ЛГБТ-сообщества и европейских артистических сообществ.{{Citation needed|date=June 2023}} Они живут в Швейцарии и Израиле<ref>{{Cite news|url=https://www.welt.de/kultur/article150529521/Wir-alle-die-nicht-morden-sind-betroffen.html|title=Attentat in Tel Aviv: Wir alle, die nicht morden, sind betroffen|newspaper=Die Welt|date=1 January 2016|via=welt.de}}</ref> Их работа 2019 года ''[[GRM. Brainfuck]]'', научно-фантастический роман, действие которого происходит в антиутопическом ближайшем будущем<ref>{{Cite web |date=14 September 2022 |title=Book Review: Grime by Sibylle Berg |url=https://www.publishersweekly.com/9781250796516 |access-date=17 October 2022|website=www.publishersweekly.com}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.theguardian. com/world/2019/jun/30/german-scifi-fans-reading-dystopia-brexit-britain|title=Немецкие любители фантастики поглощают антиутопические рассказы о Brexit Britain|first=Philip|last=Oltermann|newspaper=The Observer |date=30 June 2019|via=www.theguardian.com}}</ref> получил швейцарскую книжную премию и был замечен The Washington Post,<ref>{{cite news | title=the washington post :: Berg, Sibylle | newspaper=Washington Post | url=https://www.washingtonpost.com/books/2022/12/13/grime-sibylle-berg-review/| access-date=16 October 2023}}</ref> и достигла четвертого места в списке бестселлеров Spiegel, а продолжение, ''[[RCE (Novel)|RCE]]'', вошло в список как самая высокая запись недели на 14 месте. <ref name="buchreport-2022">{{Cite web |date=12 May 2022 |title=Roman von Sibylle Berg ist höchster Neueinsteiger |url=https://www.buchreport.de/news/dystopie-in-360-grad/ |access-date=25 October 2022 |website=buchreport |language=de}}</ref> 1 марта 2023 года Берг была приглашена в качестве специального гостя на открытие громкого [[Elevate Festival]] в [[Грац]].

<ref>{{Cite web |date=1 March 2023| title= Eröffnung des Elevate-Festivals durch Sibylle Berg|url=https://tvthek.orf.at/profile/Steiermark-heute/70020/Steiermark-heute/14170056/Eroeffnung-des-Elevate-Festivals/15349201 |access-date=1 March 2023 |website=ORF |language=de}}</ref>.

Берг — современный автор, её считают одной из самых известных и влиятельных писателей и драматургов в {{нп5|Географическое распределение говорящих на немецком языке|немецкоязычном мире||Geographical distribution of German speakers}}. Её книги (15) переведены на 30 языков<ref name="rowohlt-Theaterverlag">{{cite web | title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle | website=rowohlt-Theaterverlag | url=https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868 | language=de | access-date=2020-07-18 | archive-date=2020-09-25 | archive-url=https://web.archive.org/web/20200925040323/https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868 | deadlink=no }}</ref>. Сибилла Берг завоевала множество престижных наград за свою многолетнюю карьеру. Сочинения Берг сравнивали с произведениями [[Воннегут, Курт|Курта Воннегута]], [[Эллис, Брет Истон|Бретта Истона Эллиса]], [[Уэльбек, Мишель|Мишеля Уэльбека]] и [[Селф, Уилл|Уилла Селфа]]. Она стала культовой фигурой в немецкой альтернативной субкультуре, получив очень большую базу поклонников среди [[ЛГБТ-сообщество|ЛГБТ-сообщества]] и европейских художественных сообществ. Она живёт в [[Швейцария|Швейцарии]] и [[Израиль|Израиле]]<ref>{{Cite news|url=https://www.welt.de/kultur/article150529521/Wir-alle-die-nicht-morden-sind-betroffen.html|title=Attentat in Tel Aviv: Wir alle, die nicht morden, sind betroffen|newspaper=Die Welt|date=2016-01-01|accessdate=2022-03-14|archivedate=2022-03-14|archiveurl=https://web.archive.org/web/20220314102201/https://www.welt.de/kultur/article150529521/Wir-alle-die-nicht-morden-sind-betroffen.html}}</ref>.

== Жизнь ==

Берг родилась 2 июня 1962 года в [[Веймар]], ~~Восточная~~ Германия.<ref~~>{{Cite~~ ~~web|url~~=~~https://www.~~schauspielhaus~~.ch~~/~~de/personen/18179/sibylle-berg|title=Sibylle Berg - Schauspielhaus Zürich|website=schauspielhaus~~. ~~ch|access-date=4 December 2021}}</ref>~~ Детство и юность ~~они~~ ~~провели~~ в [[Констанца]], Румыния.<ref>{{Cite web|url=https://www.co-vienna.com/de/leute/die-berg/|title=Die Berg - c/o Vienna|website=www.co-vienna.com}}</ref> Их отец был профессором музыки, а мать - библиотекарем. Перед получением высшего образования в Западной Германии они прошли подготовку в качестве боевых водолазов.{{Citation needed|date=October 2022}} Они ~~изучали~~ океанографию в [[~~Университет~~ ~~Гамбурга~~]] и ~~работали~~ на ~~разных~~ работах.<ref>{{Cite web|url=https://www.musikexpress.de/me-gespraech-sibylle-berg-interview-528681/|title=Sibylle Berg im Interview|date=~~29 April~~ 2016|website=Musikexpress}}</ref><ref>{{{Cite web|url=https://pressebüro-jenshirsch.de/project/sibylle-berg-in-erfurt/|title=Thüringer Literaturpreis für Sibylle Berg / GRM. Brainfuck / Thüringen|~~access~~-date=~~4 December 2021~~}}</ref> В 1996 году ~~они~~ ~~переехали~~ в [[Цюрих]], Швейцария. В ~~2004~~ году ~~Берг~~ ~~женился,~~ а с 2012 года ~~имеет швейцарское гражданство~~. Известно, что Берг поддерживает движение [[Straight ~~Edge~~]].<ref>{{Cite news|url=https://taz.de/!5648615/|title=Autorin Sibylle Berg über die neuen 20er: "Unruhe herrscht weiter, wie immer"|first=Jan|last=Pfaff|newspaper=Die Tageszeitung: Taz|date=~~28 December~~ 2019~~|via=taz.de~~}}</ref> Берг описывает себя как небинарную.<ref>{{Cite web|url=https://soundcloud.com/hotelmatze/sets/hausgemeinschaft-mitsibylle|title=Hausgemeinschaft mit Sibylle Berg|website=SoundCloud}}</ref>.

Берг родилась 2 июня 1962 года в [[Веймар]]е, Германия<ref name="schauspielhaus"/>. Детство и юность провела в приёмной семье в [[Констанца|Констанце]], Румыния<ref>{{Cite web|url=https://www.co-vienna.com/de/leute/die-berg/|title=Die Berg - c/o Vienna|website=www.co-vienna.com|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20220329012707/https://www.co-vienna.com/de/leute/die-berg/|deadlink=no}}</ref>. Её отец был профессором музыки, а мать библиотекарем. Она изучала океанографию в [[Гамбургский университет|Гамбургском университете]] и работала на различных работах<ref>{{Cite web|url=https://www.musikexpress.de/me-gespraech-sibylle-berg-interview-528681/|title=Sibylle Berg im Interview|date=2016-04-29|website=Musikexpress|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820095607/https://www.musikexpress.de/me-gespraech-sibylle-berg-interview-528681/|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://pressebüro-jenshirsch.de/project/sibylle-berg-in-erfurt/|title=Thüringer Literaturpreis für Sibylle Berg / GRM. Brainfuck / Thüringen|accessdate=2021-12-04|archive-date=2022-03-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20220331130008/https://xn--pressebro-jenshirsch-vec.de/project/sibylle-berg-in-erfurt/|deadlink=no}}</ref>. В 1996 году она переехала в [[Цюрих]], Швейцария. Она вышла замуж в 2004 году и имеет швейцарское гражданство с 2012 года. Известно, что Сибилла Берг поддерживает движение [[Straight edge]]<ref>{{Cite news|url=https://taz.de/!5648615/|title=Autorin Sibylle Berg über die neuen 20er: "Unruhe herrscht weiter, wie immer"|first=Jan|last=Pfaff|newspaper=Die Tageszeitung: Taz|date=2019-12-28}}</ref>. Берг описывает себя как [[Небинарная гендерная идентичность|небинарную персону]]<ref>{{Cite web|url=https://soundcloud.com/hotelmatze/sets/hausgemeinschaft-mitsibylle|title=Hausgemeinschaft mit Sibylle Berg|website=SoundCloud|access-date=2022-03-14|archive-date=2020-06-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20200629222735/https://soundcloud.com/hotelmatze/sets/hausgemeinschaft-mitsibylle|deadlink=no}}</ref>.

== Писательство ==

В 2023 году статья в [[Neue Zürcher Zeitung]] поставила под сомнение большую часть биографических данных Берг.<ref>{{Cite news|url=https://www.nzz.ch/feuilleton/sibylle-berg-biografie-ddr-honecker-unfall-medien-ld.1741044|title=Sie hat sich mit Erich Honecker angelegt, war DDR-Kampftaucherin und hat einen fürchterlichen Autounfall überlebt. Обо всем этом пишут СМИ о Сибилле Берг. Aber stimmt das auch?|first=Lucien|last=Scherrer|newspaper=Neue Zürcher Zeitung|date=15 June 2023|via=nzz.ch}}</ref>.

Первый роман Сибиллы Берг «Несколько человек ищут счастья и смеются до смерти»<ref>{{Cite web|url=https://www.sibylleberg.com/en/buecher/few-people-search-happiness-and-laugh-themselves-death|title=A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death | Sibylle Berg|website=www.sibylleberg.com|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20220331023544/https://sibylleberg.com/en/buecher/few-people-search-happiness-and-laugh-themselves-death|deadlink=no}}</ref> был опубликован в 1997 году издательством ''Reclam Publishing'' после того, как ранее его отвергли 50 других издательств. Книга была продана тиражом около {{число|400000}} экземпляров и продолжает продаваться и 23 года спустя.

Берг написала 15 романов<ref>{{Cite web|url=https://www.buchreport.de/news/grm-vergriffen-aber-die-naechste-auflage-kommt/|title="GRM": Vergriffen, aber die nächste Auflage kommt|date=2019-04-23|website=buchreport|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820124225/https://www.buchreport.de/news/grm-vergriffen-aber-die-naechste-auflage-kommt/|deadlink=no}}</ref>. По случаю публикации новой книги Сибилла Берг, как правило, устраивает тур, который обычно больше похож на рок-концерт, чем на чтение книги. Обычно эти мероприятия привлекают тысячи людей на каждое шоу. В 2012 году, когда была выпущена её книга ''Vielen Dank für das Leben'' (''Спасибо за эту жизнь''), в книжный тур вошли актёры театра и кино [[Риман, Катя|Катя Риман]]<ref>{{Cite web|url=http://www.imdb.com/name/nm0726257/|title=Katja Riemann|website=IMDb|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20220318094602/https://www.imdb.com/name/nm0726257/|deadlink=no}}</ref>, [[Брандт, Маттиас|Маттиас Брандт]]<ref>{{Cite web|url=http://www.imdb.com/name/nm0104966/|title=Matthias Brandt|website=IMDb|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314103345/https://www.imdb.com/name/nm0104966/|deadlink=no}}</ref> и музыкант Мари Ошер<ref>{{Cite web|url=https://maryocher.bandcamp.com/|title=Faust Studio Sessions and Other Recordings, by Mary Ocher|website=Mary Ocher|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-25|archive-url=https://web.archive.org/web/20220325064221/https://maryocher.bandcamp.com/|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0SZHcr6MRug|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314102939/https://www.youtube.com/watch?v=0SZHcr6MRug|archive-date=2022-03-14|title=Sibylle Berg: Vielen Dank für das Leben|via=www.youtube.com|access-date=2022-03-14|deadlink=no}}</ref>.

25 сентября 2023 года было объявлено, что Берг будет участвовать в [[выборы в Европарламент 2024 года в Германии|выборы в Европарламент]] в июне 2024 года от [[Die PARTEI]].<ref>{{Cite web|url=https://nachtkritik. de/meldungen/eu-wahl-sibylle-berg-kandidiert-fuer-die-partei |title=EU-Wahl: Sibylle Berg kandidiert für die Partei}}</ref><ref>{{Cite news|url=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/debatten/die-partei-die-partei-nominiert-sibylle-berg-19196174.html?GEPC=s3 | title=Die Partei DIE PARTEI nominiert Sibylle Berg | newspaper=Faz.net | date=23 September 2023 |last=Reents|first=Edo}}</ref>.

В туре после выхода романа ''GRM brainfuck'' (повествует о неолиберальной Англии после [[Брексит]]а) Сибилла Берг создала мультимедийное шоу для чтения с тремя актёрами, молодым (14 лет) [[грайм]]-звездой, рэпером<ref>{{Cite web|url=https://metro.co.uk/2018/02/22/grime-music-definition-famous-artists-7333385/|title=What is grime music? Definition and most famous artists|date=2018-02-22|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314102939/https://metro.co.uk/2018/02/22/grime-music-definition-famous-artists-7333385/|deadlink=no}}</ref> T.Roadz<ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=PafJ6AvkSTg |archive-url=https://web.archive.org/web/20220314102939/https://www.youtube.com/watch?v=PafJ6AvkSTg |archive-date=2022-03-14 |title=T.Roadz - Grime MC (Official Music Video) |access-date=2022-03-14 |deadlink=no }}</ref> и ветеранами Grime, основателями {{нп5|Ruff Sqwad|||Ruff Sqwad}}<ref>{{Cite web|url=https://www.theguardian.com/music/2016/apr/26/ruff-sqwad-tinchy-strider-mc-slix|title=How grime originators Ruff Sqwad finally got their due|first=Ian|last=McQuaid|date=2016-04-26|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314102939/https://www.theguardian.com/music/2016/apr/26/ruff-sqwad-tinchy-strider-mc-slix|deadlink=no}}</ref>, рэперами Prince Rapid<ref>{{Cite web|url=https://www.clashmusic.com/features/seven-tracks-prince-rapid|title=Seven Tracks: Prince Rapid|website=Clash Magazine|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820121318/https://www.clashmusic.com/features/seven-tracks-prince-rapid|deadlink=no}}</ref> и Slix. В 2019 году роман GRM — Brainfuck<ref>{{Cite web|url=https://www.theguardian.com/world/2019/jun/30/german-scifi-fans-reading-dystopia-brexit-britain|title=German sci-fi fans lap up dystopian tales of Brexit Britain|first=Philip|last=Oltermann|date=2019-06-30|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314102940/https://www.theguardian.com/world/2019/jun/30/german-scifi-fans-reading-dystopia-brexit-britain|deadlink=no}}</ref> был опубликован ''Kiepenheuer & Witsch'', месяцами находился в списке [[бестселлер]]ов<ref>{{Cite web|url=https://www.kiwi-verlag.de/verlag/rights/book/sibylle-berg-grm-9783462051438|title=GRM|first=active|last=value|website=Kiepenheuer & Witsch|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820114250/https://www.kiwi-verlag.de/verlag/rights/book/sibylle-berg-grm-9783462051438|deadlink=no}}</ref> и был продан сотнями тысяч копий.

На [[Европейских выборах 2024 года]] Берг была избрана в [[Европейский парламент]] вместе с [[Мартин Зоннеборн]]. Берг имеет немецкое и [[швейцарское гражданство|Swiss citizenship]].

== Драматургия ==

Роман == Новеллист ==

Сибилла Берг написала 29 пьес. В 2000 году в Бохуме была поставлена её вторая пьеса «Helges Leben» («Жизнь Хельге»), которая была заказана для Мюльхеймского театрального фестиваля<ref>{{Cite web|url=https://www1.muelheim-ruhr.de/kunst-kultur/theater/stuecke/helges_leben/1104|title=Helges Leben|date=2014-07-08|website=Stadt Mülheim an der Ruhr|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20220311163444/https://www1.muelheim-ruhr.de/kunst-kultur/theater/stuecke/helges_leben/1104|deadlink=no}}</ref>.

Первый роман Берг, "Несколько человек ищут счастья и смеются до смерти",<ref>{{Cite web|url=https://www.sibylleberg.com/en/buecher/few-people-search-happiness-and-laugh-themselves-death|title=A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death | Sibylle Berg|website=www.sibylleberg.com}}</ref> был опубликован в 1997 году издательством Reclam Publishing, после того как ранее был отвергнут 50 другими издательствами.

В 2008 году в центральном театре Цюриха была поставлена пьеса «Von denen die überleben» («О тех, кто выжил») в сотрудничестве с такими известными артистами, как {{нп5|Пилипчук, Джон|Джон Пилипчук||Jon Pylypchuk}}<ref>{{Cite web|url=https://www.artsy.net/artist/jon-pylypchuk|title=Jon Pylypchuk - 49 Artworks, Bio & Shows on Artsy|website=www.artsy.net|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314105649/https://www.artsy.net/artist/jon-pylypchuk|deadlink=no}}</ref>, {{нп5|Фридриксдоттир, Габриэла|Габриэла Фридриксдоттир||Gabríela Friðriksdóttir}}<ref>{{Cite web|url=http://www.gabriela.is/|title=Gabríela Friðriksdóttir|website=Gabríela Friðriksdóttir|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-01-11|archive-url=https://web.archive.org/web/20220111174444/http://www.gabriela.is/|deadlink=no}}</ref> и другими.

{По состоянию на|2024|Juni}} Берг написала 17 романов.<ref>{{Cite web|url=https://www.buchreport.de/news/grm-vergriffen-aber-die-naechste-auflage-kommt/|title="GRM": Vergriffen, aber die nächste Auflage kommt|date=23 April 2019|website=buchreport}}</ref><ref name="buchreport-2022" /> Для продвижения своих недавно выпущенных книг Берг отправляется в турне, в 2012 году была выпущена книга ''Vielen Dank für das Leben'' (Спасибо за эту жизнь), в которой приняли участие актёры кино и театра Катя Риманн,<ref>{{Cite web|url=http://www. imdb.com/name/nm0726257/|title=Katja Riemann|website=IMDb}}</ref> Матиаса Брандта,<ref>{{Cite web|url=http://www.imdb.com/name/nm0104966/|title=Matthias Brandt|website=IMDb}}</ref> и музыканта Мэри Очер,<ref>{{Cite web|url=https://maryocher.bandcamp. com/|title=Faust Studio Sessions and Other Recordings, by Mary Ocher|website=Mary Ocher}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=0SZHcr6MRug |archive-url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211213/0SZHcr6MRug |archive-date=13 December 2021 |url-status=live|title=Sibylle Berg: Vielen Dank für das Leben|via=www.youtube. com}}{{cbignore}}</ref>, а в выпуске ''GRM: brainfuck'' приняли участие [[Grime (музыкальный жанр)|grime]] рэперы T.Roadz, а также Prince Rapid и Slix из [[Ruff Sqwad]].<ref>{{Cite web |date=1 апреля 2019 |title=Sibylle Berg goes Grime |url=https://www.fabrikzeitung.ch/sibylle-berg-goes-grime/ |access-date=25 октября 2022 |website=Fabrikzeitung |language=de}}</ref>.

В 2013 году Сибилла Берг начала работать с {{нп3|Театр имени Максима Горького (Берлин)|Театром Максима Горького в Берлине|uk|Театр імені Максима Горького (Берлін)}}<ref>{{Cite web|url=https://www.gorki.de/en|title=Maxim Gorki Theater - Frontpage|website=www.gorki.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20220310040208/https://www.gorki.de/en|deadlink=no}}</ref>, а её первая пьеса «Es sagt mir nichts, das so genannete Draussen» («Так называемое внешнее для меня ничего не значит»)<ref name="Berg">{{cite web | last=Berg | first=Sibylle | title=Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen von Sibylle Berg | website=Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen | Gorki | url=https://www.gorki.de/en/es-sagt-mir-nichts-das-sogenannte-draussen | access-date=2021-06-28 | archive-date=2021-06-28 | archive-url=https://web.archive.org/web/20210628211909/https://www.gorki.de/en/es-sagt-mir-nichts-das-sogenannte-draussen | deadlink=no }}</ref> была выбрана в 2014 году как спектакль года по версии Theater heute<ref>{{Cite web|url=https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle|website=rowohlt-theaterverlag.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820142053/https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|deadlink=no}}</ref>.

Драматургия == Драматургия ==

Берг написал 31 пьесу. В 2000 году в Бохуме была поставлена их вторая пьеса "Жизнь Хельге", заказанная для театрального фестиваля в Мюльхайме.<ref>{{Cite web|url=https://www1.muelheim-ruhr.de/kunst-kultur/theater/stuecke/helges_leben/1104|title=Helges Leben|date=8 July 2014|website=Stadt Mülheim an der Ruhr}}</ref>.

В 2015 году спектакль «Und dann kam Mirna» («И пришла Мирна») получил премию Фридриха Люфта<ref>{{Cite web|url=https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=12229&catid=126&Itemid=100089|title=Sibylle-Berg-Stück gewinnt Berliner Friedrich-Luft-Preis|first=Christian|last=Rakow|website=www.nachtkritik.de}}</ref> как лучшая постановка в Берлине и [[Потсдам]]е.

В 2008 году в центральном театре Цюриха была поставлена пьеса ''Von denen die überleben'' ("Из тех, кто выжил") в сотрудничестве с такими известными художниками, как Йон Пилипчук,<ref>{{Cite web|url=https://www.artsy. net/artist/jon-pylypchuk|title=Jon Pylypchuk - 49 Artworks, Bio & Shows on Artsy|website=www.artsy.net}}</ref> Габриэла Фридриксдоттир,<ref>{{Cite web|url=http://www.gabriela.is/|title=Gabríela Friðriksdóttir|website=Gabríela Friðriksdóttir}}</ref> и другие.

В 2019 году спектакль Wonderland Ave был приглашён в «Mülheim Theatertage»<ref>{{Cite web|url=https://kulturnews.de/stuecke-muelheimer-theatertage-nrw-2019/|title=Stücke 2019: Mülheimer Theatertage mit Werken von Sibylle Berg u. a.|date=2019-05-11|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820142053/https://kulturnews.de/stuecke-muelheimer-theatertage-nrw-2019/|deadlink=no}}</ref>. В том же году спектакль «Триптих ненависти — Пути выхода из кризиса» (''Has-Triptychon — Wege aus der Crisis'') стал лауреатом премии «Nestroypreis» как лучший спектакль года в немецкоязычных странах<ref>{{Cite web|url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244&catid=126&Itemid=100089|title=Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth|first=Michael|last=Wolf|website=nachtkritik.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-04-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20210412000033/https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244&catid=126&Itemid=100089|deadlink=no}}</ref>.

В 2013 году Берг начал сотрудничать с театром Максима Горького в Берлине,<ref>{{Cite web|url=https://www.gorki.de/en|title=Maxim Gorki Theater - Frontpage|website=www.gorki. de}}</ref> и их первая пьеса "Es sagt mir nichts, das sogenannte Draussen" ("Так называемый внешний мир для меня ничего не значит"),<ref name="Berg">{{cite web | last=Berg | first=Sibylle | title=Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen von Sibylle Berg | website=Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen | Gorki | url=https://www. gorki.de/en/es-sagt-mir-nichts-das-sogenannte-draussen | access-date=28 June 2021}}</ref> в 2014 году была выбрана пьесой года по версии Theater heute.<ref>{{Cite web|url=https://rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle|website=rowohlt-theaterverlag.de}}</ref>.

Пьесы Берг ставились и транслировались в США, Великобритании, Италии, Франции, Испании, Польше, Литве, Чехии, Словении, Венгрии, Турции, Дании, Швеции, Норвегии, Нидерландах, Румынии и Болгарии.

В 2015 году спектакль ''Und dann kam Mirna'' (And Then Came Mirna) получил премию Фридриха Люфта<ref>{{Cite web|url=https://www.nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=12229&catid=126&Itemid=100089|title=Sibylle-Berg-Stück gewinnt Berliner Friedrich-Luft-Preis|first=Christian|last=Rakow|website=www.nachtkritik.de}}</ref> как лучшая постановка в Берлине и Потсдаме.

== Социальный активизм ==

В 2019 году спектакль ''Wonderland Ave'' был приглашен на "Mülheim Theatertage".<ref>{{Cite web|url=https://kulturnews.de/stuecke-muelheimer-theatertage-nrw-2019/|title=Stücke 2019: Mülheimer Theatertage mit Werken von Sibylle Berg u. a.|date=11 May 2019}}</ref>.

Сибилла Берг долгое время была общественным деятелем. В 2018 году она провела референдум против страховых компаний, контролирующих отдельных страховщиков без судебного решения<ref>{{Cite web|url=https://www.thelocal.ch/20180606/swiss-voters-to-have-final-say-on-controversial-new-social-detective-law/|title=Swiss voters to have final say on controversial social detective law|date=2018-06-06|accessdate=2021-12-04|archive-date=2021-12-04|archive-url=https://web.archive.org/web/20211204201754/https://www.thelocal.ch/20180606/swiss-voters-to-have-final-say-on-controversial-new-social-detective-law/|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.watson.ch/!127878561|title=Sibylle Berg über Sozialdetektive: "Wollen wir uns gegenseitig verdächtigen?"|website=watson.ch|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314105655/https://www.watson.ch/!127878561|deadlink=no}}</ref>.

Сибилла Берг поддерживает референдум E-ID против приватизации проекта цифрового паспорта частным бизнесом<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/SibylleBerg/status/1176153212707098630|title=twitter|access-date=2022-03-14|archive-date=2019-09-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20190923154230/https://twitter.com/SibylleBerg/status/1176153212707098630|deadlink=no}}</ref>.

В 2019 году пьеса "Триптих ненависти - пути выхода из кризиса" (Hass-Triptychon - Wege aus der Krise) получила премию Nestroypreis как лучшая пьеса года в немецкоговорящих странах.<ref>{{Cite web|url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244&catid=126&Itemid=100089|title=Nestroypreis: Nominierte und Preis für Andrea Breth|first=Michael|last=Wolf|website=nachtkritik.de}}</ref>.

В 2019 году в ответ на [[Историография|историографию]], в которой доминируют мужчины, Сибилла Берг вместе с другими женщинами опубликовала «Канон видимости женщин в науке, искусстве и литературе»<ref>{{Cite web|url=https://www.watson.ch/!568350972|title=Who runs the world? 148 Frauen, die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt #DIEKANON|website=watson.ch|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-10-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20211020192201/https://www.watson.ch/!568350972|deadlink=no}}</ref>.

Пьесы Берга ставились и транслировались в США, Великобритании, Италии, Франции, Испании, Польше, Литве, Чехии, Словении, Венгрии, Турции, Дании, Швеции, Норвегии, Нидерландах, Румынии и Болгарии.

Сибилла Берг активно занимается научным просвещением. Она ведёт рубрику под названием «Ботаники спасают мир» в [[Republik (швейцарский журнал)|швейцарском журнале ''Republik'']]<ref>{{Cite web|url=https://www.republik.ch/|title=Republik|website=www.republik.ch|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20220315231112/https://www.republik.ch/|deadlink=no}}</ref>.

Общественная деятельность == Общественная деятельность ==

Берг давно является социальным активистом. В 2018 году они инициировали референдум против мониторинга страховых компаний без необходимости получения судебного ордера.<ref>{{Cite web|url=https://www.thelocal.ch/20180606/swiss-voters-to-have-final-say-on-controversial-new-social-detective-law/|title=Швейцарские избиратели должны высказаться по спорному закону о социальных детективах|date=6 июня 2018|access-date=4 декабря 2021}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www. watson.ch/!127878561|title=Sibylle Berg über Sozialdetektive: "Wollen wir uns gegenseitig verdächtigen?"|website=watson.ch}}</ref> Они поддерживают референдум E-ID, выступая против приватизации проекта цифрового паспорта в частные руки. <ref>{{Cite tweet |title=Nach einem halben Tag unterstützen weit über 2'000 Personen...|number=1176153212707098630 |user=SibylleBerg |archive-date=Sep 23, 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190923154230/https://twitter.com/SibylleBerg/status/1176153212707098630 |access-date=25 June 2023 |lang=de-ch |url=https://twitter. com/SibylleBerg/status/1176153212707098630}}</ref> В 2019 году, в ответ на доминирующую мужскую историографию, вместе с другими женщинами и небинарными людьми они опубликовали "Канон для видимости женщин в научном искусстве и литературе".<ref>{{Cite web|url=https://www.watson.ch/!568350972|title=Кто управляет миром? 148 Frauen, die ihr euch zum Vorbild nehmen könnt #DIEKANON|website=watson.ch}}</ref>.

Она поддерживает Хартию основных цифровых прав [[Европейский союз|Европейского союза]], опубликованную в конце ноября 2016 года<ref>{{Cite web|url=https://19.re-publica.com/de/user/15975|title=Sibylle_Berg|website=re:publica 2019|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-11-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20211128163837/https://19.re-publica.com/de/user/15975|deadlink=no}}</ref>.

Берг активно занимается вопросами научного образования. Их интервью с экспертами в различных дисциплинах были опубликованы в швейцарском журнале "Republik", а затем в виде книги под названием "Nerds retten die Welt" ("Ботаники спасают мир").<ref>{{Cite web |title=Sibylle Berg: Nerds retten die Welt. Gespräche mit denen, die es wissen - Perlentaucher |url=https://www.perlentaucher.de/buch/sibylle-berg/nerds-retten-die-welt.html |access-date=25 October 2022 |website=www.perlentaucher.de}}</ref>.

~~Поддерживает~~ ~~Хартию~~ ~~цифровых~~ ~~фундаментальных~~ ~~прав~~ ~~Европейского союза, опубликованную в конце ноября 2016 года,~~<ref>{{Cite web|url=https://19.re-publica.com/de/~~user/15975~~|title=~~Sibylle_Berg~~|website=re:publica ~~2019}}</ref> и является постоянным гостем на конференции [[Re:publica]].<ref>{{Cite web~~|url=https://18.re-publica.com/en/speakers|~~title~~=~~Speakers|website=re:publica 2018~~}}</ref>.

Сибилла Берг — постоянный гость конференции {{нп5|re:publica|||re:publica}}<ref>{{Cite web|url=https://18.re-publica.com/en/speakers|title=Speakers|website=re:publica 2018|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820132106/https://18.re-publica.com/en/speakers|deadlink=no}}</ref>.

== Другие проекты ==

Берг ~~писал~~ различные статьи для "Die Zeit", "Neue Zürcher Zeitung", "Die Presse" и ~~других изданий~~. С ~~января~~ ~~2011~~ ~~года~~ ~~Берг~~ ~~ведет~~ ~~колонку~~ ~~для~~ ~~журнала~~ ~~"Шпигель~~ ~~Онлайн"~~ под ~~названием~~ "S.P.O.N. - Fragen Sie Frau Sibylle" ("Спросите ~~госпожу~~ ~~Сибиллу"~~), ~~которая выходила~~ еженедельно до марта 2018 года, а с тех пор - раз в две недели. У ~~колонки~~ более 4 миллионов подписчиков.<ref>{{Cite web|url=https://www.spiegel.de/thema/spon_berg/|title=Fragen Sie Frau Sibylle - ~~Der~~ ~~Spiegel~~|first=~~Der~~ ~~Spiegel~~, Hamburg|last=Germany|website=www.spiegel.de}}</ref> Берг также регулярно проводит серию интервью для швейцарского онлайн-журнала ''Republik'' под названием "Ботаники спасают мир", в ~~которой~~ ~~беседует~~ со специалистами ~~различных~~ ~~дисциплин.~~ <ref>{{Cite ~~journal~~|url=https://www.republik.ch/format/bergs-nerds|title=Sibylle Bergs erste optimistische Kolumne|~~journal~~=~~Republik~~|date=~~22 January 2018~~ }}</ref> В 2020 году ~~в издательстве~~ Kiepenheuer & Witsch ~~вышла~~ ~~книга~~ под названием "Ботаники спасают мир", ~~объединяющая~~ все беседы.

Берг написала различные статьи для [[Die Zeit]], [[Neue Zürcher Zeitung]] и [[Die Presse]], среди прочих. Она также была обозревателем {{нп5|Der Spiegel (online)|Spiegel Online||Der Spiegel (online)}} с января 2011 года под заголовком S.P.O.N. — Fragen Sie Frau Sibylle («Спросите мисс Сибилль»), публикуется еженедельно до марта 2018 года, а с тех пор — раз в две недели. У рубрики более 4 миллионов подписчиков<ref>{{Cite web|url=https://www.spiegel.de/thema/spon_berg/|title=Fragen Sie Frau Sibylle - DER SPIEGEL|first=DER SPIEGEL, Hamburg|last=Germany|website=www.spiegel.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314113052/https://www.spiegel.de/thema/spon_berg/|deadlink=no}}</ref>. Берг также регулярно проводит серию интервью для швейцарского онлайн-журнала «Republik» под названием «Ботаники спасают мир», в которых она общается со специалистами из разных областей<ref>{{Cite web|url=https://www.republik.ch/format/bergs-nerds|title=Sibylle Bergs erste optimistische Kolumne|website=www.republik.ch|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314113052/https://www.republik.ch/format/bergs-nerds|deadlink=no}}</ref>. В 2020 году «Kiepenheuer & Witsch» опубликовала книгу под названием «Ботаники спасают мир», объединяющую все эти беседы.

Берг ~~писал~~ песни к ~~собственным~~ пьесам, а также к ~~песням~~ других исполнителей, например, тексты ~~для~~ ~~нескольких~~ ~~песен~~ швейцарской певицы Сины.<ref>{{Cite web|url=https://www.allmusic.com/artist/sina-mn0000627592/biography|title=Sina | Biography & History|website=AllMusic}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=433nDJyV1Cg |archive-url=https://~~ghostarchive~~.org/~~varchive~~/~~youtube~~/~~20211213~~/433nDJyV1Cg |archive-date=~~13 December 2021~~ ~~|url-status=live~~|title=Ich schwöru Sina feat. Büne Huber / Schweizer Mundart|~~via~~=~~www.youtube.com}}{{cbignore~~}}</ref> В 2011 году песня "Ich Schwvara", написанная ~~Бергом~~ и исполненная Синой, стала песней года и самой ~~исполняемой~~ песней на свадьбах в Швейцарии.

Сибилла Берг написала песни к своим пьесам, а также к пьесам других исполнителей, например, тексты к нескольким песням швейцарской певицы Сины<ref>{{Cite web|url=https://www.allmusic.com/artist/sina-mn0000627592/biography|title=Sina | Biography & History|website=AllMusic|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20220314113052/https://www.allmusic.com/artist/sina-mn0000627592/biography|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web |url=https://www.youtube.com/watch?v=433nDJyV1Cg |archive-url=https://web.archive.org/web/20220314113055/https://www.youtube.com/watch?v=433nDJyV1Cg |archive-date=2022-03-14 |title=Ich schwöru Sina feat. Büne Huber / Schweizer Mundart |access-date=2022-03-14 |deadlink=no }}</ref>. В 2011 году песня ''Ich Schwvara'', написанная Берг и исполненная Синой, стала песней года и самой популярной песней на свадьбах в Швейцарии. Берг написала текст «Скорость» для группы {{нп3|Phillip Boa and the Voodooclub|||Phillip Boa and the Voodooclub}}. Наряду с [[Rammstein]] и {{нп3|Element of Crime|||Element of Crime}}, Phillip Boa и Voodooclub можно услышать в записи чтения романа Берг «Секс II» (1999). С января 2016 года по декабрь 2017 года Берг читала свои сатирические тексты вне эфира перед представлением гостей ток-шоу {{нп5|ZDFneo|||ZDFneo}} ''Schulz & Böhmermann''<ref>{{Cite web|url=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/zdfneo-talk-schulz-und-boehmermann-whiskey-zigaretten-sibylle-berg/12810584.html|title=Whiskey, Zigaretten, Sibylle Berg|website=www.tagesspiegel.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2020-06-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20200614024641/https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/zdfneo-talk-schulz-und-boehmermann-whiskey-zigaretten-sibylle-berg/12810584.html|deadlink=no}}</ref>.

Берг написал текст "Speed" для [[Филипп Боа и Voodooclub]]. Наряду с [[Rammstein]] и [[Element of Crime]], Филиппа Боа и Voodooclub можно услышать в записи чтения романа Берга "Секс II" (1999).

С января 2016 по декабрь 2017 года Берг читала собственные сатирические тексты вне эфира перед представлением гостей на ток-шоу [[ZDFneo]] "Schulz & Böhmermann".<ref>{{Cite news|url=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/medien/zdfneo-talk-schulz-und-boehmermann-whiskey-zigaretten-sibylle-berg/12810584.html|title=Whiskey, Zigaretten, Sibylle Berg|newspaper=Der Tagesspiegel Online|date=10 January 2016 |last1=Ehrenberg |first1=Markus}}</ref>.

== ~~Режиссёр~~ ==

== Директор ==

В марте 2013 года Берг ~~совместно~~ с Хаско Вебером ~~поставил~~ ~~спектакль~~ "Страх путешествует с нами~~" (Angst Reist Mit~~) в Штутгартском театре. В том же году ~~Берлинский~~ ~~фестиваль~~ ~~чествовал~~ их в "Дне с Сибиллой Берг", где ~~они~~ ~~руководили~~ однодневным мероприятием (~~включая~~ 60 известных ~~артистов~~, ~~некоторые~~ из ~~которых были личными друзьями~~, ~~другие~~ ~~- соратниками~~).<ref>{{Cite web|url=https://www.berlinerfestspiele.de/en/berliner-festspiele/programm/bfs-gesamtprogramm/programmdetail_75478.html|title=Haus der Berliner Festspiele - One Day with ~~...~~ Sibylle Berg and friends|first=Berliner|last=Festspiele|website=www.berlinerfestspiele.de}}</ref> В октябре 2015 года ~~они~~ ~~поставили~~ свою пьесу "Как продать дом ~~с убийством"~~ в театре ~~Neumarkt Zurch.~~<ref>{{Cite web|url=https://2013-2019.theaterneumarkt.ch/www.theaterneumarkt.ch/en/plattform-7/veranstaltungen/how-to-sell-a-murderhouse.html|title=How To Sell a Murderhouse - Veranstaltungen - Plattform 7: Mad Men Zürich - Theater Neumarkt Archiv 2013-2019|~~website~~=2013-2019.theaterneumarkt.ch}}</ref>.

В марте 2013 года Сибилла Берг вместе с {{нп5|Вебер, Хаско|Хаско Вебером||Hasko Weber}} поставила Angst Reist («Страх путешествует с нами») в Штутгартском театре. В том же году ''The Berliner Festspiele'' удостоил её чести принять участие в «Дне с Сибиллой Берг», где она руководила однодневным мероприятием (где участвовали 60 известных художников, некоторых личных друзей, других участников)<ref>{{Cite web|url=https://www.berlinerfestspiele.de/en/berliner-festspiele/programm/bfs-gesamtprogramm/programmdetail_75478.html|title=Haus der Berliner Festspiele - One Day with … Sibylle Berg and friends|first=Berliner|last=Festspiele|website=www.berlinerfestspiele.de|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20210823205816/https://www.berlinerfestspiele.de/en/berliner-festspiele/programm/bfs-gesamtprogramm/programmdetail_75478.html|deadlink=no}}</ref>. В октябре 2015 года она поставила свою пьесу «Как продать дом-убийцу» в театре Ноймаркт-Цюрих<ref>{{Cite web|url=https://2013-2019.theaterneumarkt.ch/www.theaterneumarkt.ch/en/plattform-7/veranstaltungen/how-to-sell-a-murderhouse.html|title=How To Sell a Murderhouse — Veranstaltungen — Plattform 7: Mad Men Zürich — Theater Neumarkt Archiv 2013–2019|website=2013-2019.theaterneumarkt.ch|access-date=2022-03-14|archive-date=2020-06-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20200614024642/https://2013-2019.theaterneumarkt.ch/www.theaterneumarkt.ch/en/plattform-7/veranstaltungen/how-to-sell-a-murderhouse.html|deadlink=no}}</ref>.

== Образовательный канон ==

В 2018 году Берг ~~в сотрудничестве~~ с Симоной ~~Майер~~, [[Хедвиг Рихтер]], ~~[[Маргарете~~ Стоковски]] и семью другими ~~составили~~ список "Женщины, которых вы ~~должны~~ знать", опубликованный в августе ~~на сайтах~~ ''[[Spiegel Online]]'' и '''Watson.ch'''. ~~В канон~~ ~~вошли~~ 145 женщин и три группы женщин-художников, ~~подразделяющиеся~~ на науку, технологии, исследования, а также политику, литературу и искусство.<ref>{{Cite ~~news~~|url=https://m.spiegel.de/kultur/gesellschaft/bildungskanon-welche-frauen-man-heute-kennen-muss-a-1224381.html|title=Bildungskanon: Welche Frauen man heute kennen muss - ~~Spiegel~~ ~~Online~~|~~newspaper~~=~~Der Spiegel~~|date=~~23 August 2018~~ |~~access~~-date=~~10 June~~ 2019|~~last1~~=~~Berg~~ |~~first1~~=~~Sibylle~~}}</ref>.

В 2018 году Берг сотрудничала с Симоной Мейер, Хедвиг Рихтер, {{нп5|Стоковски, Маргарет|Маргарет Стоковски||Margarete Stokowski}} и семью другими специалистами, чтобы составить список «Женщины, которых вам нужно знать», опубликованный в августе ''Spiegel Online'' и ''Watson.ch''. Канон включает 145 женщин и три группы женщин-художников. Канон подразделяется на науку, технологии, исследования, а также политику, литературу и искусство<ref>{{Cite web|url=https://m.spiegel.de/kultur/gesellschaft/bildungskanon-welche-frauen-man-heute-kennen-muss-a-1224381.html|title=Bildungskanon: Welche Frauen man heute kennen muss - SPIEGEL ONLINE|website=m.spiegel.de|access-date=2019-06-10|archive-date=2019-08-15|archive-url=https://web.archive.org/web/20190815112402/https://m.spiegel.de/kultur/gesellschaft/bildungskanon-welche-frauen-man-heute-kennen-muss-a-1224381.html|deadlink=no}}</ref>.

== Преподавание ==

== Преподавательская деятельность ==

~~С 2013 года~~ Берг преподает драматургию в [[Цюрихский университет искусств~~]].~~<ref name="rowohlt-theaterverlag.de">{{Cite web|url=http://www.rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle|website=www.rowohlt-theaterverlag.de|access-date=10 ~~June~~ 2019}}</ref>.

Берг преподает драматургию в {{нп5|Цюрихский университет искусств|Цюрихском университете искусств||Zurich University of the Arts}} с 2013 года<ref name="rowohlt-theaterverlag.de">{{Cite web|url=http://www.rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|title=rowohlt-Theaterverlag :: Berg, Sibylle|website=www.rowohlt-theaterverlag.de|access-date=2019-06-10|archive-date=2019-03-08|archive-url=https://web.archive.org/web/20190308191510/http://www.rowohlt-theaterverlag.de/tvalias/autor/71868|deadlink=no}}</ref>.

== ~~Произведения~~, переведённые на английский язык ==

== Работы, переведённые на английский язык ==

* ~~'''Кстати~~, я ~~тебе~~ ~~когда-нибудь~~ ~~говорил'''~~. ~~Редактор~~ ~~Рафаэль~~ ~~Гайгакс~~, Distributed Art Pub Incorporated, 2007, {{ISBN|978-3-905770-77-3}}

* By the Way, Did I Ever Tell You. Editor Raphael Gygax, Distributed Art Pub Incorporated, 2007, {{ISBN|978-3-905770-77-3}}

* ~~'''И~~ ~~СЕЙЧАС~~: ~~МИР~~!''. ~~Режиссер~~ ~~Эбигейл~~ ~~Грэм~~, Hackney Showroom London, 2015.<ref>{{Cite web|url=https://www.hackneyshowroom.com/and-now-the-world/|title=AND NOW: THE WORLD! by Sibylle Berg -|date=~~2 September~~ 2015}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.ogn.ox.ac.uk/content/and-now-world-sibylle-berg-london|title=Oxford German Network | AND NOW: ~~МИР~~! By Sibylle Berg in London|website=www.ogn.ox.ac.uk}}</ref>

* AND NOW: THE WORLD!. Directed by Abigail Graham, Hackney Showroom London, 2015.<ref>{{Cite web|url=https://www.hackneyshowroom.com/and-now-the-world/|title=AND NOW: THE WORLD! by Sibylle Berg -|date=2015-09-02|access-date=2022-03-14|archive-date=2022-03-27|archive-url=https://web.archive.org/web/20220327073342/https://www.hackneyshowroom.com/and-now-the-world/|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://www.ogn.ox.ac.uk/content/and-now-world-sibylle-berg-london|title=Oxford German Network | AND NOW: THE WORLD! By Sibylle Berg in London|website=www.ogn.ox.ac.uk|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820132127/https://www.ogn.ox.ac.uk/content/and-now-world-sibylle-berg-london|deadlink=no}}</ref>

* ~~'''~~Wonderland Avenue~~'''~~, ~~созданный~~ ~~по заказу~~ Frieze Projects ~~для~~ Frieze Arts Fair 2016. ~~Режиссер~~ ~~Себастьян~~ ~~Нюблинг~~, ~~декорации~~ ~~построил~~ ~~немецкий~~ ~~художник~~ ~~Клаус~~ ~~Рихтер~~.<ref>{{Cite web|url=https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-frieze-projects-imagines-a-world-where-robots-rule|title=Frieze Projects Imagines a World Where Robots Rule|first=Laurie|last=Rojas|date=~~7 October~~ 2016|website=Artsy}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://frieze.com/fair-programme/sibylle-berg-claus-richter|title=Sibylle Berg & Claus Richter|website=frieze.com}}</ref>.

* Wonderland Avenue, commissioned by Frieze Projects for Frieze Arts Fair 2016. Directed by Sebastian Nuebling, set built by German artist Claus Richter.<ref>{{Cite web|url=https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-frieze-projects-imagines-a-world-where-robots-rule|title=Frieze Projects Imagines a World Where Robots Rule|first=Laurie|last=Rojas|date=2016-10-07|website=Artsy|access-date=2022-03-14|archive-date=2021-08-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20210820134556/https://www.artsy.net/article/artsy-editorial-frieze-projects-imagines-a-world-where-robots-rule|deadlink=no}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://frieze.com/fair-programme/sibylle-berg-claus-richter|title=Sibylle Berg & Claus Richter|website=frieze.com|access-date=2022-03-14|archive-date=2019-10-13|archive-url=https://web.archive.org/web/20191013153741/https://frieze.com/fair-programme/sibylle-berg-claus-richter|deadlink=no}}</ref>

* '''Grime''' [''GRM Brainfuck''], trans. Tim Mohr, St. Martin's Griffin, 2022. ISBN 9781250796516.<ref>{{Cite web |date=14 September 2022 |title=Book Review: Grime by Sibylle Berg |url=https://www.publishersweekly.com/9781250796516 |access-date=28 September 2022 |website=www.publishersweekly.com}}</ref>.

== ~~Произведения~~, ~~переведенные~~ на французский язык ==

== Работы, переведённые на французский язык ==

* '''Chercher le bonheur et crever de rire''' ["Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot"], ~~перевод~~ Maryvonne Litaize и Yasmin Hoffmann, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Métro", [[2000 en ~~littérature~~|2000]], 206 ~~стр~~. {{ISBN|2-87711-213-6}}

* ''Chercher le bonheur et crever de rire'' [«Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot»], trans. by Maryvonne Litaize and Yasmin Hoffmann, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. «Métro», [[2000 год в литературе|2000]], 206 pp. {{ISBN|2-87711-213-6}}

* '''Amerika''' [~~"Америка"~~], ~~перевод~~ ~~Маривонн~~ ~~Литайз~~ и ~~Жаклин~~ ~~Шамбон~~, ~~Ним~~, ~~Франция~~, Éditions Jacqueline Chambon, coll. " Métro ", [[2001 en ~~littérature~~|2001]], 267 p. {{ISBN|2-87711-228-4}}

* ''Amerika'' [«Amerika»], trans. by Maryvonne Litaize and Jacqueline Chambon, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. " Métro ", [[2001 год в литературе|2001]], 267 p. {{ISBN|2-87711-228-4}}

* '''La Mauvaise Nouvelle ~~d'abord~~. Des histoires ~~d'hommes~~ : nouvelles'' ["Das unerfreuliche Zuerst. Herrengeschichten"], ~~перевод~~ ~~Маривонн~~ ~~Литайз~~ и ~~Ясмин~~ ~~Хоффманн~~, ~~Ним~~, ~~Франция~~, Éditions Jacqueline Chambon, coll. "Métro", 2003, 150 с. {{ISBN|2-87711-258-6}}

* ''La Mauvaise Nouvelle d’abord. Des histoires d’hommes : nouvelles'' [«Das unerfreuliche Zuerst. Herrengeschichten»], trans. by Maryvonne Litaize and Yasmin Hoffmann, Nîmes, France, Éditions Jacqueline Chambon, coll. «Métro», [[2003 год в литературе|2003]], 150 p. {{ISBN|2-87711-258-6}}

* ''~~'Жизнь~~ ~~Мартина'~~'' ["Helges Leben"], ~~перевод~~ ~~Паскаля~~ ~~Поль~~-~~Харанга~~, ~~Париж~~, Éditions Climats, 2004, 75 с. {{ISBN|2-84158-252-3}}

* ''La Vie de Martin'' [«Helges Leben»], trans. by Pascal Paul-Harang, Paris, Éditions Climats, [[2004 год в литературе|2004]], 75 p. {{ISBN|2-84158-252-3}}

* ''~~'Герр~~ ~~Маутц'~~'', ~~перевод~~ ~~Сильвии~~ ~~Берутти~~-~~Ронельт~~ и ~~Лорана~~ ~~Хатата~~, ~~Тулуза~~, ~~Франция~~, Presses Universitaires du Mirail, coll. "Nouvelles scènes", 2004, 73 с. {{ISBN|2-85816-729-X}}

* ''Herr Mautz'' [«Herr Mautz»], trans. by Silvia Berutti-Ronelt and Laurent Hatat, Toulouse, France, Presses Universitaires du Mirail, coll. «Nouvelles scènes», [[2004 год в литературе|2004]], 73 p. {{ISBN|2-85816-729-X}}

* '''Chien, femme, homme''' ["Hund, Frau, Mann"], ~~перевод~~ ~~Паскаля~~ ~~Поль~~-~~Харанга~~, ~~Париж~~, ~~L'Arche~~ Éditeur, ~~колл~~. "Scène ouverte", 2012, 41 с. {{ISBN|978-2-85181-780-8}}[http://www.arche-editeur.com/publications-catalogue.php?livre=587 ~~L'Arche~~ éditeur]~~]. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20150923173040/http://www.arche-editeur.com/publications-catalogue.php?livre=587 |date=23 September 2015}}~~

* ''Chien, femme, homme'' [«Hund, Frau, Mann»], trans. by Pascal Paul-Harang, Paris, L’Arche Éditeur, coll. «Scène ouverte», [[2012 год в литературе|2012]], 41 p. {{ISBN|978-2-85181-780-8}}[http://www.arche-editeur.com/publications-catalogue.php?livre=587 L’Arche éditeur]

* '''Merci bien pour la vie''' [~~"Большое~~ ~~спасибо~~ за ~~жизнь"~~], ~~перевод~~ ~~Розы~~ ~~Лабури~~, ~~Арль~~, ~~Франция~~, Actes Sud, 2015, 352 ~~стр~~. {{ISBN|978-2-330-05304-8}}

* ''Merci bien pour la vie'' [«Vielen Dank für das Leben»], trans. by Rose Labourie, Arles, France, Actes Sud, [[2015 год в литературе|2015]], 352 pp. {{ISBN|978-2-330-05304-8}}

== Награды ==

* 2000: ~~Марбургская~~ литературная премия за "Америку".

* 2000: Марбугская литературная премия за ''Америку''

* 2006/2007: Stipendium Landis & Gyr Foundation<ref>{{Cite web|url=http://www.lg-stiftung.ch/page/de/atelierstipendien/alle-ateliergaeste|archive-url=https://web.archive.org/web/20160519125040/http://www.lg-stiftung.ch/page/de/atelierstipendien/alle-ateliergaeste|url-status=dead|archive-date=~~19 May~~ 2016|title=Landis & Gyr Stiftung {{!}} Alle Ateliergäste|date=~~19 May~~ 2016|access-date=~~10 June~~ 2019}}</ref>

* 2006/2007: Stipendium Landis & Gyr Foundation<ref>{{Cite web|url=http://www.lg-stiftung.ch/page/de/atelierstipendien/alle-ateliergaeste|archive-url=https://web.archive.org/web/20160519125040/http://www.lg-stiftung.ch/page/de/atelierstipendien/alle-ateliergaeste|url-status=dead|archive-date=2016-05-19|title=Landis & Gyr Stiftung {{!}} Alle Ateliergäste|date=2016-05-19|access-date=2019-06-10}}</ref>

* 2008: Премия Вольфганга Кёппена<ref>{{Cite web|url=https://prohelvetia.ch/en/2019/07/grm-brainfuck/|title=Sibylle Berg: GRM. Brainfuck - 12 ~~швейцарских~~ ~~книг~~|date=31 ~~июля~~ 2019}}</ref>

* 2008: Премия [[Кёппен, Вольфганг|Вольфганга Кёппена]]<ref>{{Cite web|url=https://prohelvetia.ch/en/2019/07/grm-brainfuck/|title=Sibylle Berg: GRM. Brainfuck - 12 Swiss Books|date=2019-07-31|access-date=2022-03-14|archive-date=2020-09-28|archive-url=https://web.archive.org/web/20200928182504/https://prohelvetia.ch/en/2019/07/grm-brainfuck/|deadlink=no}}</ref>

* 2012: ~~премия~~ города ~~Цюриха~~<ref name="Auszeichnungen - Stadt Zürich">{{Cite web|url=https://www.stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/foerderung/literatur/foerderung/bisherige_auszeichnungen.html|title=Auszeichnungen - Stadt Zürich|website=www.stadt-zuerich.ch|language=de|access-date=10 ~~June~~ 2019}}</ref>.

* 2012: Премия города Цюрих<ref name="Auszeichnungen - Stadt Zürich">{{Cite web|url=https://www.stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/foerderung/literatur/foerderung/bisherige_auszeichnungen.html|title=Auszeichnungen - Stadt Zürich|website=www.stadt-zuerich.ch|language=de|access-date=2019-06-10|archive-date=2019-04-16|archive-url=https://web.archive.org/web/20190416125059/https://www.stadt-zuerich.ch/kultur/de/index/foerderung/literatur/foerderung/bisherige_auszeichnungen.html|deadlink=no}}</ref>

* 2014: ~~Спектакль~~ года журнала "Theater heute" за "Es sagt mir nichts, das so genannte Draußen" (~~"Так~~ ~~называемая внешняя сторона~~ ~~ничего~~ ~~для~~ ~~меня~~ не ~~значит"~~)<ref>{{Cite web|url=https://www.der-theaterverlag. de/theater-heute/archiv/artikel/Die-Hoehepunkte-des-Jahres-Feine-Unterschiede/|title=Theater heute - Archiv|last=Theaterverlag|first=Michael Merschmeier, Der|website=Der Theaterverlag|language=de|access-date=~~10 June~~ 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20190627122934/https://www.der-theaterverlag.de/theater-heute/archiv/artikel/Die-Hoehepunkte-des-Jahres-Feine-Unterschiede/|archive-date=~~27 June~~ 2019~~|url~~-~~status=dead~~}}</ref>.

* 2014: Пьеса года журнала ''Theater heute'' за ''Es sagt mir nichts, das so genannte Draußen (The So-Called Outside Means Nothing To Me)''<ref>{{Cite web|url=https://www.der-theaterverlag.de/theater-heute/archiv/artikel/Die-Hoehepunkte-des-Jahres-Feine-Unterschiede/|title=Theater heute - Archiv|last=Theaterverlag|first=Michael Merschmeier, Der|website=Der Theaterverlag|language=de|access-date=2019-06-10|archive-url=https://web.archive.org/web/20190627122934/https://www.der-theaterverlag.de/theater-heute/archiv/artikel/Die-Hoehepunkte-des-Jahres-Feine-Unterschiede/|archive-date=2019-06-27}}</ref>

* 2015: Премия Фридриха Люфта за "Und dann kam Mirna" ("И ~~тогда~~ ~~пришла~~ ~~Мирна"~~)<ref name="rowohlt-Theaterverlag" />

* 2015: Премия {{нп5|Люфт, Фридрих|Фридриха Люфта||Friedrich Luft}} за ''Und dann kam Mirna (And Then Came Mirna)''<ref name="rowohlt-Theaterverlag" />

* 2016: ~~Спектакли на приз~~ зрительских симпатий. Mülheimer Theatertage NRW за ''Und dann kam Mirna'' (''And Then Came Mirna'') в театре Максима Горького в Берлине<ref>{{Cite web|url=https://www.muelheim-ruhr.de/cms/885c95098a3348380402e79f732bcd80|title=Stücke 2016 - Preisträger stehen fest!|date=~~27 May~~ 2016|website=Stadt Mülheim an der Ruhr}}</ref>.

* 2016: Приз зрительских симпатий. Mülheimer Theatertage NRW за ''Und dann kam Mirna (And Then Came Mirna)'' в театре им. Максима Горького в Берлине<ref>{{Cite web|url=https://www.muelheim-ruhr.de/cms/885c95098a3348380402e79f732bcd80|title=Stücke 2016 - Preisträger stehen fest!|date=2016-05-27|website=Stadt Mülheim an der Ruhr}}</ref>

* 2016: ~~[[Драматургическая~~ ~~премия имени~~ Эльзы Ласкер-Шюлер]]<ref>{{Cite web|url=https://www.theaterderzeit.de/blog/meldungen/auszeichnung/else-lasker-sch%C3%BCler-dramatikerpreis_f%C3%BCr_sibylle_berg/|title=Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis für Sibylle Berg - Theater-News - Verlag Theater der Zeit|website=www.theaterderzeit.de|access-date=~~10 June~~ 2019}}</ref>.

* 2016: {{нп3|Премия драматурга Эльзы Ласкер-Шюлер|||Else Lasker-Schüler Dramatist Prize}}<ref>{{Cite web|url=https://www.theaterderzeit.de/blog/meldungen/auszeichnung/else-lasker-sch%C3%BCler-dramatikerpreis_f%C3%BCr_sibylle_berg/|title=Else-Lasker-Schüler-Dramatikerpreis für Sibylle Berg - Theater-News - Verlag Theater der Zeit|website=www.theaterderzeit.de|access-date=2019-06-10|archive-date=2020-07-31|archive-url=https://web.archive.org/web/20200731192323/https://www.theaterderzeit.de/blog/meldungen/auszeichnung/else-lasker-sch%C3%BCler-dramatikerpreis_f%C3%BCr_sibylle_berg/|deadlink=no}}</ref>

* 2017: ~~премия~~ города ~~Цюриха~~<ref name="Auszeichnungen - Stadt Zürich"/>

* 2017: Премия города Цюрих<ref name="Auszeichnungen - Stadt Zürich"/>

* 2019: ~~[[Кассельская литературная~~ премия]]<ref>{{Cite web|url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=15759&catid=126&Itemid=100089|title=Sibylle Berg erhält Kasseler Literaturpreis|last=chr|website=nachtkritik.de|language=de|access-date=~~10 June~~ 2019}}</ref>.

* 2019: {{нп3|Литературная премия Касселя|||Kassel Literary Prize}}<ref>{{Cite web|url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=15759&catid=126&Itemid=100089|title=Sibylle Berg erhält Kasseler Literaturpreis|last=chr|website=nachtkritik.de|language=de|access-date=2019-06-10|archive-date=2020-06-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20200614024652/https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=15759&catid=126&Itemid=100089|deadlink=no}}</ref>

* 2019: [[Thüringer Literaturpreis]]<ref>{{Cite web| url=https://www.literaturpreisgewinner.de/belletristik/thueringer-literaturpreis| title=~~Thüringer~~ ~~Literaturpreis~~ ~~|~~ ~~Literaturpreis~~ ~~Gewinner~~}}</ref>.

* 2019: {{нп3|Тюрингенская литературная премия|||Thüringer Literaturpreis}}<ref>{{Cite web| url=https://www.literaturpreisgewinner.de/belletristik/thueringer-literaturpreis| title=belletristik| access-date=2022-03-14| archive-date=2021-08-20| archive-url=https://web.archive.org/web/20210820124149/https://www.literaturpreisgewinner.de/belletristik/thueringer-literaturpreis| deadlink=no}}</ref>

* 2019: [[Театральная премия ~~Нестрой~~]] ~~- авторская~~ премия за лучшую театральную ~~пьесу~~<ref>{{Cite web| url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244:andrea-breth-erhaelt-nestroypreis-fuer-ihr-lebenswerk&catid=126:meldungen-k&Itemid=100089| title=~~Nestroypreis:~~ ~~Nominierte~~ ~~und~~ ~~Preis~~ ~~für~~ ~~Andrea~~ ~~Breth~~}}</ref>.

* 2019: [[Театральная премия Нестроя]] — Авторская премия за лучшую театральную постановку<ref>{{Cite web| url=https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244:andrea-breth-erhaelt-nestroypreis-fuer-ihr-lebenswerk&catid=126:meldungen-k&Itemid=100089| title=Am Puls der Dichter| access-date=2022-03-14| archive-date=2020-06-14| archive-url=https://web.archive.org/web/20200614024637/https://nachtkritik.de/index.php?option=com_content&view=article&id=17244%3Aandrea-breth-erhaelt-nestroypreis-fuer-ihr-lebenswerk&catid=126%3Ameldungen-k&Itemid=100089| deadlink=no}}</ref>

* 2019: [[Швейцарская книжная премия]] за ~~книгу~~ "GRM. Brainfuck<ref>{{Cite web| url=https://www.swissinfo.ch/eng/author-sybille-berg-wins-2019-swiss-book-prize/45357568| title=Author Sybille Berg wins 2019 Swiss Book Prize| date=10 ~~November~~ 2019}}</ref>.

* 2019: {{нп3|Швейцарская книжная премия|||Swiss Book Prize}} за GRM. Brainfuck<ref>{{Cite web| url=https://www.swissinfo.ch/eng/author-sybille-berg-wins-2019-swiss-book-prize/45357568| title=Author Sybille Berg wins 2019 Swiss Book Prize| access-date=2022-03-14| archive-date=2022-03-14| archive-url=https://web.archive.org/web/20220314120100/https://www.swissinfo.ch/eng/author-sybille-berg-wins-2019-swiss-book-prize/45357568| deadlink=no}}</ref>

* 2020: ~~Швейцарская~~ ~~премия~~ ~~Grand~~ ~~Prix Literatur~~<ref>{{cite web|title=Sibylle Berg erhält den Schweizer Grand Prix Literatur|url=https://www.edi.admin.ch/edi/de/home/dokumentation/medienmitteilungen.html.msg-id-77743.html|access-date=~~14 January~~ 2020|last=Eidgenössisches Departement des Innern EDI}}</ref>.

* 2020: Гран-при Швейцарской литературной премии<ref>{{cite web|title=Sibylle Berg erhält den Schweizer Grand Prix Literatur|periodical=|publisher=|url=https://www.edi.admin.ch/edi/de/home/dokumentation/medienmitteilungen.html.msg-id-77743.html|format=|access-date=2020-01-14|last=Eidgenössisches Departement des Innern EDI|date=|year=|language=de|pages=|quote=|archive-date=2020-01-14|archive-url=https://web.archive.org/web/20200114102847/https://www.edi.admin.ch/edi/de/home/dokumentation/medienmitteilungen.html.msg-id-77743.html|deadlink=no}}</ref>

* 2020: [[Литературная премия ~~имени Бертольта~~ Брехта]]<ref>{{cite web|title=Der Bertolt-Brecht-Preis geht an Sibylle Berg|periodical=Buchmarkt.de|url=https://www.buchmarkt.de/meldungen/der-bertolt-brecht-preis-geht-an-sibylle-berg/|date=~~17 January~~ 2020}}</ref>.

* 2020: {{нп3|Литературная премия Бертольда Брехта|||Bertolt-Brecht-Literaturpreis}}<ref>{{cite web|title=Der Bertolt-Brecht-Preis geht an Sibylle Berg|periodical=Buchmarkt.de|publisher=|url=https://www.buchmarkt.de/meldungen/der-bertolt-brecht-preis-geht-an-sibylle-berg/|format=|access-date=|last=|date=2020-01-17|language=|pages=|quote=|archive-date=2021-08-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20210823063346/https://buchmarkt.de/meldungen/der-bertolt-brecht-preis-geht-an-sibylle-berg/|deadlink=no}}</ref>

* 2020: [[Johann-Peter-Hebel-Preis]] <small>(Вручение в мае 2021 ~~года~~)</small><ref>[https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/johann-peter-hebelpreis-fuer-schriftstellerin-sibylle-berg-1/ Baden-Württemberg.de 16 April 2020 Kunst und Kultur: Johann-Peter-Hebelpreis für Schriftstellerin Sibylle Berg]], ~~retrieved~~ 16 April 2020.</ref>.

* 2020: {{нп3|Johann-Peter-Hebel-Preis|||Johann-Peter-Hebel-Preis}} <small>(Вручение в мае 2021)</small><ref>[https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/johann-peter-hebelpreis-fuer-schriftstellerin-sibylle-berg-1/ Baden-Württemberg.de vom 16. April 2020 Kunst und Kultur: Johann-Peter-Hebelpreis für Schriftstellerin Sibylle Berg] {{Wayback|url=https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/presse/pressemitteilung/pid/johann-peter-hebelpreis-fuer-schriftstellerin-sibylle-berg-1/ |date=20210820115738 }}, abgerufen am 16. April 2020</ref>

* 2021: "Пьеса года" в ~~опросе~~ критиков ''[[Theater heute]]''': И, ~~конечно,~~ мир исчез ~~вместе~~ со мной<ref name="The Limited Times 2021">{{cite web | title=~~Опрос~~ Theater heute: Schauspielhaus Zürich ~~выигрывает~~ ~~главные~~ ~~призы~~ | website=The Limited Times | date=~~26 August~~ 2021 | url=https://newsrnd.com/life/2021-08-26-"theater-heute"-survey--schauspielhaus-zürich-wins-main-prizes.SkZyvClrbK.html | access-date=4 ~~December~~ 2021}}</ref>.

* 2021: «Пьеса года» по опросу критиков журнала ''{{нп5|Theater heute|||Theater heute}}''': «И наверняка мир исчез со мной»<ref name="The Limited Times 2021">{{cite web | title=Theater heute survey: Schauspielhaus Zürich wins main prizes | website=The Limited Times | date=2021-08-26 | url=https://newsrnd.com/life/2021-08-26-»theater-heute«-survey--schauspielhaus-zürich-wins-main-prizes.SkZyvClrbK.html | access-date=2021-12-04 | archive-date=2021-12-04 | archive-url=https://web.archive.org/web/20211204202251/https://newsrnd.com/life/2021-08-26-%C2%BBtheater-heute%C2%AB-survey--schauspielhaus-z%C3%BCrich-wins-main-prizes.SkZyvClrbK.html | deadlink=no }}</ref>

* 2022: [[Dreitannen Literaturpreis]]<ref>{{cite web|title=Schweizer Autorin Sibylle Berg erhält den Dreitannen-Literaturpreis - Regionale gehen diesmal leer aus|periodical=Oltnertagblatt.ch|url=https://www.oltnertagblatt.ch/solothurn/olten/buchfestival-olten-schweizer-autorin-sibylle-berg-erhaelt-den-dreitannen-literaturpreis-regionale-gehen-diesmal-leer-aus-ld.2338505/|date=5 September 2022}}</ref>.

== Библиография == Библиография.

Проза === Проза ===

* '''Несколько человек ищут счастья и смеются до смерти / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot.''' Роман. Reclam, Leipzig 1997; Reclam, Stuttgart 2008, {{ISBN|978-3-15-021577-7}}.

* '''Секс II.''' Роман. Reclam, Leipzig 1998; Reclam, Stuttgart 2009, {{ISBN|978-3-15-021665-1}}.

* '''Amerika.''' Роман. [[Hoffmann und Campe]], Hamburg 1999; [[Goldmann Verlag|Goldmann]], München 2001, {{ISBN|3-442-44848-4}}

* '''Золото'''. Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; erw. Taschenbuchausgabe: [[Kiepenheuer & Witsch]], Köln 2002, {{ISBN|3-462-03098-1}}.

* '''Das Unerfreuliche zuerst. Herrengeschichten.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, {{ISBN|3-462-03037-X}}.

* '''Конец счастливый / Ende gut.''' Роман. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004; [[Rowohlt Verlag]], Reinbek 2005, {{ISBN|3-499-23858-6}}.<ref>[[Stephan Maus]]: [http://www.stephanmaus.de/rezension-sibylle-berg.htm '''Сибилла Берг: "Ende gut"''']. {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070209232956/http://www.stephanmaus.de/rezension-sibylle-berg.htm|date=9 February 2007}} In: ''[[Süddeutsche Zeitung]]'', 14 February 2005. (Rezension)</ref>.

* '''Did I Ever Tell You... A Fairy Tale For Everyone / Habe ich dir eigentlich schon erzählt... - Ein Märchen für alle.'' Иллюстрируют [[Рита Акерманн]] и [[Андро Векуа]]. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, {{ISBN|3-462-03735-8}}

* '''Путешествие / [[Die Fahrt]]'''. Роман. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2007; Rowohlt, Reinbek 2009, {{ISBN|978-3-499-24775-0}}.

* '''Человек спит / [[Der Mann schläft]]'''. Роман. Hanser, München 2009; dtv, München 2011, {{ISBN|978-3-423-14002-7}}.

* '''Спасибо за эту жизнь / Vielen Dank für das Leben.''' Роман. Hanser, München 2012, {{ISBN|978-3-446-23970-8}}.

* '''Как я должен все это выдержать?''' / Wie halte ich das nur alles aus? Fragen Sie Frau Sibylle.'' Hanser, München 2013, {{ISBN|978-3-446-24322-4}}.

* '''День, когда моя жена нашла мужа / Der Tag, als meine Frau einen Mann fand.''' Hanser, München 2015,{{ ISBN| 978-3-446-24760-4}}

* '''Чудесные годы. Когда мы еще путешествовали по миру / Wunderbare Jahre. Als wir noch die Welt bereisten. Hanser, München 2016, {{ISBN|978-3-446-25408-4}}

* '''GRM. Brainfuck.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, {{ISBN|978-3-462-05143-8}}

* '''[[Nerds retten die Welt]]'''. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, {{ISBN|3-462-05460-0}}

* '''RCE. #RemoteCodeExecution'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, {{ISBN|978-3-462-00164-8}}.

* '''[[Мой довольно странный друг Вальтер]]'''. S. Fischer Verlage, Berlin 2024, {{ISBN|978-3-7373-7257-2}}.

=== Театр ===

* '''Несколько человек ищут счастья и смеются до смерти / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot.''' (1999)

* '''Жизнь Виктора / Helges Leben''' (2000)

* '''Собака, женщина, мужчина / Hund, Frau, Mann''' (2001)

* '''Герр Маутц''' (2002)

* '''Eine Stunde Glück''' (2003)

* ''Look, The Sun Is Going Down / Schau, da geht die Sonne unter'' (2003)

* ''It'll Be Alright. Никогда больше не люби! / Das wird schon. Nie mehr Lieben!'' (2004)

* '''Загадай желание / Wünsch dir was. Ein Musical'' (2006)

* '''Я действительно говорил тебе...? / Habe ich dir eigentlich schon erzählt..., 2 октября 2007 г. Немецкий театр в Геттингене. Режиссер: Катя Филлманн'' (2007)

* '''О тех, кто выживет /Von denen, die überleben''' (2008)

* '''Последние золотые годы / Die goldenen letzten Jahre''' (2009)

* '''Только ночью / Nur nachts''' (2010)

* '''[[Главное - работа!]] / Hauptsache Arbeit!''' (2010)

* '''Миссии красоты / Missionen der Schönheit''' (2010)

* '''Не испортите сюрприз!''' / Lasst euch überraschen'' (2010)

* '''Дамы ждут / Die Damen warten''' (2012)

* '''Страх путешествует с нами / Angst reist mit''' (2013, дебют Берга в качестве режиссера-постановщика)

* '''Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen''' (2013)

* '''Мой немного странный друг Вальтер / Mein ziemlich seltsamer Freund Walter''' (2014)

* '''Хорошо готовим / Viel gut essen, von Frau Berg''' (2014)

* '''А теперь: Мир! / Und jetzt: Die Welt!'' (2015)

* '''И тогда пришла Мирна / Und dann kam Mirna''' (2015)

* '''Как продать дом-убийцу''' (2015)

* '''После нас Вселенная или внутренняя команда не знает перерыва/ Nach uns das All oder Das innere Team kennt keine Pause'''. 15 сентября 2017 Театр имени Максима Горького, Берлин. Режиссер: Себастьян Нюблинг ''(2017)

* '''Страна чудес''', в: Schauspiel Köln, 8 июня 2018; Режиссер: Эрсан Мондтаг'' (2018)

* '''Триптих ненависти - пути выхода из кризиса / Hass-Triptychon - Wege aus der Krise'''. Режиссер: Эрсан Мондтаг (2019)

* '''В садах / In den Gärten''', 16 ноября 2019 г. Театр Базеля (режиссер: Милош Лолич) (2019)

* ''И точно мир исчез вместе со мной / Und sicher ist mit mir die Welt verschwunden'', 24 октября 2020 г. Театр имени Максима Горького, Берлин. Режиссер: Себастьян Нюблинг (2020)

* '''GRM Brainfuck (по одноименному роману 2019 года). Мюзикл.'' 2 июля 2021 г. Мировая премьера в Театре Мира. Режиссер: Себастьян Нюблинг. Монтаж: Сибилла Берг (2021)

* '''GRM Brainfuck (по одноименному роману 2019 года). Мюзикл. Премьера 10 сентября 2021 года в театре Thalia. Режиссер: Себастьян Нюблинг. Монтаж: Сибилле Берг (2021)

* ''Все может стать только лучше / Es kann doch nur noch besser werden''. 21 сентября 2023 г. Премьера в Берлинском ансамбле. Режиссер: Макс Линдеманн.

* '''RCE #RemoteCodeExecution''', в: Берлинер Ансамбль, 25. Апрель 2024. Режиссер: Кей Фогес.

== Библиография ==

=== Радиоспектакли ===

* ''A Few People Search For Happiness And Laugh Themselves To Death / Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot.'' Roman. Reclam, Leipzig 1997; Reclam, Stuttgart 2008, {{ISBN|978-3-15-021577-7}}.

* '''Секс II''', сокращенное прочтение Сибилле Берг, с музыкой [[Филипп Боа]], [[Rammstein]], [[Element of Crime]], u. a. Reclam, Лейпциг 1999 г.

* ''Sex II.'' Roman. Reclam, Leipzig 1998; Reclam, Stuttgart 2009, {{ISBN|978-3-15-021665-1}}.

* '''Amerika''', сокращенное чтение Сибилле Берг, Hoffmann und Campe, Гамбург 1999.

* ''Amerika.'' Roman. {{нп5|Издательская группа Ганске|Hoffmann und Campe||Ganske Publishing Group}}, Hamburg 1999; {{нп5|Goldmann (издательство)|Goldmann||Goldmann (publisher)}}, München 2001, {{ISBN|3-442-44848-4}}

* '''Золото''', сокращенное прочтение Сибилле Берг, Хоффманн унд Кампе, Гамбург 2000.

* ''Gold.'' Hoffmann und Campe, Hamburg 2000; erw. Taschenbuchausgabe: {{нп3|Kiepenheuer & Witsch|||Kiepenheuer & Witsch}}, Köln 2002, {{ISBN|3-462-03098-1}}.

* '''Секс II''', реж: Штефан Хардт и Инга Буш и Беате Йенсен (SWR). 2000.

* ''Das Unerfreuliche zuerst. Herrengeschichten.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, {{ISBN|3-462-03037-X}}.

* '''Ein paar Leute suchen das Glück und lachen sich tot''', реж: Беате Андрес. голос: [[Софи Ройс]], Дагмар Зитте, [[Кристиан Беркель]] u. a. (NDR/HR), Мюнхен 2003 г.

* ''End Happy / Ende gut.'' Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2004; {{нп3|Ровольт|Rowohlt Verlag|uk|Ровольт}}, Reinbek 2005, {{ISBN|3-499-23858-6}}.<ref>[[Stephan Maus]]: [http://www.stephanmaus.de/rezension-sibylle-berg.htm ''Sibylle Berg: «Ende gut».''] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070209232956/http://www.stephanmaus.de/rezension-sibylle-berg.htm |date=2007-02-09 }} In: ''[[Süddeutsche Zeitung]]'', 14. Februar 2005. (Rezension)</ref>

* '''Ende gut''', Hörspiel, реж: Клаудия Йоханна Лейст, композитор: [[Каспар Брётцманн]] (WDR). 2005.

* ''Did I Ever Tell You… A Fairy Tale For Everyone / Habe ich dir eigentlich schon erzählt… — Ein Märchen für alle.'' Illustriert von [[Аккерман, Рита|Rita Ackermann]] und [[Векуа, Андро|Andro Wekua]]. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2006, {{ISBN|3-462-03735-8}}.

* '''Das wird schon. Nie mehr lieben!", адаптация: Вольфганг Шталь, режиссер: Свен Штрикер, озвучка: [[Лесли Мальтон]], [[Штефани Штаппенбек]], [[Даниэла Циглер]], Андреас Фрёлих (NDR) радиоспектакль месяца Juli. 2006.

* ''The Journey / [[Die Fahrt]].'' Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2007; Rowohlt, Reinbek 2009, {{ISBN|978-3-499-24775-0}}.

* '''Аэропорт Гонконга, 23.45 ч.''' Режиссер: Клаудия Йоханна Лейст, голос: [[Кристиан Редль]], Ангелика Бартш, [[Анна Тальбах]], у. а. (WDR) 2007 г.

* ''The Man Sleeps / [[Der Mann schläft]].'' Roman. Hanser, München 2009; dtv, München 2011, {{ISBN|978-3-423-14002-7}}.

* '''Der Mann schläft.''' Режиссер: Леонхард Коппельманн, композитор: Герд Бесслер, голос: Юдит Энгель, Леони Ланда, Маркус Джон, [[Йенс Харцер]], Ахим Бух, Марион Бреквольдт, Кристиан Редль (NDR) 2010 г.

* ''Thank You For This Life / Vielen Dank für das Leben.'' Roman. Hanser, München 2012, {{ISBN|978-3-446-23970-8}}.

* '''Vielen Dank für das Leben''', сокращенное чтение Густава Петера Вёлера, 5 CD, 397 мин. радиоспектакль Гамбург, Гамбург 2012 г.

* ''How Am I Supposed To Stand All This? / Wie halte ich das nur alles aus? Fragen Sie Frau Sibylle.'' Hanser, München 2013, {{ISBN|978-3-446-24322-4}}.

* '''Und jetzt: die Welt! Oder: Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen.'', реж: Штефан Канис, голос: Марина Френк (MDR) 2015 г.

* ''The Day My Wife Found A Husband / Der Tag, als meine Frau einen Mann fand.'' Hanser, München 2015,{{ ISBN| 978-3-446-24760-4}}

*'''GRM Brainfuck. голоса: Торбен Кесслер, Лиза Хрдина''. 2019 Argon Verlag GmbH, Berlin

* ''Wonderful years. When we were still traveling the world / Wunderbare Jahre. Als wir noch die Welt bereisten.'' Hanser, München 2016, {{ISBN|978-3-446-25408-4}}.

* ''GRM. Brainfuck.'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019, {{ISBN|978-3-462-05143-8}}

* ''[[Nerds retten die Welt]].'' Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, {{ISBN|3-462-05460-0}}.

== Примечания ==

Ссылки == Ссылки ==

== Ссылки ==

== Внешние ссылки ==

* {{~~Официальный~~ ~~сайт~~|http://www.sibylleberg.ch}} ~~{{in lang|de|en}}~~

* {{in lang|de}} [http://www.sibylleberg.ch Официальная страница]

* [https://nb-helveticat.primo.exlibrisgroup.com/discovery/search?query=any,contains,«Sibylle+Berg»&tab=LibraryCatalog&search_scope=MyInstitution&vid=41SNL_51_INST:helveticat&lang=de&offset=0 Публикации Сибиллы Берг и о ней] в каталоге Helveticat [[Швейцарская национальная библиотека|Швейцарской национальной библиотеки]]

* {{Helveticat}}

* [http://www.spiegel.de/thema/spon_berg/ S.P.O.N. - Fragen Sie Frau SibylleRSS], '''Spiegel Online'''

* [http://www.spiegel.de/thema/spon_berg/ S.P.O.N. — Fragen Sie Frau SibylleRSS], ''Spiegel Online''

[[Категория:Писательницы Германии]]

[[Категория:~~1962~~ ~~год рождения~~]]

[[Категория:Писательницы XX века]]

[[Категория:~~Живые~~ ~~люди~~]]

[[Категория:Писательницы XXI века]]

[[Категория:Писатели из Веймара]]

[[Категория:Люди из безирка Эрфурт]]

[[Категория:Немецкие экспатрианты в Швейцарии]]

[[Категория:Немецкие ЛГБТ-драматурги и драматурги]]

[[Категория:Немецкие ЛГБТ-романисты]]

[[Категория:Небинарные люди Германии]]

[[Категория:Небинарные драматурги и драматурги]]

[[Категория:Небинарные романисты]]

[[Категория:Лауреаты Швейцарской книжной премии]]

[[Категория:Выпускники Гамбургского университета]]

[[Категория:Немецкие романисты XX века]]

[[Категория:Немецкие романисты 21 века]]

[[Категория:Немецкие драматурги и драматурги 20 века]]

[[Категория:Немецкие драматурги и драматурги 21 века]]

[[Категория:ЛГБТ-люди Германии 20-го века]]

[[Категория:ЛГБТ-люди Германии 21 века]]