Набеляк, Людовик


Contributors to Wikimedia projects

Article Images

Людовик Набеляк (пол. Ludwik Nabielak; 1805—1883) — польский поэт, литературный критик, публицист и переводчик романтической эпохи польской литературы.

Людовик Набеляк
пол. Ludwik Nabielak
Людовик Набеляк
Людовик Набеляк
Дата рождения 16 декабря 1804 или 1805[1]
Место рождения
Дата смерти 14 декабря 1883
Место смерти
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности историк, поэт, переводчик, литературный критик, горный инженер, публицист, писатель, политик
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Людовик Набеляк родился в деревне Стоберна (Stobierna), Ржешовского округа (в Галиции) в 1805 году. Получил образование в Ржешовской гимназии, а затем во Львовском университете[3]. В последнем он занимался преимущественно славянской филологией и поместил в «Повременнике заведения Оссолинских» (Czasopismo zakładu Ossolińskich) за 1829 год перевод «Рассуждения о галицко-русском языке», написанного Могильницким[4].

Особенное внимание Л. Набеляк обратил на изучение древнейших памятников русской, чешской и сербской словесности; он перевел с чешского «Краледворскую рукопись», затем «Слово о полку Игореве» и некоторые сербские поэмы Вука Стефановича Караджича[4][5].

В 1830 году Набеляк переселился в Варшаву, где принимал близкое участие в издании местной газеты «Dziennik Powszechny». В 1831 году, в связи с Польским восстанием, он вынужденно покинул столицу Польши и жил в Германии и Франции. Там, вместе с Вернером, он занялся переводом произведений Мицкевича на немецкий язык и издал некоторые из них под заглавием «Nordlichter» (Штутгарт, 1834)[6][4].

С 1861 года Набеляк поместил много статей в издававшейся во Львове «Библиотеке Оссолинских» (ныне Львовская научная библиотека имени В. Стефаника). В 1871 году он издал 40 томов своих выписок из официальных актов, касающихся польских событий 1794 года и хранившихся во французских архивах. Кроме этих изданий Набеляка, известно ещё «Do rodzin naszych po powrocie ze Szpilberga» (Львов, 1848 год), написанное им во время пребывания в Галиции в 1848 году, и «Ludwik Kicki, generał wojsk polskich. 1791—1831». (Познань, 1878)[7].

Людовик Набеляк скончался в 1883 году в городе Париже[8][4].

  1. ↑ Wurzbach D. C. v. Nabielak, Ludwig (нем.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 20. — S. 1.
  2. ↑ Набеляк, Людовик // Русский биографический словарь — СПб.: 1914. — Т. 11. — С. 3.
  3. ↑ «Dziennik Powszechny» 1830 года. Encyklopedya Powszechna Orgelbranda, изд. 1865 г., т. XIX, изд. 1901 г., т. Х; К. Estreicher, Bibliografia polska XIX stólecia.
  4. ↑ 1 2 3 4 Александр Петров. Набеляк, Людовик // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
  5. ↑ Wielka Encyklopedya Powszechna Illustrowana (Варшава, 1903, серия П, т. 1—2).
  6. ↑ Zawadzki W. «Ludwik Nabielak, biografia na tle historyeznem z autentycznych dokumentów». (Przewodnik naukowy і literacki z roku 1885).
  7. ↑ «Biblioteka ludowa polska», t. 61—66 (Париж, 1871)
  8. ↑ Slovnik Naućny 1901 г., XVII.