2 Chronicles 14 Interlinear Bible
Interlinear Bible
Asa Succeeds Abijah in Judah
29 [e]
’ă·ḇî·yāh
אֲבִיָּ֜ה
Abijah
N‑proper‑ms
| ､ | 1 [e] ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֗יו his fathers N‑mpc | 3ms |
6912 [e]
way·yiq·bə·rū
וַיִּקְבְּר֤וּ
and they buried
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
853 [e]
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
him
DirObjM | 3ms
5892 [e]
bə·‘îr
בְּעִ֣יר
in the City
Prep‑b | N‑fsc
| ､ | 1732 [e] dā·wîḏ, דָּוִ֔יד of David N‑proper‑ms |
4427 [e]
way·yim·lōḵ
וַיִּמְלֹ֛ךְ
and reigned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֥א
Asa
N‑proper‑ms
1121 [e]
ḇə·nōw
בְנ֖וֹ
his son
N‑msc | 3ms
| . | 8478 [e] taḥ·tāw; תַּחְתָּ֑יו in his place Prep | 3ms |
3117 [e]
bə·yā·māw
בְּיָמָ֛יו
In his days
Prep‑b | N‑mpc | 3ms
8252 [e]
šā·qə·ṭāh
שָׁקְטָ֥ה
was quiet
V‑Qal‑Perf‑3fs
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
Art | N‑fs
6235 [e]
‘e·śer
עֶ֥שֶׂר
[for] ten
Number‑fsc
| . | 8141 [e] šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years N‑fp |
609 [e]
’ā·sā
אָסָא֙
Asa
N‑proper‑ms
2896 [e]
haṭ·ṭō·wḇ
הַטּ֣וֹב
good
Art | Adj‑ms
3477 [e]
wə·hay·yā·šār,
וְהַיָּשָׁ֔ר
and right
Conj‑w, Art | Adj‑ms
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֖י
in the eyes
Prep‑b | N‑cdc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֥ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 430 [e] ’ĕ·lō·hāw. אֱלֹהָֽיו׃ his God N‑mpc | 3ms |
4196 [e]
miz·bə·ḥō·wṯ
מִזְבְּח֥וֹת
the altars
N‑mpc
5236 [e]
han·nê·ḵār
הַנֵּכָ֖ר
of the foreign [gods]
Art | N‑ms
| ､ | 1116 [e] wə·hab·bā·mō·wṯ; וְהַבָּמ֑וֹת and the high places Conj‑w, Art | N‑fp |
7665 [e]
way·šab·bêr
וַיְשַׁבֵּר֙
and broke down
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
| ､ | 4676 [e] ham·maṣ·ṣê·ḇō·wṯ, הַמַּצֵּב֔וֹת the [sacred] pillars Art | N‑fp |
1438 [e]
way·ḡad·da‘
וַיְגַדַּ֖ע
and cut down
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
| ､ | 842 [e] hā·’ă·šê·rîm. הָאֲשֵׁרִֽים׃ the wooden images Art | N‑fp |
3063 [e]
lî·hū·ḏāh,
לִֽיהוּדָ֔ה
Judah
Prep‑l | N‑proper‑ms
1875 [e]
liḏ·rō·wōš
לִדְר֕וֹשׁ
to seek
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
N‑mpc
| ､ | 1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·hem; אֲבוֹתֵיהֶ֑ם of their fathers N‑mpc | 3mp |
6213 [e]
wə·la·‘ă·śō·wṯ
וְלַעֲשׂ֖וֹת
and to observe
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
8451 [e]
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֥ה
the law
Art | N‑fs
| . | 4687 [e] wə·ham·miṣ·wāh. וְהַמִּצְוָֽה׃ and the commandment Conj‑w, Art | N‑fs |
3605 [e]
mik·kāl
מִכָּל־
from all
Prep‑m | N‑msc
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
N‑fpc
3063 [e]
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
N‑proper‑ms
1116 [e]
hab·bā·mō·wṯ
הַבָּמ֖וֹת
the high places
Art | N‑fp
853 [e]
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
Conj‑w | DirObjM
| – | 2553 [e] ha·ḥam·mā·nîm; הַֽחַמָּנִ֑ים the incense altars Art | N‑mp |
8252 [e]
wat·tiš·qōṭ
וַתִּשְׁקֹ֥ט
and was quiet
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
4467 [e]
ham·mam·lā·ḵāh
הַמַּמְלָכָ֖ה
the kingdom
Art | N‑fs
| . | 6440 [e] lə·p̄ā·nāw. לְפָנָֽיו׃ under him Prep‑l | N‑cpc | 3ms |
5892 [e]
‘ā·rê
עָרֵ֥י
cities
N‑fpc
4694 [e]
mə·ṣū·rāh
מְצוּרָ֖ה
fortified
N‑fs
| ､ | 3063 [e] bî·hū·ḏāh; בִּיהוּדָ֑ה in Judah Prep‑b | N‑proper‑ms |
| ､ | 8252 [e] šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֣ה had rest V‑Qal‑Perf‑3fs |
776 [e]
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֗רֶץ
the land
Art | N‑fs
369 [e]
wə·’ên-
וְאֵין־
and had no
Conj‑w | Adv
5973 [e]
‘im·mōw
עִמּ֤וֹ
he
Prep | 3ms
4421 [e]
mil·ḥā·māh
מִלְחָמָה֙
war
N‑fs
| – | 8141 [e] baš·šā·nîm בַּשָּׁנִ֣ים in years Prep‑b, Art | N‑fp |
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
Art | Pro‑cp
5117 [e]
hê·nî·aḥ
הֵנִ֥יחַ
had given rest
V‑Hifil‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| . | lōw. לֽוֹ׃ him Prep | 3ms |
| ､ | 3063 [e] lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָ֜ה to Judah Prep‑l | N‑proper‑ms |
1129 [e]
niḇ·neh
נִבְנֶ֣ה ׀
let us build
V‑Qal‑Imperf.h‑1cp
| ､ | 5892 [e] he·‘ā·rîm הֶעָרִ֣ים cities Art | N‑fp |
428 [e]
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these
Art | Pro‑cp
5437 [e]
wə·nā·sêḇ
וְנָסֵ֨ב
and make around [them]
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp
| ､ | 2346 [e] ḥō·w·māh חוֹמָ֣ה walls N‑fs |
| ､ | 4026 [e] ū·miḡ·dā·lîm וּמִגְדָּלִים֮ and towers Conj‑w | N‑mp |
| ､ | 1817 [e] də·lā·ṯa·yim דְּלָתַ֣יִם gates N‑fd |
| ､ | 1280 [e] ū·ḇə·rî·ḥîm וּבְרִיחִים֒ and bars Conj‑w | N‑mp |
5750 [e]
‘ō·w·ḏen·nū
עוֹדֶ֨נּוּ
[while is] yet
Adv | 3ms
776 [e]
hā·’ā·reṣ
הָאָ֜רֶץ
the land
Art | N‑fs
6440 [e]
lə·p̄ā·nê·nū,
לְפָנֵ֗ינוּ
before us
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
1875 [e]
ḏā·raš·nū
דָרַ֙שְׁנוּ֙
we have sought
V‑Qal‑Perf‑1cp
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God N‑mpc | 1cp |
1875 [e]
dā·raš·nū
דָּרַ֕שְׁנוּ
we have sought [Him]
V‑Qal‑Perf‑1cp
5117 [e]
way·yā·naḥ
וַיָּ֥נַֽח
and He has given us rest
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
lā·nū
לָ֖נוּ
on
Prep | 1cp
| . | 5439 [e] mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב every side Prep‑m | Adv |
1129 [e]
way·yiḇ·nū
וַיִּבְנ֖וּ
So they built
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 6743 [e] way·yaṣ·lî·ḥū. וַיַּצְלִֽיחוּ׃ and prospered Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp |
609 [e]
lə·’ā·sā,
לְאָסָ֗א
Asa
Prep‑l | N‑proper‑ms
2428 [e]
ḥa·yil
חַיִל֮
an army
N‑ms
5375 [e]
nō·śê
נֹשֵׂ֣א
of who carried
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
6793 [e]
ṣin·nāh
צִנָּ֣ה
shields
N‑fs
| ､ | 7420 [e] wā·rō·maḥ וָרֹמַח֒ and spears Conj‑w | N‑ms |
3063 [e]
mî·hū·ḏāh
מִֽיהוּדָה֙
from Judah
Prep‑m | N‑proper‑ms
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֣שׁ
three
Number‑fsc
3967 [e]
mê·’ō·wṯ
מֵא֣וֹת
hundred
Number‑fp
| – | 505 [e] ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand Number‑ms |
1144 [e]
ū·mib·bin·yā·min,
וּמִבִּנְיָמִ֗ן
and from Benjamin
Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms
5375 [e]
nō·śə·’ê
נֹשְׂאֵ֤י
men who carried
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
4043 [e]
mā·ḡên
מָגֵן֙
shields
N‑cs
1869 [e]
wə·ḏō·rə·ḵê
וְדֹ֣רְכֵי
and drew
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
| ､ | 7198 [e] qe·šeṯ, קֶ֔שֶׁת bows N‑fs |
3967 [e]
mā·ṯa·yim
מָאתַ֥יִם
two hundred
Number‑fd
8084 [e]
ū·šə·mō·w·nîm
וּשְׁמוֹנִ֖ים
and eighty
Conj‑w | Number‑cp
| – | 505 [e] ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand Number‑ms |
428 [e]
’êl·leh
אֵ֖לֶּה
these [were]
Pro‑cp
1368 [e]
gib·bō·w·rê
גִּבּ֥וֹרֵי
mighty men
Adj‑mpc
| . | 2428 [e] ḥā·yil. חָֽיִל׃ of valor N‑ms |
413 [e]
’ă·lê·hem
אֲלֵיהֶ֜ם
against them
Prep | 3mp
2226 [e]
ze·raḥ
זֶ֣רַח
Zerah
N‑proper‑ms
3569 [e]
hak·kū·šî,
הַכּוּשִׁ֗י
the Ethiopian
Art | N‑proper‑ms
2428 [e]
bə·ḥa·yil
בְּחַ֙יִל֙
with an army
Prep‑b | N‑ms
505 [e]
’e·lep̄
אֶ֣לֶף
of a thousand
Number‑msc
| ､ | 505 [e] ’ă·lā·p̄îm, אֲלָפִ֔ים thousand Number‑mp |
| – | 4818 [e] ū·mar·kā·ḇō·wṯ וּמַרְכָּב֖וֹת and chariots Conj‑w | N‑fp |
7969 [e]
šə·lōš
שְׁלֹ֣שׁ
three
Number‑fsc
3967 [e]
mê·’ō·wṯ;
מֵא֑וֹת
hundred
Number‑fp
935 [e]
way·yā·ḇō
וַיָּבֹ֖א
and he came
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
| . | 4762 [e] mā·rê·šāh. מָרֵשָֽׁה׃ Mareshah N‑proper‑fs |
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֖א
Asa
N‑proper‑ms
6440 [e]
lə·p̄ā·nāw;
לְפָנָ֑יו
against him
Prep‑l | N‑cpc | 3ms
6186 [e]
way·ya·‘ar·ḵū
וַיַּֽעַרְכוּ֙
and they set in array
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
4421 [e]
mil·ḥā·māh,
מִלְחָמָ֔ה
battle
N‑fs
1516 [e]
bə·ḡê
בְּגֵ֥יא
in the Valley of Zephathah
Prep‑b | N‑proper‑fs
6859 [e]
ṣə·p̄a·ṯāh
צְפַ֖תָה
of Zephathah
N‑proper‑fs
| . | 4762 [e] lə·mā·rê·šāh. לְמָרֵשָֽׁה׃ at Mareshah Prep‑l | N‑proper‑fs |
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֜א
Asa
N‑proper‑ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| ､ | 430 [e] ’ĕ·lō·hāw אֱלֹהָיו֮ his God N‑mpc | 3ms |
| ､ | 559 [e] way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh N‑proper‑ms |
369 [e]
’ên-
אֵֽין־
[it is] nothing
Adv
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֤
for You
Prep | 2ms
| ､ | 5826 [e] la‘·zō·wr לַעְזוֹר֙ to help Prep‑l | V‑Qal‑Inf |
| ､ | 7227 [e] raḇ רַב֙ with many Adj‑ms |
369 [e]
lə·’ên
לְאֵ֣ין
or with those who have no
Prep‑l | Adv
| – | 3581 [e] kō·aḥ, כֹּ֔חַ power N‑ms |
5826 [e]
‘ā·zə·rê·nū
עָזְרֵ֜נוּ
help us
V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
N‑proper‑ms
| – | 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God N‑mpc | 1cp |
5921 [e]
‘ā·le·ḵā
עָלֶ֣יךָ
on You
Prep | 2ms
8172 [e]
niš·‘an·nū,
נִשְׁעַ֔נּוּ
we rest
V‑Nifal‑Perf‑1cp
8034 [e]
ū·ḇə·šim·ḵā
וּבְשִׁמְךָ֣
and in Your name
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms
935 [e]
ḇā·nū,
בָ֔אנוּ
we go
V‑Qal‑Perf‑1cp
| . | 1995 [e] he·hā·mō·wn הֶהָמ֖וֹן multitude Art | N‑ms |
2088 [e]
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
This
Art | Pro‑ms
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh N‑proper‑ms |
| – | 430 [e] ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God N‑mpc | 1cp |
859 [e]
’at·tāh,
אַ֔תָּה
You [are]
Pro‑2ms
6113 [e]
ya‘·ṣōr
יַעְצֹ֥ר
do let prevail
V‑Qal‑Imperf‑3ms
5973 [e]
‘im·mə·ḵā
עִמְּךָ֖
against You
Prep | 2ms
| . | 582 [e] ’ĕ·nō·wōš. אֱנֽוֹשׁ׃ man N‑ms |
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
3569 [e]
hak·kū·šîm,
הַכּוּשִׁ֔ים
the Ethiopians
Art | N‑proper‑mp
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֥י
before
Prep‑l | N‑cpc
| ､ | 609 [e] ’ā·sā אָסָ֖א Asa N‑proper‑ms |
6440 [e]
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י
and
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc
| – | 3063 [e] yə·hū·ḏāh; יְהוּדָ֑ה Judah N‑proper‑ms |
5127 [e]
way·yā·nu·sū
וַיָּנֻ֖סוּ
and fled
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 3569 [e] hak·kū·šîm. הַכּוּשִֽׁים׃ the Ethiopians Art | N‑proper‑mp |
way·yir·də·p̄êm 13
| וַיִּרְדְּפֵ֨ם | 13 |
| And pursued them 13 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp 13 | |
609 [e]
’ā·sā
אָסָ֜א
Asa
N‑proper‑ms
5971 [e]
wə·hā·‘ām
וְהָעָ֣ם
and the people
Conj‑w, Art | N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who [were]
Pro‑r
5973 [e]
‘im·mōw
עִמּוֹ֮
with him
Prep | 3ms
| – | 1642 [e] liḡ·rār לִגְרָר֒ Gerar Prep‑l | N‑proper‑fs |
| ､ | 5307 [e] way·yip·pōl וַיִּפֹּ֤ל so were overthrown Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms |
3569 [e]
mik·kū·šîm
מִכּוּשִׁים֙
the Ethiopians
Prep‑m | N‑proper‑mp
369 [e]
lə·’ên
לְאֵ֣ין
and not
Prep‑l | Adv
1992 [e]
lā·hem
לָהֶ֣ם
like
Prep‑l | Pro‑3mp
4241 [e]
miḥ·yāh,
מִֽחְיָ֔ה
they could recover
N‑fs
7665 [e]
niš·bə·rū
נִשְׁבְּר֥וּ
they were broken
V‑Nifal‑Perf‑3cp
6440 [e]
lip̄·nê-
לִפְנֵֽי־
before
Prep‑l | N‑mpc
| ､ | 3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms |
6440 [e]
wə·lip̄·nê
וְלִפְנֵ֣י
and
Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc
| – | 4264 [e] ma·ḥă·nê·hū; מַחֲנֵ֑הוּ His army N‑csc | 3ms |
5375 [e]
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֥וּ
and they carried away
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
7998 [e]
šā·lāl
שָׁלָ֖ל
spoil
N‑ms
7235 [e]
har·bêh
הַרְבֵּ֥ה
much
V‑Hifil‑InfAbs
| . | 3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very Adv |
5892 [e]
he·‘ā·rîm
הֶֽעָרִים֙
the cities
Art | N‑fp
5439 [e]
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיב֣וֹת
around
Adv
| – | 1642 [e] gə·rār, גְּרָ֔ר Gerar N‑proper‑fs |
1961 [e]
hā·yāh
הָיָ֥ה
came
V‑Qal‑Perf‑3ms
6343 [e]
p̄a·ḥaḏ-
פַֽחַד־
the fear
N‑msc
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘ă·lê·hem;
עֲלֵיהֶ֑ם
upon them
Prep | 3mp
962 [e]
way·yā·ḇōz·zū
וַיָּבֹ֙זּוּ֙
and they plundered
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| – | 5892 [e] he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities Art | N‑fp |
961 [e]
ḇiz·zāh
בִזָּ֥ה
spoil
N‑fs
7227 [e]
rab·bāh
רַבָּ֖ה
[exceedingly] much
Adj‑fs
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֥ה
there was
V‑Qal‑Perf‑3fs
| . | ḇā·hem. בָהֶֽם׃ in them Prep | 3mp |
168 [e]
’ā·ho·lê
אָהֳלֵ֥י
the enclosures
N‑mpc
| ､ | 4735 [e] miq·neh מִקְנֶ֖ה livestock N‑ms |
5221 [e]
hik·kū;
הִכּ֑וּ
they attacked
V‑Hifil‑Perf‑3cp
7617 [e]
way·yiš·bū
וַיִּשְׁבּ֨וּ
and carried off
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| ､ | 7230 [e] lā·rōḇ לָרֹב֙ in abundance Prep‑l, Art | N‑ms |
1581 [e]
ū·ḡə·mal·lîm,
וּגְמַלִּ֔ים
and camels
Conj‑w | N‑mp
7725 [e]
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֖בוּ
and returned
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
| . | 3389 [e] yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem N‑proper‑fs |
