Användardiskussion:Edroeh - Wiktionary

Hej och varmt välkommen till svenskspråkiga Wiktionary! Jag hoppas att du kommer trivas och vill stanna. Här är några sidor du kan ha nytta av:

• Välkommen - om hur Wiktionary funkar och vad du kan göra
• Om Wiktionary - översiktligt om Wiktionary, lite historia och dess mål
• Stilguide: Definitionen - från stilguiden: tips på hur man skriver en bra definition

Kolla gärna in hur andra uppslag ser ut (som substantiven badrumsskåp, balansgång, handfallenhet, leksakståg, midsommarkrans, skinnsoffa och snöskottning, adjektiven avgrundsdjup och hopsjunken eller verbet småäta).

Jag hoppas att du kommer tycka att det är roligt att redigera på Wiktionary. Glöm inte att signera dina inlägg på diskussionssidor med fyra tilden (~~~~); detta kommer automatiskt infoga ditt användarnamn och datumet. Om du behöver hjälp eller undrar över något är det bara att fråga mig på min diskussionssida, i Bybrunnen eller på den här sidan. Som sagt, välkommen! Lundgren8 10 augusti 2010 kl. 12.47 (CEST)Svara

Hej, kul att du vill hjälpa till med tyska uppslag. Det är ett språk som vi verkligen ligger efter i.

Med anledning av Betrieb vill jag bara säga att översättningar endast finns på svenska uppslag. Detta för att man lättare skall kunna hålla koll på översättningarna och dessutom inte lägga till samma översättning på flera olika sidor. Annars gör du ett grymt jobb!

(In case Swedish is too complicated (?): Translations are only added to Swedish entries. We have chosen do it like this so that the translations are easily checked and not spread around on too many different pages. Regards.) Diupwijk 30 augusti 2011 kl. 01.23 (CEST)Svara

Tack för alla bidrag! Jag skulle bara vilja informera dig om att rubriken/mallen "besläktade ord" bara används om etymologiskt relaterade ord. För betydelsemässiga kopplingar kan rubriken "se även" användas, om det inte finns några andra sätt. – Smiddle 20 september 2011 kl. 22.33 (CEST)Svara

Hej, jag vill först tacka för allt du bidrar med här! Det är dock några saker jag skulle vilja kommentera. Vi vill helst undvika att ha med bilder på översättningsuppslag. Visserligen kan det finnas ord på andra språk utan någon motsvarighet på svenska och endast då kan en bild vara aktuell. Bildbeskrivningen ska dessutom inte vara på något annat språk än svenska. Sedan vill jag tillägga att grammatikmallarna (t.ex. de-subst-mallarna) alltid skall stå ovanför fetstilsraden och mallarna {{synonymer}}, {{sammansättningar}} etc. alltid skall stå direkt under definitionsraden (eller exempelmeningen om det finns någon sådan). "85" 21 september 2011 kl. 09.48 (CEST)Svara

Jag glömde dessutom att nämna att mallarna {{synonymer}}, {{sammansättningar}} etc. alltid ska skrivas efter tecknen #: på raden direkt under definitionsraden. "85" 23 september 2011 kl. 11.09 (CEST)Svara

Hej, jag undrar lite över uppslaget Staatshaushalt: du har skrivit att ordet Budget är en synonym, men ordet Budget översätts med budget, vilket är "vanlig" budget (vilken som helst; ospecificerad). Är det som så att Staatshaushalt är en typ av budget? (I don't know whether your prefer English or Swedish, if you need clarification, please don't hesitate to ask.) Diupwijk 2 oktober 2011 kl. 19.51 (CEST)Svara

Hej, igen.

Vad bra att det gick att reda ut. Det löste du på ett bra sätt! Diupwijk 3 oktober 2011 kl. 18.27 (CEST)Svara

Hej!

Jag vill gärna uppmärksamma dig på riktlinjen om vilka ord som skall tas med, där det står att "Namn på företag, myndigheter, organisationer, föreningar, partier, idrottsklubbar, kommuner, landsting, byggnader, osv. delar inklusionskriterier med varumärken och inkluderas i regel inte." Du bör kanske inte lägga alltför mycket tid på att skapa uppslag om partiernas fullständiga namn, då de kan komma att raderas. Det är dock absolut helt ok att skapa förkortningsuppslag! Diupwijk 18 oktober 2011 kl. 21.24 (CEST)Svara

När du skapar städer och länder på tyska använder du mallen med artikel (der, die, das, dem o.s.v.). Se till att de städer som inte ska ha artiklar inte använder den mallen. Just nu finns ingen tysk mall för namn dock, men det är lite missvisande att ha med artikel. --Lundgren8 (d · b) 21 oktober 2011 kl. 21.32 (CEST)Svara

Hej Edroeh! Ville uppmärksamma dig om att böjningsformer av ord inte behandlas med samma mallar som huvuduppslag gör, t.ex. {{subst}} används inte för böjningsuppslag, utan istället anges i definitionen {{böjning}} med parametrar först för språk (de), sedan ordklass (t.ex. subst) och sist huvuduppslag, t.ex. som jag redigerat ditt uppslag för Grundsatzprogrammen. Kul att du vill hjälpa till med tyskan här på svenska wiktionary! ╰ Svenji 31 oktober 2011 kl. 01.59 (CET)Svara

Du har skapat många uppslag med tyska efternamn. De uppfyller dessvärre inte inklusionskriterierna på Wiktionary:Stilguide/Vilka ord skall tas med#Personnamn. ~ Dodde 5 november 2011 kl. 17.17 (CET)Svara

Hej! Observera att idiomrubriken inte längre används och ska ersättas såhär: [1] enligt den här diskussionen. --Lundgren8 (d · b) 21 april 2012 kl. 22.48 (CEST)Svara
Hallo! Bitte bemerken Sie, dass die Überschrift "Idiom" nicht mehr benutzet ist. Bitte benutzen Sie die "wirkliche" Wortklasse des Eintrags und das "tagg" "idiomatiskt" wenn Sie einen idiomatischen Eintrag schaffen. Bitte schauen Sie die Links für Beispiele. Danke!

Menade du försprång istället för utsprång? Did you mean försprång instead of utsprång? ~ Dodde (diskussion) 11 juli 2012 kl. 04.10 (CEST)Svara

Antar att ordet har fler betydelser, lägger till ett par synonymer och betydelsen försprång. I guess the word has multiple meanings, adding a couple of synonyms and the meaning försprång. ~ Dodde (diskussion) 11 juli 2012 kl. 04.19 (CEST)Svara

Hej Edroeh!

Jag har en fråga angående uppslaget Skandinavier: är det rätt uppfattat att man på tyska även inkluderar invånare i Finland, och kanske även Island, i denna beteckning? Vore det korrekt att översätta ordet med nordbo, alltså någon som bor i (eller kommer från) Norden? /Diupwijk 24 augusti 2012 kl. 18.41 (CEST)Svara

Aha, jag förstår. Det var något förvirrande! Om du vill, kan du gärna försöka skriva någonting om detta under en "Användning"-rubrik på sidan om Skandinavier. Ha det gott! /Diupwijk 24 augusti 2012 kl. 19.14 (CEST)Svara

Tja igen. Det där blev ju riktigt bra! /Diupwijk 7 september 2012 kl. 18.25 (CEST)Svara

På vilket sätt är Chatten (chatter, pladder) ett historiskt begrepp/begrepp som rör historia? ~ Dodde (diskussion) 11 september 2012 kl. 13.56 (CEST)Svara

Du hade markerat bägge uppslagen som metaforer. Vad menar du med det? På vilket sätt är de metaforer?

Vidare har du också lagt in två definitioner på Gewinner: (manlig) segrare och (manlig) vinnare. Är inte det samma sak? Borde det inte vara en definition? //Skal 13 januari 2014 kl. 22.48 (CET)Svara

{{tagg}} är så smart att man kan ange flera taggar i en. Se min ändring. //Skal 13 januari 2014 kl. 22.50 (CET)Svara

Du la till ordet med två adjektivavsnitt och med betydelsen "äkta" två gånger. Finns det någon särskild anledning? Annars borde det sammanfogas till bara två definitioner under ett adjektivavsnitt. //Skal 4 mars 2014 kl. 20.21 (CET)Svara

Hej! Jag såg att du ändrat på https://sv.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategori:Tyska/Skidsport&diff=prev&oldid=2175796, men kategoristrukturen genereras automatiskt med bot enligt WT:KAT. Om du vill ändra i hierarkin måste du göra det där. //Skal 12 maj 2016 kl. 20.49 (CEST)Svara

Varför tog du bort kategoriplaceringen av palindrom med bara en bokstav? Finns det någon definition av palindrom där det framgår att ord med endast en bokstav kan vara palindrom? I sådana fall meddela mig gärna men om det nu inte finns en sådan definition får du återställa de redigeringar du har gjort. Jonteemil (diskussion) 20 maj 2016 kl. 20.22 (CEST)Svara

Hej Edroeh,

"klirren" är ett verb på tyska. Men "das Klirren" (ja, "klirren" på svenska) är ett substantiv. Jag har ändrat det. -- 134.93.100.136 24 augusti 2017 kl. 08.44 (CEST)Svara