Wikipedia:Ứng cử viên bài viết chọn lọc/Apollo 7 – Wikipedia tiếng Việt

Article Images

Nhận xét: Apollo 7 là chuyến bay đầu tiên có người lái thuộc chương trình Apollo của NASA. Trong lúc thực hiện nhiệm vụ, phi hành đoàn có xảy ra xích mích với Kiểm soát Sứ mệnh, nhưng cuối cùng phi vụ vẫn thành công, mở đường cho chuyến bay vòng quanh Mặt Trăng trên Apollo 8 hai tháng sau đó. Bài được mình dịch lại từ enwiki, đã kiểm tra nguồn và lưu trữ các nguồn bị hỏng. Thân mời cộng đồng cho ý kiến đánh giá, xin cảm ơn.
Người nhận xét: Nắng Chiều 15:20, ngày 1 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đồng ý Bài có chất lượng tốt (như tôi có nói ở phần ý kiến phía dưới). Tôi cảm ơn người soạn bài đã đọc và phản hồi những ý kiến nhỏ của tôi. GV (thảo luận) 12:54, ngày 23 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Đọc drama giữa phi hành gia và bộ phận mặt đất mà cuốn. Một bài viết có nhiều thuật ngữ khó dịch nhưng thành viên Ctdbsclvn đã truyền tải nội dung thành công. Chúc mừng bạn — dʁ. ʃħuɳtﮩ٨ـﮩﮩ٨ـ 💬 đã phản hồi vào 03:41, ngày 29 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Không thấy vấn đề gì trong bài. AsaHiguitaMizu (thảo luận) 00:53, ngày 30 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Bài viết tốt, không còn vấn đề gì trong bài. —Pminh141 ^{[ Thảo luận ]} 00:57, ngày 30 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]
Đồng ý Flippy (thảo luận) 05:17, ngày 30 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Bài được dịch nhìn chung là ổn, tuân thủ theo đúng nội dung của bài gốc đã được chọn lọc bên Wikipedia tiếng Anh. Tuy nhiên chất lượng dịch của bài không được "mượt" như các bài trước trong loạt Apollo, có lẽ một phần vì bài gốc bên Wikipedia tiếng Anh dùng quá nhiều trích dẫn trực tiếp mang tính tường thuật, gây khó dịch. Trong trường hợp này, tôi nghĩ người dịch hoàn toàn có thể lược, chuyển trích dẫn từ dạng trực tiếp về gián tiếp (lược dịch lấy ý) cũng không làm ảnh hưởng nhiều đến chất lượng bách khoa của bài. GV (thảo luận) 11:16, ngày 22 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]
@Grenouille vert cảm ơn bạn đã xem qua bài viết. Tôi đã thực hiện theo những đề xuất của bạn. Một số chỗ thay vì toàn lời dẫn trực tiếp, tôi thay bằng một nửa trực tiếp và một nửa gián tiếp (dành cho những câu dịch bị thô). Tôi cũng xóa bớt một số lời dẫn trực tiếp có xu hướng lạc đề. Hy vọng tiếp tục nhận được góp ý từ bạn – Nắng Chiều 17:35, ngày 22 tháng 8 năm 2024 (UTC)[trả lời]

Đây là một cuộc biểu quyết đã kết thúc, xin đừng sửa chữa nó! Mọi ý kiến xin ghi bên ngoài khung!