主禱文

1. πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

(páter hēmôn ho en toîs ouranoîs)

2. ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου

(hagiasthḗtō tò ónomá sou)

3. ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου

(elthétō hē basileía sou)

4. γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς

(genēthḗtō tò thélēmá sou hōs en ouranô(i) kaì epì gês)

5. τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον

(tòn árton hēmôn tòn epioúsion dòs hēmîn sḗmeron)

6. καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν

(kaì áphes hēmîn tà opheilḗmata hēmôn hōs kaì hēmeîs aphḗkamen toîs opheilétais hēmôn)

7. καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ

(kaì mḕ eisenénkēis hēmâs eis peirasmón allà rhŷsai hēmâs apò toû ponēroû)

Our Father, which art in heaven,

Hallowed be thy Name;

Thy kingdom come;

Thy will be done

in earth, as it is in heaven:

Give us this day our daily bread;

And forgive us our trespasses,

as we forgive them that trespass against us;

And lead us not into temptation,

But deliver us from evil;

For thine is the kingdom,

the power, and the glory,

For ever and ever.

Amen.

Our Father, who art in heaven,

hallowed be thy name;

thy kingdom come,

thy will be done

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those who trespass against us;

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

for ever and ever.

Amen.

Our Father in heaven,

hallowed be your name,

your kingdom come,

your will be done,

on earth as in heaven.

Give us today our daily bread.

Forgive us our sins

as we forgive those who sin against us.

Save us from the time of trial

and deliver us from evil.

For the kingdom, the power, and the glory are yours

now and for ever.

Amen.

我们在天的父，

愿你的名被尊为圣，

愿你的国来临，

愿你的旨意承行于地，如在天上一样。

我们的日用粮，求你今天赐给我们；

宽免我们的罪债，犹如我们也宽免得罪我们的人；

不要让我们陷入诱惑，

但救我们免于凶恶。

亞孟。

（利瑪竇、徐光啟合譯）

在天我等父者，

我等願爾名見聖。

爾國臨格。

爾旨承行於地，如於天焉。

我等望爾，今日予我，我日用糧。

爾免我債，如我亦免負我債者。

又不我許陷於誘惑。

乃救我於凶惡。

亞孟。

我們在天上的父：

願人都尊祢的名為聖。

願祢的國降臨；

願祢的旨意行在地上，

如同行在天上。

我們日用的飲食，今日賜給我們。

免我們的債，如同我們免了人的債。

不叫我們遇見試探；救我們脫離兇惡。

因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠。

阿們！

我們在天上的父：

願人都尊祢的名為聖。

願祢的國度降臨；

願祢的旨意行在地上，

如同行在天上。

我們日用的飲食，今日賜給我們。

免我們的債，如同我們免了人的債。

不叫我們陷入試探；救我們脫離那惡者。

因為國度、權柄、榮耀，全是祢的，直到永遠。

阿們！

（菲律濱中華基督教會）

阮在天裏的父；

願祢的名做聖；

祢的國臨到；

祢的旨意得成在地上親像在天上；

所當用的米糧，今仔日賞賜阮；

赦免阮的罪，親像阮亦赦免得罪阮的人；

勿得使阮遇着試探，救阮脫離惡。

因為國，權，榮光，皆是祢的，至代代，心正所願。

（台灣基督長老教會）

阮在天裡的父，願你的名聖，

你的國臨到，你的旨意得成，佇地裡親像佇天裡。

阮的日食今仔日給阮。

赦免阮的辜負，親像阮也有赦免辜負阮的人。

莫得導阮入佇試，著救阮脫離彼個歹的。

因為國，權能，榮光攏是你所有，

代代無盡。阿們。

白話字： Goán tī thiⁿ--lí ê pē, goān lí-ê miâ sèng, lí-ê kok lîm-kàu, lí-ê chí-ì tit-chiâⁿ,

Tī tè -- lí chhin-chhiūⁿ tī thiⁿ--lí. Goán-ê ji̍t-si̍t, kin-á-ji̍t hō goán. Sià-bián goán-ê ko͘-hū,

Chhin-chhiūⁿ goán iā-ū sià-bián ko͘-hū goán-ê lâng. Bô tit-chhōa goán ji̍p tī chhì, tioh kiù goán thoat-lī hit-ê pháiⁿ--ê

In-ūi kok, koân-lêng, êng-kng lóng sī lí só͘-ū, tāi-tāi bô-chīn, A-men.

（台灣基督長老教會）

在天我等父。

我等願爾名見聖。

爾國臨格。

爾旨承行於地如於天。

求今賜我等日用之糧。

而免我等債。

如我亦免負我等債者。

又不導我儕於誘感。

乃救我儕於凶惡。

亞孟。

ᠠᠪᡴᠠᡳ ᡝᠵᡝᠨ ᡳ᠋ ᠨᠣᠮᡠᠨ᠈ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝᠩᡤᡝ ᠮᡝᠨᡳ ᠠᠮᠠ᠈ᠪᡝ ᠴᡳᡥᠠᠩᡤᠠ ᠮᡝᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠᡳ ᡝᠨᡩᡠᡵᡳᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡳᠯᡝᡨᡠᠯᡝᠪᡠᡵᡝᠣ᠈ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᠪᡝ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠨᠵᡳᡵᡝᠣ᠈ᠰᡳᠨᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠪᡝ ᠠᠯᡳᡶᡳ ᠨᠠ ᡩᡝ ᠶᠠᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡩᡝ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠠᡩᠠᠯᡳ ᠣᠵᠣᡵᠣᠣ᠈ᠪᡝ ᠰᡳᠮᠪᡝ ᡝᡵᡝᡥᡠᠨᠵᡝᠮᡝ ᠮᡝᠨᡳ ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ ᠪᠠᡳᡨᠠᠯᠠᡵᠠ ᠵᡝᡴᡠ ᠪᡝ ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ ᠮᡝᠨᡩᡝ ᠪᡠᡵᡝᠣ᠈ᠰᡳ ᠮᡝᠨᡳ ᠪᡝᡴᡩᡠᠨ ᠪᡝ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝᡩᡝ᠈ᠪᡝ ᠮᡝᠨᡩᡝ ᠪᡝᡴᡩᡠᠨ ᠠᡵᠠᡥᠠ ᡠᡵᠰᡝ ᠪᡝ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ ᠮᠠᡩᠠᠯᡳ ᠣᠵᠣᡵᠣᠣ᠈ᡤᡝᠯᡳ ᠮᡳᠮᠪᡝ ᡠᠮᡝ ᡤᡝᠣᡩᡝᠨ ᠶᠠᡵᡴᡳᠶᠠᡤᠠᠨ ᡩᡝ ᠯᡳᡶᠠᠪᡠᡵᡝᠣ᠈ᠠᠮᡝᠨ᠉

abkai ejen i nomun

abka de bisirengge meni ama,

be cihangga meni gebui enduringge be iletulebureo,

sini gurun be enggelenjireo,

sini hese be alifi na de yaburengge abka de bisire adali ojoroo,

be simbe erehunjeme meni enenggi baitalara jeku be enenggi mende bureo,

si meni bekdun be guweburede,

be mende bekdun araha urse be guwebure adali ojoroo,

geli mimbe ume geoden yarkiyagan de lifabureo,

amen.

ᠠᠪᡴᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ ᠮᡠᠰᡝᡳ ᠠᠮᠠ᠈ ᠠᠮᠠ ᠊ᡳ ᠴᠣᠯᠣ ᡤᡳᠩᡤᡠᠯᡝᠮᡝ ᡨᡠᡴᡳᠶᡝᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ ᠊ᡳ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡝᠩᡤᡝᠯᡝᠨᠵᡳᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠠᠮᠠ ᠊ᡳ ᡥᡝᠰᡝ ᠠᠪᡴᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡵᡝ ᠰᠣᠩᡴᠣᡳ ᠨᠠ ᡩ᠋᠋ᡝ᠋ ᠶᠠᠪᡠᠪᡠᡴᡳᠨᡳ᠈ ᠮᡝᠨᡳ ᡳᠨᡝᠩᡤᡳᡩ᠋ᠠᡵᡳ᠈ ᠪᠠᡳ᠌ᡨ᠋ᠠᠯᠠᡵᠠ ᠵᡝᠮᡝᠩᡤᡝ ᠪᡝ ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ ᠮᡝᠨ᠋ᡩᡝ᠋ ᡧᠠᠩᠨᠠᡵᠠ᠈ ᠮᡝᠨ᠋ᡩᡝ᠋ ᡝᡩᡝ᠋ᠯᡝᡥᡝ ᡠᡵᠰᡝ ᠪᡝ ᠮᡝᠨᡳ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ ᠪᡝ ᡨᡠ᠋ᠸᠠᠮᡝ᠈ ᠮᡝᠨᡳ ᠠᠮᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᡝᡩᡝ᠋ᠯᡝᡥᡝ ᠪᠠᠪᡝ ᡤᡠᠸᡝᠪᡠᡵᡝ᠈ ᠮᡝᠮᠪᡝ ᡝᠨ᠋ᡩᡝ᠋ᠪᡠᡵᡝ ᠪᠠᡩᡝ᠋ ᡳᠰᡳᠪᡠᡵᠠᡴᡡ᠈ ᡝᠯᡝᠮᠠᠩᡤᠠ ᡝᡥᡝ ᠴᡳ ᡠᡴ᠋ᠰᠠᠯᠠᡵᠠ ᠪᡝ ᠪᠠᡳ᠌ᡵᡝᠩᡤᡝ᠈ ᠴᠣᡥᠣᠮᡝ ᡤᡠᡵᡠᠨ ᡨ᠋ᠣᠣᠰᡝ ᡨᡝ᠋ᠨ ᠊ᡳ ᡩ᠋ᡝ᠋ᡵᡝᠩᡤᡝ ᡝᠨ᠋ᡨᡝ᠋ᡥᡝᠮᡝ ᠠᠮᠠ ᡩ᠋ᡝ᠋ ᠪᡳ ᠰᡝᡵᡝ ᡨᡠ᠋ᡵᡤᡠᠨ᠈ ᠠᠮᡝᠩ᠉

abka de bisire musei ama,

ama i colo gingguleme tukiyekini,

ama i gurun enggelenjikini,

ama i hese abka de yabubure songkoi na de yabubukini,

meni inenggidari baitalara jemengge be enenggi mende šangnara,

mende edelehe urse be meni guwebure be tuwame, meni ama de edelehe babe guwebure,

membe endebure bade isiburakū, elemangga ehe ci uksalara be bairengge,

cohome gurun, toose, ten i derengge enteheme ama de bi sere turgun,

ameng.