喜歡 - 维基词典，自由的多语言词典

Article Images


正體/繁體 (喜歡)	喜	歡
簡體 (喜欢)	喜	欢
異體	稀飯／稀饭俚語
異序詞	歡喜／欢喜

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：xǐhuan, xǐhuān

(注音)：ㄒㄧˇ ˙ㄏㄨㄢ, ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：щихуан (xihuan, I-II)
粵語 (粵拼)：hei² fun¹
客家語 (四縣，白話字)：hí-fôn
晉語 (維基詞典)：xi² huan¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：hí-hoaⁿ / hí-hoan

(潮州話，潮州話拼音)：hi² huan¹
湘語 (長沙話，維基詞典)：xi³ honn

官話
- (現代標準漢語, Mainland)⁺
  - 拼音：xǐhuan
  - 注音：ㄒㄧˇ ˙ㄏㄨㄢ
  - 通用拼音：sǐhuån
  - 威妥瑪拼音：hsi³-huan⁵
  - 耶魯官話拼音：syǐ-hwan
  - 國語羅馬字：shii.huan
  - 西里爾字母轉寫：сихуань (sixuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴ xu̯än⁴/
- (現代標準漢語, Taiwan)⁺
  - 拼音：xǐhuān
  - 注音：ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢ
  - 通用拼音：sǐhuan
  - 威妥瑪拼音：hsi³-huan¹
  - 耶魯官話拼音：syǐ-hwān
  - 國語羅馬字：shiihuan
  - 西里爾字母轉寫：сихуань (sixuanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：щихуан (xihuan, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi²⁴ xuæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hei² fun¹
  - 耶魯粵拼：héi fūn
  - 廣州話拼音：hei² fun¹
  - 廣東拼音：héi² fun¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/hei̯³⁵ fuːn⁵⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：hí-fôn
  - 客家語拼音：hi` fon´
  - 客家話拼音：hi³ fon¹
  - 國際音標：/hi³¹ fon²⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：xi² huan¹
  - 國際音標 (老派)：/ɕi⁵³ xuæ̃¹¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、廈門)
  - 白話字：hí-hoaⁿ
  - 臺羅：hí-huann
  - 普實台文：hy'hvoaf
  - 國際音標 (泉州)：/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã³³/
  - 國際音標 (廈門)：/hi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/
- (泉漳話：臺灣話（常用）、漳州)
  - 白話字：hí-hoan
  - 臺羅：hí-huan
  - 普實台文：hy'hoafn
  - 國際音標 (臺北, 漳州)：/hi⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hi⁴¹⁻⁴⁴ huan⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hi² huan¹
  - 模仿白話字：hí huaⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/hi⁵²⁻³⁵ hũã³³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：xi³ honn
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɕi⁴¹ xõ³/

快樂、高興。

喜愛。
你喜歡這本書嗎？ [現代標準漢語，繁體]
你喜欢这本书吗？ [現代標準漢語，簡體]
Nǐ xǐhuan zhè běn shū ma? [漢語拼音]
Do you like this book?

我還是很喜歡你。 [現代標準漢語，繁體]
我还是很喜欢你。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ háishì hěn xǐhuan nǐ. [漢語拼音]
I still like you a lot.

她是我最喜歡的作家，沒有之一。 [現代標準漢語，繁體]
她是我最喜欢的作家，没有之一。 [現代標準漢語，簡體]
Tā shì wǒ zuì xǐhuan de zuòjiā, méiyǒu zhīyī. [漢語拼音]
She is my number one favourite author.
經常性地做某些動作。
老媽總喜歡哭。／老妈总喜欢哭。 ― Lǎomā zǒng xǐhuan kū. ― Mum always cries.

招人喜歡／招人喜欢

翻譯

德語：mögen
英語：to like
葡萄牙语：gostar
西班牙語：gustar