Old Chinese
芛
*ɢʷelʔ, *ɢʷid
伊
*qlil
咿
*qlil
蛜
*qlil
笋
*sɢʷinʔ
尹
*ɢʷlinʔ
Phono-semantic compound (形聲 / 形声 , OC *qlil ) : semantic 亻 ( “ person ” ) + phonetic 尹 ( OC *ɢʷlinʔ) .
From Proto-Sino-Tibetan *(h)i ~ *(h)aj ( “ this; here ” ) . Cognate with Burmese ဤ ( i , “ this ” ) .
Mandarin
Cantonese
Hakka
Eastern Min
Southern Min
(Hokkien : Xiamen , Quanzhou , Zhangzhou , Taipei , Kaohsiung , Tainan , Lukang , Sanxia , Yilan , Magong , Hsinchu , Taichung , Jinjiang , Philippines , Penang , Singapore )
Pe̍h-ōe-jī : i
Tâi-lô : i
Phofsit Daibuun : y
IPA (Xiamen , Zhangzhou , Taipei , Kaohsiung , Tainan , Yilan , Singapore ) : /i⁴⁴/
IPA (Quanzhou , Lukang , Jinjiang , Philippines , Penang ) : /i³³/
(Hokkien : Kinmen )
(Teochew )
Wu
Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )
Character
伊
Reading #
1/1
Modern Beijing (Pinyin)
yī
Middle Chinese
‹ ʔjij ›
Old Chinese
/*ʔij/
English
this
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
伊
Reading #
1/1
No.
15296
Phonetic component
尹
Rime group
脂
Rime subdivision
1
Corresponding MC rime
伊
Old Chinese
/*qlil/
Notes
說 文 古 文 死 聲 ,小 徐 雲 俗 本 作 尹 聲
伊
( literary ) this ; that
( literary , formal or Coastal Min ) he , him ; she , her ; it [from 5th c.]
我 無 共 伊 講 。 [Hokkien , trad. ] 我 无 共 伊 讲 。 [Hokkien , simp. ] Góa bô kā i kóng. [Pe̍h-ōe-jī ] I didn't tell him .
伊 名 什乇 ? [Eastern Min , trad. and simp. ] Ĭ miàng sié-nó̤h? / [i⁵⁵ miaŋ⁵³ sie²¹³⁻⁵³ nˡɔʔ²⁴] [Bàng-uâ-cê / IPA] What's his/her name?
江 家 我 顧 伊 ,庾 家 伊 顧 我 。 [Literary Chinese , trad. ] 江 家 我 顾 伊 ,庾 家 伊 顾 我 。 [Literary Chinese , simp. ] From: Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World , 5th century CE Jiāng jiā wǒ gù yī , Yǔ jiā yī gù wǒ. [Pinyin] (please add an English translation of this usage example)
伊 伏 在 地上 ;車夫 便 也 立 住 腳 。 [MSC , trad. ] 伊 伏 在 地上 ;车夫 便 也 立 住 脚 。 [MSC , simp. ] From: 1919 December 1, 魯迅 (Lu Xun ), 《一件小事 》 Yī fú zài dìshàng; chēfū biàn yě lì zhù jiǎo. [Pinyin] She laid prostrate on the ground; the coachman also had halted.
[…],伊 於 混亂 中 摸 到 地上 之 啞鈴 ,即 持 啞鈴 砸 被害人 頭部 後 ,捆綁 被害人 ,待 強盜 完畢 後 ,抽煙 思索 如何 處理 被害人 ,約 三十 分鐘 ,因 認 被害人 有 看見 伊 ,始 決定 不 留 活口 (決定 殺死 被害人 ),[…] [Taiwanese Mandarin , trad. ] […],伊 于 混乱 中 摸 到 地上 之 哑铃 ,即 持 哑铃 砸 被害人 头部 后 ,捆绑 被害人 ,待 强盗 完毕 后 ,抽烟 思索 如何 处理 被害人 ,约 三十 分钟 ,因 认 被害人 有 看见 伊 ,始 决定 不 留 活口 (决定 杀死 被害人 ),[…] [Taiwanese Mandarin , simp. ] From: 2004 August 19, 最高法院93年度台上字第4326號刑事判決 […], yī yú hùnluàn zhōng mō dào dìshàng zhī yǎlíng, jí chí yǎlíng zá bèihàirén tóubù hòu, kǔnbǎng bèihàirén, dài qiángdào wánbì hòu, chōuyān sīsuǒ rúhé chùlǐ bèihàirén, yuē sānshí fēnzhōng, yīn rèn bèihàirén yǒu kànjiàn yī , shǐ juédìng bù liú huókǒu (juédìng shāsǐ bèihàirén), […] [Pinyin] (please add an English translation of this usage example)
( literary ) you (singular)
( ~水 , ~河 ) Yi River (a tributary of the Luo River in Henan , China )
a surname
Short for 伊拉克 (Yīlākè , “Iraq”).
Short for 伊朗 (Yīlǎng , “Iran”).
From 1870–1930, it was proposed that this character be used as an exclusively female third-person pronoun (cf. 她 (tā , “she”)). This usage is now obsolete.
男人 意思 是 (he)他 ,乃是 屬 陽 類 的 ;女人 意思 是 (she)伊 ,乃 屬 陰 類 的 。 [Written Vernacular Chinese , trad. ] 男人 意思 是 (he)他 ,乃是 属 阳 类 的 ;女人 意思 是 (she)伊 ,乃 属 阴 类 的 。 [Written Vernacular Chinese , simp. ] From: 1878 , 郭贊生 [Kwok Chan Sang], trans., 《文法初階》 [Chinese & English Grammar for Beginners: Being an Introduction to Allen and Cornwell's English School Grammar], page 64 Nánrén yìsī shì (he) tā, nǎishì shǔ yáng lèi de; nǚrén yìsī shì (she) yī , nǎi shǔ yīn lèi de. [Pinyin] Man means he , and is of the masculine gender; woman means she , and is of the feminine gender.
Dialectal synonyms of 他 (“he”) [map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
伊1 , 彼 , 其 , 厥 , 渠 , 夫 , 之 object , 乃
Formal (Written Standard Chinese )
他
Northeastern Mandarin
Beijing
他 , 怹 honorific
Taiwan
他
Chengde
他
Ulanhot
他
Tongliao
他
Chifeng
他
Hulunbuir (Hailar)
他
Heihe
他
Qiqihar
他
Harbin
他
Jiamusi
他
Baicheng
他
Changchun
他
Tonghua
他
Shenyang
他
Jinzhou
他
Malaysia
他
Singapore
他
Olginsky (Mikhaylovka)
他
Jilu Mandarin
Tianjin
他
Tangshan
他
Cangzhou
他
Lijin
他
Weifang (Weicheng)
他
Weifang (Fangzi)
他
Changle
他
Shouguang
他
Wulian
他
Jinan
他
Jiaoliao Mandarin
Dalian
他
Dandong
他
Yantai
他
Yantai (Muping)
他
Qingdao
他
Weifang (Hanting)
他
Changyi
他
Gaomi
他
Zhucheng
他
Anqiu
他
Linqu
他
Qingzhou
他
Central Plains Mandarin
Luoyang
他
Lingbao
他
Wanrong
他 , 伢
Linfen
他
Shangqiu
他
Yuanyang
他
Zhengzhou
他
Xinyang
他
Baihe
他
Xi'an
他
Dingbian
他
Baoji
他
Tianshui
他
Xining
家 , 他
Xuzhou
他
Pizhou
他
Lianyungang (Ganyu)
他
Donghai
他
Fuyang
他
Sokuluk (Gansu Dungan)
他
Lanyin Mandarin
Yinchuan
他
Bayanhot
他
Lanzhou
他 , 那
Dunhuang
他
Hami
他
Ürümqi
他
Southwestern Mandarin
Chengdu
他
Nanchong
他
Dazhou
他
Hanyuan
他
Xichang
他
Zigong
他
Chongqing
他
Wuhan
他 , 他家
Yichang
他
Xiangyang
他
Tianmen
他
Guiyang
他
Zunyi
他
Bijie
他
Liping
他
Zhaotong
他
Dali
他
Kunming
他
Mengzi
他
Guilin
他
Liuzhou
他
Nanning (Xiakuojie)
他
Nanning (Fujian)
他
Nanning (Wuming)
他
Nanning (Fucheng, Wuming)
他
Binyang (Nanjie)
他
Jishou
他
Changde
他
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
他
Hanzhong
他
Jianghuai Mandarin
Nanjing
他
Yangzhou
他
Baoying
他
Taizhou
他
Zhenjiang
他
Lianyungang
他
Huai'an (Huaiyin)
他
Lianshui
他
Xuyi
他
Xinghua
他
Nantong
他
Rugao
他
Yancheng
他
Funing
他
Sihong
他
Anqing
他
Wuhu
他
Hefei
他
Hong'an
他
Mandarin
Qinzhou (Longmengang)
他
Fuzhou (Qinjiang, Changle)
他
Nanping (Yanping)
他
Cantonese
Guangzhou
佢
Hong Kong
佢
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
佢
Hong Kong (Shek Pik Weitou)
佢
Macau
佢
Guangzhou (Panyu)
佢
Guangzhou (Huashan, Huadu)
佢
Guangzhou (Conghua)
佢
Guangzhou (Zengcheng)
佢
Foshan
佢
Foshan (Shatou, Nanhai)
佢
Foshan (Shunde)
佢
Foshan (Sanshui)
佢
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
佢
Zhongshan (Shiqi)
佢
Zhongshan (Huancheng)
佢
Zhongshan (Nanlang)
佢
Zhongshan (Xiaolan)
佢
Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan)
佢
Zhongshan (Tanbei, Xiaolan)
佢
Zhongshan (Henglan)
佢
Zhongshan (Dongfeng)
佢
Zhongshan (Nantou)
佢
Zhongshan (Fusha)
佢
Zhongshan (Shalang)
佢
Zhongshan (Gangkou)
佢
Zhongshan (Huangpu)
佢
Zhongshan (Sanjiao)
佢
Zhongshan (Langwang, Minzhong)
佢
Zhongshan (Minzhong)
佢
Zhongshan (Guzhen)
佢
Zhongshan (Banfu)
佢
Zhongshan (Tanzhou)
佢
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
佢
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
佢
Zhuhai (Doumen)
佢
Jiangmen (Baisha)
佢
Jiangmen (Xinhui)
佢
Taishan
佢
Taishan (Guanghai)
佢
Kaiping (Chikan)
佢
Enping (Niujiang)
佢
Heshan (Yayao)
佢
Dongguan
佢
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
佢
Shenzhen (Dapeng)
佢
Shenzhen (Pingdong, Longgang; Shehua)
其
Shenzhen (Pingshan Zhanmi)
佢
Qingyuan
佢
Fogang
佢
Yingde (Hanguang)
佢
Yangshan
佢
Lianshan (Butian)
佢
Lianzhou (Qingshui Sihui)
佢
Shaoguan
佢
Shaoguan (Qujiang)
佢
Renhua
佢
Lechang
佢
Zhaoqing (Gaoyao)
佢
Sihui
佢
Guangning
佢
Deqing
佢
Huaiji
佢
Fengkai (Nanfeng)
佢
Yunfu
佢
Xinxing
佢
Luoding
佢
Yunan (Pingtai)
佢
Yangjiang
佢
Xinyi
佢
Lianjiang
佢
Nanning
佢
Wuzhou
佢
Yulin
佢
Hepu (Lianzhou)
佢
Baise
佢
Qinzhou
佢
Beihai
佢
Beihai (Nankang)
佢
Beihai (Yingpan)
佢
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
佢
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
佢
Fangchenggang (Fangcheng)
佢
Danzhou
佢
Kuala Lumpur (Guangfu)
佢
Penang (Guangfu)
佢
Singapore (Guangfu)
佢
Ho Chi Minh City (Guangfu)
佢
Móng Cái
佢
Yangon (Taishan)
佢
Mandalay (Taishan)
佢
Gan
Nanchang
渠
Nanchang (Wangcheng)
渠
Anyi
渠仂
Lushan
渠
Pengze
渠
Duchang
渠 , 渠儂
Wuning (Quankou)
渠
Poyang
渠
Yugan
渠 , 渠郎
Wannian
渠
Hengfeng
渠 , 渠仂
Yanshan
渠 , 渠仂
Leping
渠
Yichun
渠
Yifeng
渠
Gao'an
渠
Fengxin
渠
Shanggao
渠
Wanzai
渠
Fengcheng
渠
Xinyu
渠
Fuzhou (Shangdundu)
渠
Fuzhou (Dongxiang)
渠仂
Nancheng
渠
Nanfeng
渠仂 , 渠
Yihuang
渠
Lichuan
渠
Chongren
渠
Pingxiang
他
Lianhua
渠
Ji'an
渠
Yongfeng
渠
Taihe
渠
Xiajiang
渠
Yongxin
渠
Yingtan (Yujiang)
渠
Guixi
渠 , 渠仂
Jianning
使
Jinxian
渠
Jinxi
渠
Le'an
渠
Guangchang
渠
Anfu
渠
Suichuan
渠
Wan'an
渠
Jing'an
渠
Zhangshu
渠
Xingan
渠
Fenyi
渠
Hakka
Meixian
佢
Xingning
佢
Huizhou (Huicheng Bendihua)
佢
Huidong (Daling)
佢
Dongguan (Qingxi)
佢
Boluo (Bendihua)
佢
Shenzhen (Shatoujiao)
佢
Zhongshan (Nanlang Heshui)
佢
Wuhua (Huacheng)
佢
Wuhua (Meilin)
佢
Heyuan (Bendihua)
佢
Longchuan (Tuocheng Bendihua)
佢
Heping (Linzhai Bendihua)
佢
Lianping (Longjie Bendihua)
佢
Shaoguan (Qujiang)
佢
Lianshan (Xiaosanjiang)
佢
Liannan
佢
Guangzhou (Lütian, Conghua)
佢
Jiexi
佢
Changting
佢
Shanghang
佢
Longyan (Yongding)
佢
Wuping
佢
Wuping (Pingyu)
佢
Liancheng
佢
Ninghua
佢
Qingliu
佢
Yudu
佢
Ruijin
佢
Shicheng
佢
Shangyou (Shexi)
佢
Ganzhou (Nankang)
佢
Dingnan
佢
Longnan
佢
Xunwu
佢
Huichang
佢
Chongyi
佢
Xingguo
佢
Miaoli (N. Sixian)
佢
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
佢
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
佢
Taichung (Dongshi; Dabu)
佢
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
佢
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
佢
Hong Kong
佢
Luchuan
佢
Bobai (Shahe)
佢
Bobai (Longtan)
佢
Bobai (Lingping)
佢
Bobai (Lingjiao)
佢
Sabah (Longchuan)
佢
Senai (Huiyang)
佢
Kuching (Hepo)
佢
Singkawang
佢
Bangkok (Meixian)
佢
Huizhou
Jixi
渠 , 渠仂
Dexing
渠
Chun'an (Qiandaohu)
渠
Jiande (Meicheng)
渠
Jiande (Shouchang)
渠 , 渠儂
Jin
Taiyuan
他
Yangyuan
他
Datong
他
Xinzhou
他
Lüliang (Lishi)
他
Changzhi
他
Taibus (Baochang)
他
Linhe
他
Jining
他
Hohhot
他
Baotou
他
Dongsheng
他
Haibowan
他
Erenhot
他
Pingshan
他
Zhangjiakou
他
Handan
他
Linzhou
他
Suide
他
Northern Min
Jian'ou
渠
Jian'ou (Dikou)
渠
Songxi
渠
Zhenghe
渠
Zhenghe (Zhenqian)
渠
Jianyang
渠
Pucheng (Shibei)
渠
Eastern Min
Fuzhou
伊1
Fuzhou (Changle)
伊1
Lianjiang
伊1
Fuqing
伊1
Pingtan
伊1
Yongtai
伊1
Minqing
伊1
Gutian
伊1
Pingnan
伊1
Luoyuan
伊1
Fu'an
伊1
Ningde
伊1
Xiapu
伊1
Zherong
伊1
Shouning
伊1
Zhouning
伊1
Fuding
伊1
Matsu
伊1
Taishun
伊1
Cangnan
伊1
Sitiawan (Gutian)
伊1
Southern Min
Xiamen
伊1
Xiamen (Tong'an)
伊1
Quanzhou
伊1
Jinjiang
伊1
Nan'an
伊1
Shishi
伊1
Hui'an
伊1
Anxi
伊1
Yongchun
伊1
Dehua
伊1
Zhangzhou
伊1
Zhangzhou (Longhai)
伊1
Zhangzhou (Changtai)
伊1
Hua'an
伊1
Nanjing
伊1
Pinghe
伊1
Zhangpu
伊1
Yunxiao
伊1
Zhao'an
伊1
Dongshan
伊1
Taipei
伊1
Taipei (Wanhua)
伊1
Kaohsiung
伊1
Kaohsiung (Cijin)
伊1
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
伊1
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
伊1
Yilan
伊1
Changhua (Lukang)
伊1
Taichung
伊1
Taichung (Wuqi)
伊1
Tainan
伊1
Taitung
伊1
Hsinchu
伊1
Kinmen
伊1
Penghu (Magong)
伊1
Penang (Hokkien)
伊1
Singapore (Hokkien)
伊1
Manila (Hokkien)
伊1
Medan (Hokkien)
伊1
Longyan
伊1
Zhangping
伊1
Datian
伊1
Pingnan (Shangdu)
他 , 伊1
Guilin (Biyange)
伊1
Cangnan
伊1
Chaozhou
伊1
Shantou
伊1
Shantou (Chaoyang)
伊1
Jieyang
伊1
Haifeng
伊1
Bangkok (Teochew)
伊1
Johor Bahru (Teochew)
伊1
Singapore (Teochew)
伊1
Pontianak (Teochew)
伊1
Leizhou
伊1
Wenchang
伊1
Haikou
伊1
Qionghai
伊1
Singapore (Hainanese)
伊1
Puxian Min
Putian
伊1
Xianyou
伊1
Central Min
Yong'an
渠
Sanming (Sanyuan)
渠
Sanming (Shaxian)
渠
Nanping (Wangtai, Yanping)
渠
Shaojiang Min
Shaowu
𠇼
Guangze
𠇼
Jiangle
渠
Mingxi
渠
Shunchang
渠
Zhongshan Min
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
伊1
Zhongshan (Sanxiang)
伊1
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
佢
Northern Pinghua
Guilin (Dahe)
他
Shehua
Jingning (Hexi)
渠
Wu
Shanghai
伊2
Shanghai (Songjiang)
是渠 , 實渠 , 渠
Shanghai (Jiading)
伊2
Shanghai (Chongming)
伊2
Suzhou
俚 , 俚倷 , 唔倷
Suzhou (Shengze, Wujiang)
伊2 , 伊奴
Wuxi
佗
Changshu
伊2
Nantong (Haimen)
他 , 伊2
Jiaxing
伊內
Jiashan
伊2 , 伊儂
Pinghu
伊儂
Haining (Yanguan)
伊2
Tongxiang
伊2 , 夷儂
Haiyan
伊2 , 葉內 , 候內
Changzhou
佗
Danyang
他
Nanjing (Gaochun)
他
Huzhou
是其
Changxing
是夷 , 夷
Anji
其
Deqing
夷
Hangzhou
他
Hangzhou (Yuhang)
夷 , 其
Hangzhou (Lin'an)
夷 , 是夷 , 其
Hangzhou (Fuyang)
夷 , 是夷
Hangzhou (Xiaoshan)
夷
Tonglu
夷 , 是夷
Tonglu (Wusheng)
夷 , 他
Shaoxing
夷
Zhuji
其
Shengzhou
夷
Xinchang
其
Ningbo
渠 , 渠儂
Ningbo (Zhenhai)
其
Ningbo (Fenghua)
其
Yuyao
渠
Cixi
渠
Xiangshan
其 , 像其
Ninghai
其 , 其儂
Zhoushan
其
Taizhou (Huangyan)
渠
Tiantai
渠
Xianju
渠
Sanmen
渠
Linhai
渠
Wenling
渠
Wenzhou
渠
Yueqing
渠
Yongjia (Fenglin)
渠
Rui'an
渠
Pingyang
渠
Taishun
其
Wencheng
渠
Lishui
渠
Qingtian
渠
Jinyun
渠
Wuyi (Liucheng)
渠
Songyang (Xiping)
渠
Yunhe
他 , 其
Jingning
他 , 渠
Qingyuan
渠
Longquan
渠
Quzhou
渠
Suichang
渠
Jiangshan
渠
Changshan
渠
Kaihua
渠
Longyou
渠 , 渠儂
Jinhua
渠
Jinhua (Tangxi)
渠 , 渠儂
Yiwu
渠
Yongkang
渠
Pujiang
其 , 徐
Dongyang
渠
Wuyi
渠
Lanxi
渠 , 渠儂
Xiang
Changsha
他
Loudi
他
Shuangfeng
他
Quanzhou
他
Note
In spoken language, Chinese varieties in general do not distinguish gender/animacy in the third-person pronoun; distinctions are only sometimes made in writing. 佢 is commonly used in Yue, Hakka and Pinghua, while 渠 is more common in other varieties
From 渠 (MC gjo , “he; she; it”).
In Southern Sixian Hakka: /ki/ → /i/ .
In Wu (You, 1995 ): /ɡ-/ → /dʑ-/ → /ɦ-/ ( → /ʔ-/ ).
伊
( Southern Sixian Hakka, Wu ) he , him ; she , her ; it
儂 來 尋 我 兒子 ,伊 正好 勿 辣海 ,對勿起 。 [Shanghainese , trad. ] 侬 来 寻 我 儿子 ,伊 正好 勿 辣海 ,对勿起 。 [Shanghainese , simp. ] 6 non 6 le 6 zhin 6 ngu 6 gni-tsy 6 yi 5 tsen-hau 8 veq-laq-he 5 te-veq-chi [Wugniu ] You came to see my son, but he happens to not be here right now, sorry.
Dialectal synonyms of 他 (“he”) [map]
Variety
Location
Words
Classical Chinese
伊1 , 彼 , 其 , 厥 , 渠 , 夫 , 之 object , 乃
Formal (Written Standard Chinese )
他
Northeastern Mandarin
Beijing
他 , 怹 honorific
Taiwan
他
Chengde
他
Ulanhot
他
Tongliao
他
Chifeng
他
Hulunbuir (Hailar)
他
Heihe
他
Qiqihar
他
Harbin
他
Jiamusi
他
Baicheng
他
Changchun
他
Tonghua
他
Shenyang
他
Jinzhou
他
Malaysia
他
Singapore
他
Olginsky (Mikhaylovka)
他
Jilu Mandarin
Tianjin
他
Tangshan
他
Cangzhou
他
Lijin
他
Weifang (Weicheng)
他
Weifang (Fangzi)
他
Changle
他
Shouguang
他
Wulian
他
Jinan
他
Jiaoliao Mandarin
Dalian
他
Dandong
他
Yantai
他
Yantai (Muping)
他
Qingdao
他
Weifang (Hanting)
他
Changyi
他
Gaomi
他
Zhucheng
他
Anqiu
他
Linqu
他
Qingzhou
他
Central Plains Mandarin
Luoyang
他
Lingbao
他
Wanrong
他 , 伢
Linfen
他
Shangqiu
他
Yuanyang
他
Zhengzhou
他
Xinyang
他
Baihe
他
Xi'an
他
Dingbian
他
Baoji
他
Tianshui
他
Xining
家 , 他
Xuzhou
他
Pizhou
他
Lianyungang (Ganyu)
他
Donghai
他
Fuyang
他
Sokuluk (Gansu Dungan)
他
Lanyin Mandarin
Yinchuan
他
Bayanhot
他
Lanzhou
他 , 那
Dunhuang
他
Hami
他
Ürümqi
他
Southwestern Mandarin
Chengdu
他
Nanchong
他
Dazhou
他
Hanyuan
他
Xichang
他
Zigong
他
Chongqing
他
Wuhan
他 , 他家
Yichang
他
Xiangyang
他
Tianmen
他
Guiyang
他
Zunyi
他
Bijie
他
Liping
他
Zhaotong
他
Dali
他
Kunming
他
Mengzi
他
Guilin
他
Liuzhou
他
Nanning (Xiakuojie)
他
Nanning (Fujian)
他
Nanning (Wuming)
他
Nanning (Fucheng, Wuming)
他
Binyang (Nanjie)
他
Jishou
他
Changde
他
Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)
他
Hanzhong
他
Jianghuai Mandarin
Nanjing
他
Yangzhou
他
Baoying
他
Taizhou
他
Zhenjiang
他
Lianyungang
他
Huai'an (Huaiyin)
他
Lianshui
他
Xuyi
他
Xinghua
他
Nantong
他
Rugao
他
Yancheng
他
Funing
他
Sihong
他
Anqing
他
Wuhu
他
Hefei
他
Hong'an
他
Mandarin
Qinzhou (Longmengang)
他
Fuzhou (Qinjiang, Changle)
他
Nanping (Yanping)
他
Cantonese
Guangzhou
佢
Hong Kong
佢
Hong Kong (Kam Tin Weitou)
佢
Hong Kong (Shek Pik Weitou)
佢
Macau
佢
Guangzhou (Panyu)
佢
Guangzhou (Huashan, Huadu)
佢
Guangzhou (Conghua)
佢
Guangzhou (Zengcheng)
佢
Foshan
佢
Foshan (Shatou, Nanhai)
佢
Foshan (Shunde)
佢
Foshan (Sanshui)
佢
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
佢
Zhongshan (Shiqi)
佢
Zhongshan (Huancheng)
佢
Zhongshan (Nanlang)
佢
Zhongshan (Xiaolan)
佢
Zhongshan (Dongsheng, Xiaolan)
佢
Zhongshan (Tanbei, Xiaolan)
佢
Zhongshan (Henglan)
佢
Zhongshan (Dongfeng)
佢
Zhongshan (Nantou)
佢
Zhongshan (Fusha)
佢
Zhongshan (Shalang)
佢
Zhongshan (Gangkou)
佢
Zhongshan (Huangpu)
佢
Zhongshan (Sanjiao)
佢
Zhongshan (Langwang, Minzhong)
佢
Zhongshan (Minzhong)
佢
Zhongshan (Guzhen)
佢
Zhongshan (Banfu)
佢
Zhongshan (Tanzhou)
佢
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
佢
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
佢
Zhuhai (Doumen)
佢
Jiangmen (Baisha)
佢
Jiangmen (Xinhui)
佢
Taishan
佢
Taishan (Guanghai)
佢
Kaiping (Chikan)
佢
Enping (Niujiang)
佢
Heshan (Yayao)
佢
Dongguan
佢
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
佢
Shenzhen (Dapeng)
佢
Shenzhen (Pingdong, Longgang; Shehua)
其
Shenzhen (Pingshan Zhanmi)
佢
Qingyuan
佢
Fogang
佢
Yingde (Hanguang)
佢
Yangshan
佢
Lianshan (Butian)
佢
Lianzhou (Qingshui Sihui)
佢
Shaoguan
佢
Shaoguan (Qujiang)
佢
Renhua
佢
Lechang
佢
Zhaoqing (Gaoyao)
佢
Sihui
佢
Guangning
佢
Deqing
佢
Huaiji
佢
Fengkai (Nanfeng)
佢
Yunfu
佢
Xinxing
佢
Luoding
佢
Yunan (Pingtai)
佢
Yangjiang
佢
Xinyi
佢
Lianjiang
佢
Nanning
佢
Wuzhou
佢
Yulin
佢
Hepu (Lianzhou)
佢
Baise
佢
Qinzhou
佢
Beihai
佢
Beihai (Nankang)
佢
Beihai (Yingpan)
佢
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
佢
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
佢
Fangchenggang (Fangcheng)
佢
Danzhou
佢
Kuala Lumpur (Guangfu)
佢
Penang (Guangfu)
佢
Singapore (Guangfu)
佢
Ho Chi Minh City (Guangfu)
佢
Móng Cái
佢
Yangon (Taishan)
佢
Mandalay (Taishan)
佢
Gan
Nanchang
渠
Nanchang (Wangcheng)
渠
Anyi
渠仂
Lushan
渠
Pengze
渠
Duchang
渠 , 渠儂
Wuning (Quankou)
渠
Poyang
渠
Yugan
渠 , 渠郎
Wannian
渠
Hengfeng
渠 , 渠仂
Yanshan
渠 , 渠仂
Leping
渠
Yichun
渠
Yifeng
渠
Gao'an
渠
Fengxin
渠
Shanggao
渠
Wanzai
渠
Fengcheng
渠
Xinyu
渠
Fuzhou (Shangdundu)
渠
Fuzhou (Dongxiang)
渠仂
Nancheng
渠
Nanfeng
渠仂 , 渠
Yihuang
渠
Lichuan
渠
Chongren
渠
Pingxiang
他
Lianhua
渠
Ji'an
渠
Yongfeng
渠
Taihe
渠
Xiajiang
渠
Yongxin
渠
Yingtan (Yujiang)
渠
Guixi
渠 , 渠仂
Jianning
使
Jinxian
渠
Jinxi
渠
Le'an
渠
Guangchang
渠
Anfu
渠
Suichuan
渠
Wan'an
渠
Jing'an
渠
Zhangshu
渠
Xingan
渠
Fenyi
渠
Hakka
Meixian
佢
Xingning
佢
Huizhou (Huicheng Bendihua)
佢
Huidong (Daling)
佢
Dongguan (Qingxi)
佢
Boluo (Bendihua)
佢
Shenzhen (Shatoujiao)
佢
Zhongshan (Nanlang Heshui)
佢
Wuhua (Huacheng)
佢
Wuhua (Meilin)
佢
Heyuan (Bendihua)
佢
Longchuan (Tuocheng Bendihua)
佢
Heping (Linzhai Bendihua)
佢
Lianping (Longjie Bendihua)
佢
Shaoguan (Qujiang)
佢
Lianshan (Xiaosanjiang)
佢
Liannan
佢
Guangzhou (Lütian, Conghua)
佢
Jiexi
佢
Changting
佢
Shanghang
佢
Longyan (Yongding)
佢
Wuping
佢
Wuping (Pingyu)
佢
Liancheng
佢
Ninghua
佢
Qingliu
佢
Yudu
佢
Ruijin
佢
Shicheng
佢
Shangyou (Shexi)
佢
Ganzhou (Nankang)
佢
Dingnan
佢
Longnan
佢
Xunwu
佢
Huichang
佢
Chongyi
佢
Xingguo
佢
Miaoli (N. Sixian)
佢
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
佢
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
佢
Taichung (Dongshi; Dabu)
佢
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
佢
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
佢
Hong Kong
佢
Luchuan
佢
Bobai (Shahe)
佢
Bobai (Longtan)
佢
Bobai (Lingping)
佢
Bobai (Lingjiao)
佢
Sabah (Longchuan)
佢
Senai (Huiyang)
佢
Kuching (Hepo)
佢
Singkawang
佢
Bangkok (Meixian)
佢
Huizhou
Jixi
渠 , 渠仂
Dexing
渠
Chun'an (Qiandaohu)
渠
Jiande (Meicheng)
渠
Jiande (Shouchang)
渠 , 渠儂
Jin
Taiyuan
他
Yangyuan
他
Datong
他
Xinzhou
他
Lüliang (Lishi)
他
Changzhi
他
Taibus (Baochang)
他
Linhe
他
Jining
他
Hohhot
他
Baotou
他
Dongsheng
他
Haibowan
他
Erenhot
他
Pingshan
他
Zhangjiakou
他
Handan
他
Linzhou
他
Suide
他
Northern Min
Jian'ou
渠
Jian'ou (Dikou)
渠
Songxi
渠
Zhenghe
渠
Zhenghe (Zhenqian)
渠
Jianyang
渠
Pucheng (Shibei)
渠
Eastern Min
Fuzhou
伊1
Fuzhou (Changle)
伊1
Lianjiang
伊1
Fuqing
伊1
Pingtan
伊1
Yongtai
伊1
Minqing
伊1
Gutian
伊1
Pingnan
伊1
Luoyuan
伊1
Fu'an
伊1
Ningde
伊1
Xiapu
伊1
Zherong
伊1
Shouning
伊1
Zhouning
伊1
Fuding
伊1
Matsu
伊1
Taishun
伊1
Cangnan
伊1
Sitiawan (Gutian)
伊1
Southern Min
Xiamen
伊1
Xiamen (Tong'an)
伊1
Quanzhou
伊1
Jinjiang
伊1
Nan'an
伊1
Shishi
伊1
Hui'an
伊1
Anxi
伊1
Yongchun
伊1
Dehua
伊1
Zhangzhou
伊1
Zhangzhou (Longhai)
伊1
Zhangzhou (Changtai)
伊1
Hua'an
伊1
Nanjing
伊1
Pinghe
伊1
Zhangpu
伊1
Yunxiao
伊1
Zhao'an
伊1
Dongshan
伊1
Taipei
伊1
Taipei (Wanhua)
伊1
Kaohsiung
伊1
Kaohsiung (Cijin)
伊1
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang)
伊1
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang)
伊1
Yilan
伊1
Changhua (Lukang)
伊1
Taichung
伊1
Taichung (Wuqi)
伊1
Tainan
伊1
Taitung
伊1
Hsinchu
伊1
Kinmen
伊1
Penghu (Magong)
伊1
Penang (Hokkien)
伊1
Singapore (Hokkien)
伊1
Manila (Hokkien)
伊1
Medan (Hokkien)
伊1
Longyan
伊1
Zhangping
伊1
Datian
伊1
Pingnan (Shangdu)
他 , 伊1
Guilin (Biyange)
伊1
Cangnan
伊1
Chaozhou
伊1
Shantou
伊1
Shantou (Chaoyang)
伊1
Jieyang
伊1
Haifeng
伊1
Bangkok (Teochew)
伊1
Johor Bahru (Teochew)
伊1
Singapore (Teochew)
伊1
Pontianak (Teochew)
伊1
Leizhou
伊1
Wenchang
伊1
Haikou
伊1
Qionghai
伊1
Singapore (Hainanese)
伊1
Puxian Min
Putian
伊1
Xianyou
伊1
Central Min
Yong'an
渠
Sanming (Sanyuan)
渠
Sanming (Shaxian)
渠
Nanping (Wangtai, Yanping)
渠
Shaojiang Min
Shaowu
𠇼
Guangze
𠇼
Jiangle
渠
Mingxi
渠
Shunchang
渠
Zhongshan Min
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
伊1
Zhongshan (Sanxiang)
伊1
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
佢
Northern Pinghua
Guilin (Dahe)
他
Shehua
Jingning (Hexi)
渠
Wu
Shanghai
伊2
Shanghai (Songjiang)
是渠 , 實渠 , 渠
Shanghai (Jiading)
伊2
Shanghai (Chongming)
伊2
Suzhou
俚 , 俚倷 , 唔倷
Suzhou (Shengze, Wujiang)
伊2 , 伊奴
Wuxi
佗
Changshu
伊2
Nantong (Haimen)
他 , 伊2
Jiaxing
伊內
Jiashan
伊2 , 伊儂
Pinghu
伊儂
Haining (Yanguan)
伊2
Tongxiang
伊2 , 夷儂
Haiyan
伊2 , 葉內 , 候內
Changzhou
佗
Danyang
他
Nanjing (Gaochun)
他
Huzhou
是其
Changxing
是夷 , 夷
Anji
其
Deqing
夷
Hangzhou
他
Hangzhou (Yuhang)
夷 , 其
Hangzhou (Lin'an)
夷 , 是夷 , 其
Hangzhou (Fuyang)
夷 , 是夷
Hangzhou (Xiaoshan)
夷
Tonglu
夷 , 是夷
Tonglu (Wusheng)
夷 , 他
Shaoxing
夷
Zhuji
其
Shengzhou
夷
Xinchang
其
Ningbo
渠 , 渠儂
Ningbo (Zhenhai)
其
Ningbo (Fenghua)
其
Yuyao
渠
Cixi
渠
Xiangshan
其 , 像其
Ninghai
其 , 其儂
Zhoushan
其
Taizhou (Huangyan)
渠
Tiantai
渠
Xianju
渠
Sanmen
渠
Linhai
渠
Wenling
渠
Wenzhou
渠
Yueqing
渠
Yongjia (Fenglin)
渠
Rui'an
渠
Pingyang
渠
Taishun
其
Wencheng
渠
Lishui
渠
Qingtian
渠
Jinyun
渠
Wuyi (Liucheng)
渠
Songyang (Xiping)
渠
Yunhe
他 , 其
Jingning
他 , 渠
Qingyuan
渠
Longquan
渠
Quzhou
渠
Suichang
渠
Jiangshan
渠
Changshan
渠
Kaihua
渠
Longyou
渠 , 渠儂
Jinhua
渠
Jinhua (Tangxi)
渠 , 渠儂
Yiwu
渠
Yongkang
渠
Pujiang
其 , 徐
Dongyang
渠
Wuyi
渠
Lanxi
渠 , 渠儂
Xiang
Changsha
他
Loudi
他
Shuangfeng
他
Quanzhou
他
Note
In spoken language, Chinese varieties in general do not distinguish gender/animacy in the third-person pronoun; distinctions are only sometimes made in writing. 佢 is commonly used in Yue, Hakka and Pinghua, while 渠 is more common in other varieties
伊 (eumhun 저 이 ( jeo i ) )
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.
伊 : Hán Việt readings: y
伊 : Nôm readings: y , ì
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.