倒灶 - Wiktionary, the free dictionary
Article Images
upset; turn over; to tip upset; turn over; to tip; to pour; to go home; to the contrary; inverted; to fall; to collapse; to topple; to change; to fail; bankrupt |
kitchen stove | ||
---|---|---|---|
trad. (倒灶/倒竈) | 倒 | 灶/竈 | |
simp. (倒灶) | 倒 | 灶 | |
alternative forms | 倒造 |
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): dou2 zou3
- Gan (Wiktionary): dau3 zau4
- Eastern Min (BUC): dō̤-cáu
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin: dǎozào
- Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄗㄠˋ
- Tongyong Pinyin: dǎozào
- Wade–Giles: tao3-tsao4
- Yale: dǎu-dzàu
- Gwoyeu Romatzyh: daotzaw
- Palladius: даоцзао (daoczao)
- Sinological IPA (key): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: dao3 zao4
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: daozao
- Sinological IPA (key): /tau⁵³ t͡sau²¹³/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dou2 zou3
- Yale: dóu jou
- Cantonese Pinyin: dou2 dzou3
- Guangdong Romanization: dou2 zou3
- Sinological IPA (key): /tou̯³⁵ t͡sou̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: dau3 zau4
- Sinological IPA (key): /tau²¹³⁻¹³ t͡sau³⁵/
- (Nanchang)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: dō̤-cáu
- Sinological IPA (key): /to³³⁻⁵⁵ (t͡s-)ʒɑu²¹³/
- (Fuzhou)
倒⫽灶 (verb-object)
- (dialectal) to collapse; to fall; to decline (in status or wealth)
- (Cantonese) to be more of a hindrance than a help
- (Gan, derogatory) to damn (used as a curse)
倒灶
Dialectal synonyms of 倒霉 (“unlucky; out of luck”) [map]
Dialectal synonyms of 貧窮 (“poor; impoverished; poverty-striken”) [map]
Variety | Location | Words |
---|---|---|
Classical Chinese | 貧, 窮 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 窮, 貧窮, 窮困, 貧困, 赤貧, 貧乏, 貧苦, 貧寒, 苦寒 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 窮, 貧窮 |
Singapore | 窮, 貧窮, 窮苦 | |
Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 窮 |
Central Plains Mandarin | Luoyang | 窮 |
Wanrong | 窮 | |
Xi'an | 窮 | |
Lanyin Mandarin | Yinchuan | 窮 |
Southwestern Mandarin | Chengdu | 苦寒 |
Jianghuai Mandarin | Nanjing | 窮 |
Cantonese | Guangzhou | 窮 |
Hong Kong | 窮 | |
Taishan | 窮 | |
Gan | Nanchang | 窮 |
Pingxiang | 窮 | |
Hakka | Meixian | 窮 |
Jin | Taiyuan | 窮 |
Northern Min | Jian'ou | 窮無 |
Eastern Min | Fuzhou | 窮 |
Southern Min | Xiamen | 宋凶, 㾪赤, 窮㾪, 窮赤, 赤窮, 赤 |
Quanzhou | 宋凶, 窮赤, 赤窮, 赤 | |
Hui'an | 窮赤 | |
Zhangzhou | 宋凶, 散, 散赤, 赤, 䆀空, 無空 | |
Tainan | 散, 散赤, 散食, 散凶, 窮赤, 窮散, 窮苦 | |
Raoping | 磽 | |
Shantou | 窮, 磽 | |
Jieyang | 窮, 磽 | |
Leizhou | 窮, 蒯 | |
Wu | Shanghai | 窮 |
Suzhou | 窮 | |
Danyang | 窮 | |
Hangzhou | 窮 | |
Jinhua | 倒灶 |
倒灶
- (Eastern Min, derogatory) spendthrift (especially female)