觸霉頭 - Wiktionary, the free dictionary
| knock against; touch; to feel | bad luck | ||
|---|---|---|---|
| trad. (觸霉頭) | 觸 | 霉頭 | |
| simp. (触霉头) | 触 | 霉头 | |
| alternative forms | 觸楣頭／触楣头 | ||
- Mandarin
- (Pinyin): chù méitóu, chù méitou
- (Zhuyin): ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ, ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ˙ㄊㄡ
- Cantonese (Jyutping): zuk1 mui4 tau4
- Wu (Shanghai, Wugniu): 7tshoq-me-deu; 7tshoq 6me-deu
- Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Hanyu Pinyin: chù méitóu
- Zhuyin: ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ
- Tongyong Pinyin: chù méitóu
- Wade–Giles: chʻu4 mei2-tʻou2
- Yale: chù méi-tóu
- Gwoyeu Romatzyh: chuh meitour
- Palladius: чу мэйтоу (ču mɛjtou)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: chù méitou
- Zhuyin: ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ˙ㄊㄡ
- Tongyong Pinyin: chù méito̊u
- Wade–Giles: chʻu4 mei2-tʻou5
- Yale: chù méi-tou
- Gwoyeu Romatzyh: chuh mei.tou
- Palladius: чу мэйтоу (ču mɛjtou)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂʰu⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³/
- (Standard Chinese, standard in Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: zuk1 mui4 tau4
- Yale: jūk mùih tàuh
- Cantonese Pinyin: dzuk7 mui4 tau4
- Guangdong Romanization: zug1 mui4 teo4
- Sinological IPA (key): /t͡sʊk̚⁵ muːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Wu
觸霉頭
Dialectal synonyms of 倒霉 (“unlucky; out of luck”) [map]