拙 - Wiktionary, the free dictionary
拙 (Kangxi radical 64, 手+5, 8 strokes, cangjie input 手山山 (QUU), four-corner 52072, composition ⿰扌出)
- Kangxi Dictionary: page 426, character 7
- Dai Kanwa Jiten: character 11965
- Dae Jaweon: page 775, character 2
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1860, character 3
- Unihan data for U+62D9
| Old Chinese | |
|---|---|
| 聉 | *r̥ʰuːlʔ, *ŋrɯd, *ʔr'uːd, *ŋruːd |
| 贅 | *kljods |
| 祟 | *sqʰluds |
| 出 | *kʰljuds, *kʰljud |
| 茁 | *ʔl'ɯd, *skruːd, *skrod, *skrud |
| 欪 | *qʰlɯd, *l̥ʰud |
| 貀 | *ŋr'uːd |
| 袦 | *ŋr'oːd |
| 咄 | *ʔl'oːd, *ʔl'uːd |
| 柮 | *sɡloːd, *ʔl'uːd |
| 拙 | *kljod |
| 炪 | *kljod, *l̥ʰud |
| 掘 | *ɡlod, *ɡlud |
| 鈯 | *l'uːd |
| 啒 | *kluːd, *qʰluːd |
| 淈 | *kluːd, *ɡluːd |
| 窟 | *kʰluːd |
| 泏 | *kʰluːd, *ʔl'ud |
| 堀 | *kʰluːd, *ɡlud |
| 胐 | *kʰluːd |
| 窋 | *ʔl'ud |
| 絀 | *ʔl'ud |
| 黜 | *l̥ʰud |
| 屈 | *klud, *kʰlud |
| 趉 | *klud |
| 鶌 | *klud |
| 詘 | *kʰlud |
| 倔 | *ɡlud |
| 崛 | *ɡlud, *ŋɡlud |
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kljod) : semantic 扌 (“hand”) + phonetic 出 (OC *kʰljuds, *kʰljud).
| simp. and trad. |
拙 | |
|---|---|---|
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): zyut3 / zyut6
- Hakka (Sixian, PFS): chot
- Southern Min (Hokkien, POJ): choat
- Mandarin
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Hanyu Pinyin: zhuō
- Zhuyin: ㄓㄨㄛ
- Tongyong Pinyin: jhuo
- Wade–Giles: cho1
- Yale: jwō
- Gwoyeu Romatzyh: juo
- Palladius: чжо (čžo)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/
- (Standard Chinese, Taiwan)+
- Hanyu Pinyin: zhuó
- Zhuyin: ㄓㄨㄛˊ
- Tongyong Pinyin: jhuó
- Wade–Giles: cho2
- Yale: jwó
- Gwoyeu Romatzyh: jwo
- Palladius: чжо (čžo)
- Sinological IPA (key): /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/
- (Standard Chinese, Mainland)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: zyut3 / zyut6
- Yale: jyut / jyuht
- Cantonese Pinyin: dzyt8 / dzyt9
- Guangdong Romanization: jud3 / jud6
- Sinological IPA (key): /t͡syːt̚³/, /t͡syːt̚²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: chot
- Hakka Romanization System: zodˋ
- Hagfa Pinyim: zod5
- Sinological IPA: /t͡sot̚²/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Southern Min
- Dialectal data
- Middle Chinese: tsywet
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*[t]ot/
- (Zhengzhang): /*kljod/
| Baxter–Sagart system 1.1 (2014) | |
|---|---|
| Character | 拙 |
| Reading # | 1/1 |
| Modern Beijing (Pinyin) |
zhuō |
| Middle Chinese |
‹ tsywet › |
| Old Chinese |
/*[t]ot/ |
| English | stupid, inept |
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Period "." indicates syllable boundary. | |
| Zhengzhang system (2003) | |
|---|---|
| Character | 拙 |
| Reading # | 1/1 |
| No. | 1557 |
| Phonetic component |
出 |
| Rime group |
月 |
| Rime subdivision |
3 |
| Corresponding MC rime |
拙 |
| Old Chinese |
/*kljod/ |
拙
- (stupid):
- 呆
- 呆傻 (dāishǎ)
- 呆痴 (dāichī)
- 𡳞面 (Hokkien, vulgar)
- 𡳞鳥面／𡳞鸟面 (Hokkien, vulgar)
- 愚戇／愚戆 (Hokkien)
- 愚昧 (yúmèi)
- 愚笨 (yúbèn)
- 愚蠢 (yúchǔn)
- 愚鈍／愚钝 (yúdùn)
- 拙笨 (zhuōbèn)
- 撚樣／撚样 (lan2 joeng6-2) (Cantonese, vulgar)
- 暗昧 (ànmèi)
- 梢跤 (Zhangzhou Hokkien)
- 梢跤軟蹄／梢跤软蹄 (Zhangzhou Hokkien)
- 梢蹬 (Zhangzhou Hokkien)
- 棒槌 (bàngchuí)
- 海鱟／海鲎 (Hokkien)
- 混鈍／混钝 (Hokkien)
- 痴呆
- 發踱／发踱 (7faq 8doq) (Wu)
- 笨 (bèn)
- 笨拙 (bènzhuō)
- 笨車車／笨车车 (Hokkien)
- 臭笨 (Hokkien)
- 菜瓜 (Quanzhou Hokkien)
- 蠢 (chǔn)
- 蠢氣／蠢气 (qyn3 qi4) (Xiang)
- 蠢笨 (chǔnbèn)
- 袋屎 (Hokkien)
- 袋屎袋尿 (Hokkien)
- 跤梢 (Xiamen Hokkien)
- 遲鈍／迟钝 (chídùn)
- 阿西 (Hokkien)
- 頇顢／顸颟 (Hokkien)
- 鱟／鲎 (Hokkien)
- 鳩拙／鸠拙 (jiūzhuó) (literary)
- 勤能補拙／勤能补拙 (qínnéngbǔzhuō)
- 口拙 (kǒuzhuō)
- 古拙 (gǔzhuó)
- 命乖運拙／命乖运拙
- 大巧若拙
- 守拙 (shǒuzhuó)
- 將勤補拙／将勤补拙 (jiāngqínbǔzhuō)
- 工拙
- 巧拙 (qiǎozhuó)
- 弄巧反拙
- 弄巧成拙 (nòngqiǎochéngzhuō)
- 心勞日拙／心劳日拙 (xīnláorìzhuō)
- 心拙口夯
- 心拙口笨
- 愚拙 (yúzhuō)
- 才疏計拙／才疏计拙
- 拙作 (zhuōzuò)
- 拙劣 (zhuōliè)
- 拙口笨腮
- 拙口鈍腮／拙口钝腮
- 拙口鈍辭／拙口钝辞
- 拙夫
- 拙實／拙实
- 拙於言辭／拙于言辞
- 拙樸／拙朴
- 拙澀／拙涩
- 拙物
- 拙病
- 拙目
- 拙眼
- 拙笨 (zhuōbèn)
- 拙筆／拙笔 (zhuóbǐ)
- 拙荊／拙荆 (zhuōjīng)
- 拙著 (zhuózhù)
- 拙見／拙见 (zhuōjiàn)
- 拙計／拙计 (zhuōjì)
- 時乖運拙／时乖运拙
- 樸拙／朴拙
- 犯拙
- 獻拙／献拙
- 百拙千醜／百拙千丑
- 眼拙 (yǎnzhuō)
- 稚拙 (zhìzhuō)
- 笨口拙舌 (bènkǒuzhuōshé)
- 笨嘴拙腮
- 笨拙 (bènzhuō)
- 老拙 (lǎozhuō)
- 藏拙 (cángzhuó)
- 蚩拙 (chīzhuō)
- 計窮途拙／计穷途拙
- 辭巧理拙／辞巧理拙
- 迂拙
- 運拙時乖／运拙时乖
- 運拙時艱／运拙时艰
- 避賢謝拙／避贤谢拙
- 養拙／养拙
- 鳩拙／鸠拙 (jiūzhuó)
| simp. and trad. |
拙 | |
|---|---|---|
Compare Xiamen Hokkien 遮 (chiah, “this; so”).
- Southern Min (Hokkien, POJ): choah
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: choah
- Tâi-lô: tsuah
- Phofsit Daibuun: zoaq
- IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡suaʔ⁵/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
拙
- (Quanzhou Hokkien) this; so; such
Dialectal synonyms of 這麼 (“this; so; such (modifies adj.)”) [map]
拙
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
拙 • (jol) (hangeul 졸, revised jol, McCune–Reischauer chol, Yale col)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
拙: Hán Việt readings: chuyết
拙: Nôm readings: chút, choắt, chuyết, sụt, trút, choét, chót, đúc, nhốt, suốt
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.