冬天 - 维基词典，自由的多语言词典

Article Images


簡體與正體/繁體 (冬天)		冬	天

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：dōngtiān

(注音)：ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дунтян (dunti͡an, I-II)
粵語 (粵拼)：dung¹ tin¹
贛語 (維基詞典)：'dung¹ tien¹
客家語
(四縣，白話字)：tûng-thiên

(梅縣，客家話拼音)：dung¹ tiên¹
晉語 (維基詞典)：dung¹ tie¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：tang-thiⁿ / tong-thian

(潮州話，潮州話拼音)：dang¹ tin¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ton-thi
湘語 (長沙話，維基詞典)：dong¹ tienn¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：dōngtiān → dōngtian （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄉㄨㄥㄊㄧㄢ → ㄉㄨㄥ ˙ㄊㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：dongtiån
  - 威妥瑪拼音：tung¹-tʻien⁵
  - 耶魯官話拼音：dūng-tyan
  - 國語羅馬字：dong.tian
  - 西里爾字母轉寫：дунтянь (duntjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/ → /tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：dōngtiānr
  - 注音：ㄉㄨㄥㄊㄧㄢㄦ
  - 通用拼音：dongtianr
  - 威妥瑪拼音：tung¹-tʻien¹-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：dūng-tyānr
  - 國語羅馬字：dongtial
  - 西里爾字母轉寫：дунтяньр (duntjanʹr)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：дунтян (dunti͡an, I-II)
  - 國際音標 ^(幫助)：/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：dung¹ tin¹
  - 耶魯粵拼：dūng tīn
  - 廣州話拼音：dung¹ tin¹
  - 廣東拼音：dung¹ tin¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：'dung¹ tien¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：tûng-thiên
  - 客家語拼音：dung´ tien´
  - 客家話拼音：dung¹ tian¹
  - 國際音標：/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：dung¹ tiên¹
  - 國際音標：/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：dung¹ tie¹
  - 國際音標 (老派)：/tũŋ¹¹ tʰxie¹¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：tang-thiⁿ
  - 臺羅：tang-thinn
  - 普實台文：dangtvy
  - 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ tʰĩ³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北, 高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tong-thian
  - 臺羅：tong-thian
  - 普實台文：dongtiefn
  - 國際音標 (廈門)：/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dang¹ tin¹
  - 模仿白話字：tang thiⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹ton-thi
  - 吳音小字典：ton^平 thi
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ton-thi
  - 國際音標 (上海)：/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：dong¹ tienn¹
  - 國際音標 ^(幫助) (老派)：/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/
  - 國際音標 ^(幫助) (新派)：/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

中古漢語：towng then

韻圖
字	冬	天
讀音 #	1/1	1/1
聲	端 (5)	透 (6)
韻	冬 (5)	先 (85)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	四
反切	都宗切	他前切
白一平方案	towng	then
擬音
鄭張尚芳	/tuoŋ/	/tʰen/
潘悟雲	/tuoŋ/	/tʰen/
邵榮芬	/toŋ/	/tʰɛn/
蒲立本	/tawŋ/	/tʰɛn/
李榮	/toŋ/	/tʰen/
王力	/tuoŋ/	/tʰien/
高本漢	/tuoŋ/	/tʰien/
推斷官話讀音	dōng	tiān
推斷粵語讀音	dung¹	tin¹

冬天

冬
夏天和冬天，你更喜歡哪一個？ [現代標準漢語，繁體]
夏天和冬天，你更喜欢哪一个？ [現代標準漢語，簡體]
Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge? [漢語拼音]
Do you prefer summer or winter?

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。 [現代標準漢語，繁體]
她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。 [現代標準漢語，簡體]
Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ. [漢語拼音]
She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

核冬天